-
1 conspirer
conspirer [kɔ̃spiʀe]➭ TABLE 1 intransitive verb( = comploter) to conspire* * *kɔ̃spiʀe
1.
2.
conspirer à verbe transitif indirectconspirer à — to conspire to bring about [malheur, succès]
* * *kɔ̃spiʀe vito conspire, to plotconspirer à (= tendre à) — to conspire to
* * *conspirer verb table: aimerA †vtr to plot [mort, ruine].B vi ( comploter) to conspire, to plot (contre against).C conspirer à vtr ind conspirer à to conspire to bring about [malheur, succès]; conspirer à faire to conspire to do.[kɔ̃spire] verbe intransitifconspirer contre quelqu'un to conspire ou to plot ou to scheme against somebody————————[kɔ̃spire] verbe transitif————————conspirer à verbe plus prépositiontout conspire à la réussite de ce projet everything conspires ou combines to make this project a success -
2 conspirer
conspirer kɔ̃spiʀe]verboconspirer contre le souverainconspirar contra o soberano2 conspirar; contribuir; conduzir; concorrer (à, para) -
3 conspirer
-
4 conspirer
v. (lat. conspirare "s'accorder") I. v.intr. съзаклятнича, заговорнича, конспирирам; II. v.tr.ind. conspirer а способствам, съдействам, спомагам; за; tout conspire conspirer а faire de moi un héros всичко способства за това да се превърна в герой; III. v.tr. ост. замислям, подготвям тайно; conspirer la mort de qqn. замислям гибелта на някого. -
5 conspirer
-
6 conspirer
-
7 conspirer
vi. préparâ on môvé kou (Albanais.1), s'aprèstâ à fâre on mouvé kô (Arvillard.228) ; konspirâ (001, Villards-Thônes).A1) conspirer, s'unir, se liguer, se mettre d'accord, (pour faire qc.): se mareulyé (228). -
8 conspirer
vi.1. составля́ть/соста́вить <устра́ивать/устро́ить> за́говор; ↓сгова́риваться/сговори́ться (о + P);les en fants conspirent dans leur coin — де́ти о чём-то сгова́риваются <ше́пчутся> в своём углу́conspirer contre le régime — составля́ть за́говор про́тив существу́ющего стро́я;
2. littér. (contribuer) спосо́бствовать ipf.; соде́йствовать ipf. et pf. (+ D);tout conspire à son succès — всё соде́йствует его́ успе́хуtout conspire à me nuire — всё напра́влено про́тив меня́;
■ vt. замышля́ть/ замы́слить -
9 conspirer
-
10 conspirer
1. vi3) (à qch, à faire qch) способствовать ( чему-либо)2. vt уст. -
11 conspirer
-
12 conspirer
ائتمرتأمر علىتآمرتواطأ -
13 conspirer
1. konspirować2. konstatować3. opluwać4. opluć5. spiskować6. współpracować7. zakonspirować -
14 conspirer
-
15 conspirer
vi.1. til biriktirmoq, kelishmoq, gapini bir yerga qo‘ymoq, o‘zaro til topmoq2. o‘z ishini sir, maxfiy tutmoq, yashirin harakat qilmoq3. (à qqch. à faire qqch) yordam bermoq, qilmoq, ko‘rsatmoq, imkon, imkoniyat tug‘dirmoq, osonlashtirmoq4. vt. o‘ylab qo‘ymoq, niyat, qasd, mo‘ljal qilmoq, ko‘ngilga tugmoq. -
16 conspirer
konspiri -
17 конспирировать
-
18 faire froide mine à ...
(faire froide [или grise, mauvaise, triste] mine à... [тж. faire une mine glacée à...])1) быть неприветливым с...; оказать дурной прием, косо смотреть на...Gontran se leva et s'étira. "Il me faut partir, Angélique, sinon mon patron va me faire grise mine." (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Гонтран встал и потянулся. "Мне пора, Анжелика, не то патрон встретит меня с кислой физиономией."
De leur côté, les antipapalins faisaient grise mine aux Français. Ils les soupçonnaient de conspirer pour rétablir le pape-roi. (R. Rolland, Mémoires.) — В свою очередь, антипаписты косо смотрели на французов. Они подозревали их в заговоре, направленном на восстановление светской власти папы в Риме.
Le duc de Chartres ne tenait pas à quitter Kellermann. Il faisait grise mine à la perspective qu'on lui offrait. Danton insista. (A. Mathieu, Autour de Danton.) — Герцог де Шартр вовсе не стремился уехать от Келлермана. Он отнесся без энтузиазма к предложению, которое ему делали. Но Дантон стоял на своем.
3) ( о предмете) быть непривлекательным на видEt nous montâmes un escalier de pierre, dont les marches usées et fendues me faisaient grise mine (A. France, Le Livre de mon ami.) — И мы поднялись по каменной лестнице, истертые и потрескавшиеся ступени которой показались мне очень неприветливыми.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire froide mine à ...
-
19 saper les bases de qch
(saper les bases [тж. les fondements] de qch [тж. saper qch par les/dans ses fondements])подрывать устои чего-либо, подрывать что-либо в самой основеJ'apprends du fond de la Bastille, où je suis encore, que vous voulez conspirer contre ce tyran de Richelieu, qui ne cesse d'humilier notre bonne vieille noblesse et les parlements, et de saper dans les fondements l'édifice sur lequel reposait l'État. (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — В застенках Бастилии, где я все еще нахожусь, я узнал, что вы организуете заговор против этого тирана Ришелье, который не перестает унижать нашу древнюю знать, наши парламенты и подрывает в самой основе устои государства.
Dictionnaire français-russe des idiomes > saper les bases de qch
-
20 conspirateur
conspirateur, -trice [kɔ̃spiʀatœʀ, tʀis]masculine noun, feminine noun* * *
1.
- trice kɔ̃spiʀatœʀ, tʀis adjectif conspiratorial
2.
nom masculin, féminin conspirator* * *kɔ̃spiʀatœʀ, tʀis nm/f (-trice)conspirator, plotter* * *A adj [activités, air] conspiratorial.B nm,f conspirator., conspiratrice [kɔ̃spiratɛr, tris] nom masculin, nom féminin
- 1
- 2
См. также в других словарях:
conspirer — [ kɔ̃spire ] v. <conjug. : 1> • XIIe; lat. conspirare « s accorder » 1 ♦ V. tr. Vieilli Poursuivre secrètement, avec d autres (un but commun). Conspirer la mort de qqn. ⇒ méditer, ourdir, projeter, tramer. Conspirer la ruine de l État. ⇒… … Encyclopédie Universelle
conspirer — CONSPIRER. v. n. Être unis d esprit et de volonté pour quelque dessein bon ou mauvais. Conspirer unanimement. Ils conspirent tous à même fin. Ils conspirent au bien public. Ils conspirent ensemble pour rétablir l ordre et la justice. Tout le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
conspirer — CONSPIRER. v. n. Concourir ensemble, estre unis d esprit & de volonté pour quelque dessein bon ou mauvais. Ils conspirent unanimement. ils conspirent tous à mesme fin. ils conspirent au bien public. ils conspirent ensemble pour restablir l ordre… … Dictionnaire de l'Académie française
Conspirer — Con*spir er, n. One who conspires; a conspirator. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
conspirer — I noun abettor, accessory, accessory after the fact, accessory before the fact, accomplice, accomplice in crime, adjutant, agent provocateur, aid, aider, aider and abettor, assistant, associate, coactor, coadjutant, coadjutor, cohelper,… … Law dictionary
conspirer — Conspirer, et estre de commun accord, Se unir et allier ensemble pour faire quelque chose, soit bonne ou mauvaise, Conspirare. Qui ont ainsi conspiré et juré ensemble, Coniurati, Conspirati … Thresor de la langue françoyse
conspirer — (kon spi ré) v. n. 1° Concourir, contribuer à, tendre au même but et comme de concert. • Mes voeux avec les siens conspirent aujourd hui, CORN. Hor. V, 2. • C est à cela que doit conspirer toute la religion des fidèles, FLÉCH. III, 438.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONSPIRER — v. n. Être unis d esprit et de volonté pour quelque dessein bon ou mauvais. Conspirer unanimement. Ils conspirent tous à même fin. Ils conspirent au bien public. Ils conspirent ensemble pour rétablir l ordre et la justice. Tout le monde conspire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONSPIRER — v. intr. Poursuivre en commun avec plusieurs personnes quelque dessein bon ou mauvais. Ils conspirent tous à la même fin. Conspirer au bien public. Ils conspirent ensemble pour rétablir l’ordre et la justice. Ils ont conspiré contre l’état. On… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
conspirer — vi. préparâ on môvé kou (Albanais.1), s aprèstâ à fâre on mouvé kô (Arvillard.228) ; konspirâ (001, Villards Thônes). A1) conspirer, s unir, se liguer, se mettre d accord, (pour faire qc.) : se mareulyé (228) … Dictionnaire Français-Savoyard
conspirer — See conspire. * * * … Universalium