-
1 constater
constater [kɔ̃state]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = remarquer) to notice• je ne critique pas, je ne fais que constater I'm not criticizing, I'm merely stating a fact* * *kɔ̃state1) ( observer) to notice* * *kɔ̃state vt1) (= remarquer) to note, to notice3) (= dire)* * *constater verb table: aimer vtr1 ( observer) to note, to notice [fait]; to notice, to see [défaut, différence]; constater une amélioration/que qch s'est amélioré to note an improvement/that sth has improved; constater (par) soi-même to see for oneself; comme tu peux le constater as you can see;2 ( établir) to ascertain, to establish [fait]; ( consigner) to record [délit]; constater le décès to certify that death has occurred.[kɔ̃state] verbe transitif -
2 constater
[kɔ̃state]Verbe transitif constatar* * *constater kɔ̃state]verboconstater un décèsconstatar um óbito -
3 constater
constater [kõstaatee]〈 werkwoord〉1 vaststellen ⇒ constateren, (als feit) waarnemen♦voorbeelden:constatez (par) vous-même! • overtuig u zelf!, kijk zelf! -
4 constater
-
5 constater
vt. констати́ровать ipf. et pf. littér., устана́вливать/установи́ть ◄-'вит► (établir); отмеча́ть/отме́тить [нали́чие + G] (noter);le docteur n'a pu que constater le décès — врач смог лишь констати́ровать <засвиде́тельствовать> смерть; ● constater de visu — ви́деть/у= [свои́ми глаза́ми]; убежда́ться/убеди́ться воо́чию; on constatere [que]... — наблюда́ется <мо́жно ви́деть, обнару́живается (on découvre), — отмеча́ется (on note)) [, — что]...constater les dégâts causés par l'orage — устана́вливать уще́рб, нанесённый урага́ном;
-
6 constater
kɔ̃statev1) feststellen n2) ( certifier) bestätigen, beurkundenconstaterconstater [kõstate] <1>feststellen -
7 constater
бухг.записывать | учитывать- droit constaté dans un document
- les observateurs constatent que
- les observateurs sont d'accord pour constater que -
8 constater
v.tr. (lat. constat "il est certain", de constare) констатирам, установявам, заключвам; constater le décès de qqn. констатирам смъртта на някого; constater par procès-verbal констатирам чрез протокол. Ќ Ant. négliger, omettre, oublier. -
9 constater
v tرأى، تنبه [ra'ʔaː, ta'nabːaha]◊constater la disparition de qqch — تنبّه لاختفاء شيء
* * *v tرأى، تنبه [ra'ʔaː, ta'nabːaha]◊constater la disparition de qqch — تنبّه لاختفاء شيء
-
10 constater
-
11 constater
гл.общ. выявлять (Les déchirures, graffitis et autres détériorations seront facturés proportionnellement aux dégâts constatés.), констатировать, наблюдать (Dans l’alimentation des personnes ayant un cancer, l'absence du sélénium est souvent constatée.), удостовёрить, узнать (On a été agréablement surpris de constater que le prix de l'essence était de 87 ¢ le litre.), устанавливать, (qch) сталкиваться (с чем-л.) (Dans les usines automobiles, on constate une compacité étonnante qui tient aussi au coût du mètre carré installé.), обнаруживать (Si un défaut est constaté à l'appel, un message d'avertissement apparaît.), отмечать (наличие), фиксировать, (qch) видеть (замечать, что-л.) -
12 constater
vt. qayd qilmoq, ta'kidlamoq, tasdiqlamoq, o‘rnatmoq, qo‘ymoq, qurmoq, aniqlamoq; constater le décès o‘ limni qayd etmoq. -
13 constater
-
14 constater
устанавливать, констатировать; засвидетельствовать ( письменно) -
15 constater
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > constater
-
16 constater
تأآد من الأمرتثبتسجلشاهدلحظ -
17 constater
vt., KONSTATÂ (Albanais, Arvillard, Villards-Thônes). -
18 constater
-
19 constater
1. skonstatować2. stwierdzać3. stwierdzić4. zauważyć5. zaznaczyć6. zaświadczać -
20 constater
verbkonstatere
См. также в других словарях:
constater — [ kɔ̃state ] v. tr. <conjug. : 1> • 1726; lat. constat « il est certain »; de constare 1 ♦ Établir par expérience directe la vérité, la réalité de; se rendre compte de. ⇒ apercevoir, enregistrer, éprouver, établir, noter, observer,… … Encyclopédie Universelle
constater — CONSTATER. v. a. Établir la vérité d un fait par des preuves certaines. Il faut constater ce fait avant que d en tirer aucune induction. Constaté, ée. participe. C est un fait bien constaté. Il est constaté par un grand nombre de pièces, de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CONSTATER — v. a. Établir la vérité d un fait par des preuves certaines, s en assurer. Il faut constater ce fait avant que d en tirer aucune induction. Je veux constater le fait. Il signifie aussi, Recueillir, consigner une chose dans un acte fait avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONSTATER — v. tr. établir pour réel. Il faut constater ce fait avant que d’en tirer aucune induction. C’est un fait bien constaté. Il est constaté par un grand nombre de pièces, de preuves, d’expériences. Il signifie aussi Consigner une chose dans un acte… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
constater — (kon sta té) v. a. 1° Rendre constant, certain. Je veux constater le fait. Toutes les pièces de la procédure constatent que etc. • Le duc fit plusieurs questions, et j en fis aussi pour constater les faits, SAINT SIMON dans le Dict. de DOCHEZ … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
constater — vt. , KONSTATÂ (Albanais, Arvillard, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
voir — [ vwar ] v. <conjug. : 30> • XIIe veoir; vedeir 980; lat. videre I ♦ V. intr. (1080 vedeir) Percevoir les images des objets par le sens de la vue. C est « un postulat bien ancré, qu un nouveau né [...] “ça” ne voit pas » (F. Leboyer). Ne… … Encyclopédie Universelle
MUSIQUE — La musique!... Qu’est ce que cela veut dire?... Il est permis de supposer que Bach aurait su tranquillement trouver la réponse à une telle question, et sans doute aussi Couperin, Lassus, Grégoire le Grand et Aristoxène. Plus près de nous, Rameau… … Encyclopédie Universelle
constatation — [ kɔ̃statasjɔ̃ ] n. f. • 1586, rare av. XIXe; de constater 1 ♦ Action de constater pour attester. ⇒ observation. La constatation d un fait. C est une simple constatation et non un reproche. Faire une constatation. Je suis arrivé à la constatation … Encyclopédie Universelle
Agent de surveillance de la voie publique — Procédure pénale | Fondamentaux Sources principales : CEDH · Bloc de constitutionnalité · Code pénal Infractions (Liste) : Contravention · Délit · Crime Principes directeurs … Wikipédia en Français
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français