Перевод: с французского на русский

с русского на французский

constr

  • 1 constr.

    сокр. от construction
    2) строение; постройка

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > constr.

  • 2 constr.

    сокр.
    тех. construction

    Французско-русский универсальный словарь > constr.

  • 3 arbalétrier

    m
    1. арбале́тчик, стрело́к из арбале́та 2. constr. накло́нное стропи́ло

    Dictionnaire français-russe de type actif > arbalétrier

  • 4 chevron

    m
    1. constr. стропи́ло 2. (galon) шевро́н, нарука́вная наши́вка ◄о►

    Dictionnaire français-russe de type actif > chevron

  • 5 épaulement

    m
    1. milit. бру́ствер; око́п (tranchée);

    un épaulement d'arme automatique — око́п для автомати́ческого ору́жия

    2. constr. подпо́рная сте́нка ◄о► (mur de soutènement); вы́ступ (saillie)
    3. charp соедине́ние <вру́бка> в зуб 4. mécan. запле́чик (d'un tenon), закра́ина; вы́ступ (saillie)

    Dictionnaire français-russe de type actif > épaulement

  • 6 ferme

    %=1 adj.
    1. (dur.) твёрдый*; про́чный*, кре́пкий* (solide); усто́йчивый (stable);

    un sol ferme — твёрдая по́чва;

    la terre ferme — су́ша; матери́к; une mayonnaise ferme — густо́й майоне́з; des cerises fermes — твёрдая ви́шня; se tenir ferme sur ses jambes — кре́пко < твёрдо> стоя́ть ipf. на нога́х
    2. (énergique) твёрдый; реши́тельный (résolu); уве́ренный (assuré); непоколеби́мый (inébranlable); непрекло́нный (inflexible); сто́йкий*;

    d'un pas ferme — твёрдым <уве́ренным> ша́гом;

    d'une main ferme — твёрдой руко́й, кре́пко adv.; attendre de pied ferme — споко́йно <уве́ренно> ожида́ть ipf. [чего́-л.]; d'un ton ferme — твёрдым <уве́ренным> то́ном, уве́ренно adv.; avoir la ferme intention de... — име́ть твёрдое наме́рение + inf; j'ai le ferme propos de... — я при́нял твёрдое реше́ние + inf; j'ai pris le ferme engagement de... — я взял [на себя́] твёрдое обяза́тельство + inf; soyez ferme avec lui — бу́дьте с ним потвёрже <пореши́тельнее>; être ferme sur qch. — быть непоколеби́мым в чём-л.; être ferme dans ses résolutions — быть твёрдым <непрекло́нным> в свои́х реше́ниях; rester ferme devant le danger — быть непоколеби́мым пе́ред лицо́м опа́сности; un esprit ferme — твёрдый <реши́тельный> челове́к; un style ferme — я́сный и сжа́тый стиль
    3. fig. (solide) про́чный, усто́йчивый, стаби́льный;

    prix fermes — усто́йчивые < твёрдые> це́ны;

    une valeur ferme — усто́йчивая це́нность
    4. dr.:

    il a eu trois mois de prison ferme — он получи́л три ме́сяца с отбыва́нием сро́ка adv.

    1. (dur., fort) твёрдо; кре́пко; сто́йко;

    tenir ferme — сто́йко < твёрдо> держа́ться ipf.;

    parler ferme — говори́ть/сказа́ть, не допуска́я возраже́ний; discuter ferme — упо́рно спо́рить ipf.; promettre ferme — твёрдо обеща́ть ipf. et pf.
    2. (d'une manière définitive) оконча́тельно, бесповоро́тно;

    acheter ferme — оконча́тельно догово́риться pf. о поку́пке

    3. (intensément) кре́пко, си́льно; мно́го*;

    travailler ferme — рабо́тать ipf. упо́рно;

    manger ferme — мно́го есть ipf.; s'ennuyer ferme ↑— отча́янно <стра́шно> скуча́ть ipf.
    FERME %=2 f
    1. (contrat) аре́нда;

    prendre à ferme — брать/взять в аре́нду

    2. (exploitation) фе́рма; ху́тор ◄pl. -а'►; хозя́йство;

    acheter (louer) une ferme — покупа́ть/купи́ть (арендова́ть ipf. et pf.) — фе́рму;

    les produits de la ferme — сельскохозя́йственные проду́кты; un valet de ferme — батра́к, рабо́тник vx.
    3. hist.:

    la ferme des impôts — о́ткуп нало́гов

    FERME %=3 f constr. [стропи́льная] фе́рма

    Dictionnaire français-russe de type actif > ferme

  • 7 fouille

    f
    1. pl. раско́пки ◄о►;

    les fouilles archéologiques — археологи́ческие раско́пки;

    faire des fouilles — производи́ть/произвести́ раско́пки; un terrain de fouilles — ме́сто раско́пок
    2. constr. котлова́н; транше́я (long);

    faire une fouille — рыть/вы= котлова́н <транше́ю>

    ║ ( action) вы́емка гру́нта;

    une fouille ouverte — откры́тая вы́емка

    3. (visité) о́быск;

    la fouille de l'appartement n'a rien donné — о́быск кварти́ры ничего́ не дал:

    la fouille des bagages en douane — прове́рка <досмо́тр> багажа́ на тамо́жне; la fouille des suspects — о́быск подозри́тельных лиц

    Dictionnaire français-russe de type actif > fouille

  • 8 parement

    m
    1. (manche) расши́тый отворо́т <обшла́г ◄-а►> рукава́ 2. (bordure de vêtement> обши́вка ◄о►, отде́лка ◄о► 3. constr. вне́шняя пове́рхность, лицева́я сторо́на* (pierre, mur); обши́вка, облицо́вка ◄о►, отде́лка 4. relig.:

    parement d'autel — напресто́льная пелена́

    Dictionnaire français-russe de type actif > parement

  • 9 pile

    %=1 f
    1. (tas) сто́пка ◄о►, стопа́ ◄pl. -о-►; ки́па; шта́бель ◄pl. -я► (matériaux); ку́ча, гру́да (en désordre);

    une pile de livres (d'assiettes) — сто́пка <стопа́> книг (таре́лок);

    une pile de torchons — ки́па [ку́хонных] полоте́нец; une pile de bois (de planches) — шта́бель дров (досо́к); une pile de briques — шта́бель кирпиче́й
    2. constr. опо́ра, бык ◄а► (d'un pont seult.)
    PILE %=2 f (appareil) батаре́я (dim. батаре́йка ◄е►), элеме́нт;

    une pile électrique — гальвани́ческий элеме́нт;

    une pile photo-électrique — фотоэлеме́нт; une pile atomique — я́дерный реа́ктор, а́томный котёл; un poste de radio à piles [— ра́дио]приёмник на батаре́йках; fonctionner sur pile et sur courant — рабо́тать ipf. на батаре́йках и́ли от се́ти
    PILE %=3 f pop. взбу́чка ◄е►, трёпка ◄о►, вы́волочка ◄е►;

    flanquer une pile à qn. — задава́ть/зада́ть кому́-л. взбу́чку < трёпку>, дуба́сить/от= кого́-л. ;

    recevoir une pile — получа́ть/получи́ть взбу́чку < трёпку>
    PILE %=4 f (monnaie) орёл ◄орла́►, обра́тная сторона́*;

    une pièce côté pile — оборо́тная <обра́тная> сторона́ моне́ты;

    pile ou face — орёл и́ли ре́шка; jouer à pile ou face — игра́ть/сыгра́ть в орля́нку
    PILE %=5 adv.
    1. ре́зко, с ходу́, с ма́ху;

    s'arrêter pile — замира́ть/замере́ть на ме́сте, стать pf. как вко́панный

    2. (juste) в са́мый раз, кста́ти; ро́вно, то́чно;

    ça tombe pile — э́то как нельзя́ кста́ти;

    à trois heures pile — то́чно в три [часа́], в три ноль-ноль

    Dictionnaire français-russe de type actif > pile

  • 10 retrait

    m
    1. отступле́ние;

    le retrait de la mer — отступле́ние мо́ря

    2. (personnes) отхо́д; отво́д, вы́вод;

    le retrait des troupes — вы́вод войск

    3. (action de retirer) взя́тие наза́д (par le sujet lui-même), сня́тие, отме́на; изъя́тие;

    le retrait d'un projet de loi — сня́тие <отме́на> законопрое́кта;

    le retrait du permis de conduire — лише́ние води́тельских прав; le retrait d'une candidature — сня́тие кандидату́ры; faire un retrait d'argent à la banque — снима́ть /снять часть де́нег с ба́нковского счёта
    4. (renfoncement) углубле́ние]! fig.:

    dans les retraits de son âme — в глубине́ души́;

    en retrait — отступя́; в глубине́; в стороне́; с отступле́нием от ли́нии застро́йки constr.; être en retrait par rapport à ses déclarations antérieures — неско́лько отступа́ть/отступи́ть от свои́х пре́жних пози́ций <зая́влений>
    5. techn. уса́дка (diminution de volume); оседа́ние (abaissement); сжа́тие, сокраще́ние (contraction);

    le retrait de la fonte — уса́дка чугу́на

    Dictionnaire français-russe de type actif > retrait

  • 11 ventre

    m
    1. (partie du corps) живо́т ◄а► (dira живо́тик); брю́хо pop. (dim. брю́шко ◄pl. -и, -ов► fam.); пу́зо fam.;

    j'ai mal au ventre ∑ — у меня́ боли́т живо́т () se remplir leventre — набива́ть/наби́ть себе́ брю́хо;

    avoir le ventre plein — быть сы́тым, нае́сться pf.; le ventre vide — на пусто́й желу́док; j'ai le ventre creux — у меня́ живо́т подвело́ [от го́лода]; se coucher (être) à plat ventre — ложи́ться/ лечь на живо́т <ничко́м>; faire du plat ventre — по́лзать ipf. на животе́; les poissons flottaient le ventre en l'air — ры́бы всплы́ли брю́хом вверх; il prend du ventre — он полне́ет; ∑ у него́ появи́лось брю́шко; ● il ne vit que pour son ventre — он раб своего́ желу́дка; bouder contre son ventre — отка́зываться/ отказа́ться от еды́; ↓быть разбо́рчивым <привере́дливым> в еде́; la danse du ventre — та́нец живота́; dès le ventre de sa mère — ещё в утро́бе ма́тери; passer sur le ventre de qn. — раздави́ть pf. кого́-л.; переступи́ть pf. че́рез чей-л. труп; taper sur le ventre de qn. — обраща́ться ipf. фамилья́рно <быть запанибра́та> с кем-л.; aller ventre à terre — мча́ться ipf. ∫ во весь опо́р <сломя́ го́лову >; donner du cœur au ventre — взба́дривать/взбодри́ть; подба́дривать, подбодря́ть/подбодри́ть; придава́ть/прида́ть хра́брости; il est à plat ventre devant lui — он пресмыка́ется <по́лзает на брю́хе fam.> пе́ред ним; il a qch. dans le ventre
    1) в нём что-то есть
    2) он с хара́ктером, он волево́й челове́к;
    1) (intention) хоте́л бы я знать, ∫ что он зате́ял <чего́ он хо́чет>
    2) (capacités) хоте́л бы я знать, ∫ на что он спосо́бен <чего́ он сто́ит>;

    il a les yeux plus grands que le ventre ∑ — у него́ глаза́ зави́дущие;

    le ventre de Paris — чре́во Пари́жа
    2. (partie de certains objets) расши́ренная часть ◄G pl. -ей►, вы́пуклая часть;

    le ventre d'une cruche — широ́кая часть кувши́на;

    le ventre d'un muscle — мы́шечное брю́шко; l'avion a atterri sur le ventre — самолёт приземли́лся ∫ на брю́хо <с у́бранным шасси́>; le ventre d'une voile — пу́зо па́руса; le ventre d'un navire — сре́дняя часть ко́рпуса су́дна; le ventre d'un haut-fourneau — распа́р [до́менной пе́чи]; le mur fait fie] ventre — стена́ вы́гнулась; faire ventre
    1) ( bomber) быть вы́пуклым, пу́читься/вс=
    2) (nourrir) прока́рмливать/прокорми́ть ║ constr. пу́чность (1 phys.:

    ventre de ronde — пу́чность во́лны

    Dictionnaire français-russe de type actif > ventre

См. также в других словарях:

  • constr — abbrev. construction * * * …   Universalium

  • constr — abbrev. construction …   English World dictionary

  • constr. — 1. construction. 2. construed. * * * abbrev Construction * * * constr., construction …   Useful english dictionary

  • constr. — 1. construction. 2. construed. * * * …   Universalium

  • constr. — abbr. construction …   Dictionary of English abbreviation

  • CONSTR — construxit …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • constr. — abbr. construction …   Dictionary of abbreviations

  • constr. — 1) construction 2) construed …   From formal English to slang

  • constr. — 1. constructed. 2. construction …  

  • constr — abbreviation construction …   Useful english dictionary

  • Moses H. Cone Memorial Hospital v. Mercury Constr. Corp. — Cone Mem. Hosp. v. Mercury Constr. Corp. Supreme Court of the United States Argued November 2, 1982 D …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»