Перевод: с английского на русский

с русского на английский

constitutional+amendment

  • 21 Constitution of the United States

    Основной закон страны, выработанный в 1787 и ратифицированный в 1787-88. Вступила в силу 4 марта 1789. Состоит из Преамбулы, 7 статей [Article], которые, в свою очередь, имеют разделы [Section], и 27 поправок [ Constitutional Amendment], принятых с 1791 по 1992.

    English-Russian dictionary of regional studies > Constitution of the United States

  • 22 line-item veto

    Частичное право вето, которым обладают губернаторы [ governor] большинства штатов, касающееся отдельных положений бюджетных законопроектов штата, если это не влияет на другие положения или весь законопроект. В нескольких штатах частичное право вето касается и внебюджетных законопроектов. Президент США [ President, U.S.] получил временное ограниченное право постатейного вето по закону, принятому Конгрессом в 1996. В 1998 Верховный суд США [ Supreme Court, U.S.] постановил, что даже эта ограниченная форма, принятая простым большинством в Конгрессе, является неконституционной. При этом большинство конгрессменов и сенаторов выступают против принятия поправки к Конституции [ Constitutional Amendment], закрепляющей за Президентом право постатейного вето.
    тж item veto

    English-Russian dictionary of regional studies > line-item veto

  • 23 warlord

    •• warlord, warlordism

    •• * Согласно American Heritage Dictionary, warlord – a military commander exercising civil power in a region, whether in nominal allegiance to the national government or in defiance of it. Не совсем точен перевод полевой командир (у него в английском есть постоянный эквивалент field commander), равно как и принятый некоторыми синхронистами ООН вариант лидер вооруженных формирований – в обоих случаях не передается элемент «осуществляющий гражданскую власть». Гораздо точнее (и достаточно сжато) – военно-феодальный (или просто военный) правитель. Встречается и слово warlordism, иногда передаваемое при помощи транскрипции, но это, пожалуй, неудачно. Вполне нормально – военно-феодальный режим или режим военно-феодального правления.
    •• При переводе публицистики можно «позволить себе немного лишнего»:
    •• Speaking of the recent factional fighting in Afghanistan, Karzai asserted: “This is one reason we should finish warlordism in this country.” - Говоря о недавних междоусобных столкновениях в Афганистане, Карзай заявил: « Уже поэтому мы обязаны покончить с военно-феодальным беспределом/ засильем военных правителей в нашей стране».
    •• Второй вариант – для тех, кто считает слово «беспредел» в устах довольно аристократичного Карзая неуместным.
    •• В последнее время налицо тенденция употреблять слово warlord по отношению к любому недемократическому, по мнению автора статьи, правителю какого-либо региона (не обязательно военному). В этом случае warlord – просто синоним таких слов, как, например, strongman (фактический правитель, главарь). См., например, освещение в New York Times конфликта между президентом Грузии и Асланом Абашидзе:
    •• [Saakashvili] was stopped by armed men at the border of the renegade province of Ajaria, touching off a series of events that left his government in a standoff with the warlord who runs this province, Aslan Abashidze.
    •• В другой статье, характеризующей стиль Саакашвили, находим и синоним – strongman:
    •• It is democracy in a china shop – aggressive televised arrests, new limitations on the press, a rushed constitutional amendment to concentrate presidential power, a headlong confrontation with a rebellious local strongman.
    •• Здесь интересно также слово rebellious, помогающее, как мне кажется, подобрать оптимальный вариант перевода renegade province ( мятежный регион). Это словосочетание находим и в следующем предложении:
    •• His riskiest move was to challenge the chieftain of the renegade province of Ajaria, who has a private army and has withheld hundreds of millions of dollars in customs fees and taxes.
    •• Здесь, как видим, еще один синоним warlord – chieftain.

    English-Russian nonsystematic dictionary > warlord

  • 24 warlordism

    •• warlord, warlordism

    •• * Согласно American Heritage Dictionary, warlord – a military commander exercising civil power in a region, whether in nominal allegiance to the national government or in defiance of it. Не совсем точен перевод полевой командир (у него в английском есть постоянный эквивалент field commander), равно как и принятый некоторыми синхронистами ООН вариант лидер вооруженных формирований – в обоих случаях не передается элемент «осуществляющий гражданскую власть». Гораздо точнее (и достаточно сжато) – военно-феодальный (или просто военный) правитель. Встречается и слово warlordism, иногда передаваемое при помощи транскрипции, но это, пожалуй, неудачно. Вполне нормально – военно-феодальный режим или режим военно-феодального правления.
    •• При переводе публицистики можно «позволить себе немного лишнего»:
    •• Speaking of the recent factional fighting in Afghanistan, Karzai asserted: “This is one reason we should finish warlordism in this country.” - Говоря о недавних междоусобных столкновениях в Афганистане, Карзай заявил: « Уже поэтому мы обязаны покончить с военно-феодальным беспределом/ засильем военных правителей в нашей стране».
    •• Второй вариант – для тех, кто считает слово «беспредел» в устах довольно аристократичного Карзая неуместным.
    •• В последнее время налицо тенденция употреблять слово warlord по отношению к любому недемократическому, по мнению автора статьи, правителю какого-либо региона (не обязательно военному). В этом случае warlord – просто синоним таких слов, как, например, strongman (фактический правитель, главарь). См., например, освещение в New York Times конфликта между президентом Грузии и Асланом Абашидзе:
    •• [Saakashvili] was stopped by armed men at the border of the renegade province of Ajaria, touching off a series of events that left his government in a standoff with the warlord who runs this province, Aslan Abashidze.
    •• В другой статье, характеризующей стиль Саакашвили, находим и синоним – strongman:
    •• It is democracy in a china shop – aggressive televised arrests, new limitations on the press, a rushed constitutional amendment to concentrate presidential power, a headlong confrontation with a rebellious local strongman.
    •• Здесь интересно также слово rebellious, помогающее, как мне кажется, подобрать оптимальный вариант перевода renegade province ( мятежный регион). Это словосочетание находим и в следующем предложении:
    •• His riskiest move was to challenge the chieftain of the renegade province of Ajaria, who has a private army and has withheld hundreds of millions of dollars in customs fees and taxes.
    •• Здесь, как видим, еще один синоним warlord – chieftain.

    English-Russian nonsystematic dictionary > warlordism

  • 25 adopt

    [ə'dɔpt]
    гл.
    1) усыновлять; удочерять

    They adopted the child as their heir. — Они признали ребёнка своим наследником.

    to adopt the attitude for / towards smth. — занять определённую позицию в чём-л.

    4) перенимать, усваивать

    to adopt smb.'s methods — перенять чьи-л. методы

    Syn:
    5) выдвигать, выбирать (в качестве кого-л.)

    The local party workers have adopted Julia Green as their representative for the coming election. — Местные рабочие выбрали Джулию Грин в качестве своего представителя на приближающихся выборах.

    6) лингв. заимствовать
    7) воен. принимать на вооружение

    Англо-русский современный словарь > adopt

  • 26 override

    [ˌəuvə'raɪd]
    гл.; прош. вр. overrode, прич. прош. вр. overridden
    1) отменять, аннулировать (решение, постановление)

    These provisions are overridden by the fifteenth constitutional amendment. — Эти положения отменяются пятнадцатой поправкой к конституции.

    Syn:
    2)
    а) перевешивать, быть более важным, значительным

    Passenger safety overrides all of our other concerns. — Безопасность пассажира - наша первая забота.

    Syn:
    б) преобладать, доминировать

    Owing to these causes, they soon considerably outnumber and override the trout. — По этим причинам они вскоре значительно превысят по численности форель и станут преобладающим видом.

    Syn:
    3) наехать, переехать; задавить
    Syn:
    4)
    а) попирать, топтать (закон, порядок)
    Syn:
    б) отвергать, не принимать во внимание
    Syn:
    disregard 1., wave aside
    6) мед. заходить друг за друга ( о костных обломках)

    Англо-русский современный словарь > override

  • 27 Connecticut Compromise

    ист
    Предложение, внесенное делегацией Коннектикута на Конституционном конвенте [ Constitutional Convention] 11 июня 1787. Касалось вопроса представительства штатов в Конгрессе США [ Congress, U.S.] и сочетало в себе элементы Вирджинского плана [ Virginia Plan] и плана Нью-Джерси [ New Jersey Plan]. Принятие предложения привело к современной системе представительства - равному в Сенате [ Senate, U.S.] и пропорциональному в Палате представителей [ House of Representatives]. Компромисс имел огромное значение, так как представлял собой одно из важнейших политических соглашений между представителями Севера и Юга, а также учитывал интересы больших и малых штатов
    тж Great Compromise

    English-Russian dictionary of regional studies > Connecticut Compromise

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • constitutional amendment — A change to the U.S. Constitution. A constitutional amendment usually starts as a joint resolution in Congress. To take effect, an amendment must be passed by a two thirds vote of both the House and the Senate, and then get approval from three… …   Law dictionary

  • Constitutional amendment — A constitutional amendment is a formal change to the text of the written constitution of a nation or state. Most constitutions require that amendments cannot be enacted unless they have passed a special procedure that is more stringent than that… …   Wikipedia

  • Hawaii Constitutional Amendment 2 (1998) — Constitutional Amendment 2 of 1998 is a so called defense of marriage amendment that amended the Constitution of Hawaii by granting the state legislature the power to prevent same sex marriages from being conducted or recognized in Hawaii.… …   Wikipedia

  • Arkansas Constitutional Amendment 3 (2004) — Constitutional Amendment 3 of 2004, is a so called defense of marriage amendment that amended the Arkansas Constitution to make it unconstitutional for the state to recognize or perform same sex marriages or civil unions. The referendum was… …   Wikipedia

  • constitutional amendment — noun a law or change to an existing law that is added to a governing document …   Wiktionary

  • constitutional amendment — /kɒnstəˌtjuʃənəl əˈmɛndmənt/ (say konstuh.tyoohshuhnuhl uh mendmuhnt) noun 1. the altering of a section of a constitution, as in Australia, the Commonwealth Constitution or of one of the state constitutions. 2. an alteration so made …  

  • Texas constitutional amendment election 2007 — The 2007 Texas Constitutional Amendment Election took place 6 November 2007.Sixteen proposed amendments (propositions) appeared on the ballot all of which were approved by the voters. About 1,088,137 voters statewide went to the polls, out of… …   Wikipedia

  • Missouri Constitutional Amendment 2 (2004) — Legal recognition of same sex relationships Marriage Argentina Belgium Canada Iceland Netherlands Norway Portugal South Africa Spain Sweden …   Wikipedia

  • Missouri Constitutional Amendment 2 (2006) — Missouri Constitutional Amendment 2 (The Missouri Stem Cell Research and Cures Initiative) is a state constitutional amendment initiative that concerns stem cell research and human cloning in Missouri. It would allow any stem cell research and… …   Wikipedia

  • Utah Constitutional Amendment 3 — was a controversial amendment to the Utah state constitution designed to define marriage in the state of Utah. It passed in the November 2 2004 election, as did similar amendments in ten other states.The amendment reads as follows:# Marriage… …   Wikipedia

  • Georgia Constitutional Amendment 1 (2004) — Georgia Constitutional Amendment 1 [http://www.sos.state.ga.us/elections/election results/2004 1102/judicial.htm#qa Official Results of the November 2, 2004 General Election] , Georgia Secretary of State. Accessed 18 December 2006.] of 2004, is a …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»