-
101 AHCOTLAZA
ahcotlâza > ahcotlâz.*\AHCOTLAZA v.t. tê-., consoler, réconforter, relever qqn., lui donner du courage." têahcotlâza ", il réconforte les gens - he provides comfort. Sah10,21.*\AHCOTLAZA v.réfl., se consoler, se relever, reprendre du courage.Form: tlâza, préf. ahco. -
102 YOLLALIA
yôllâlia > yôllâlih.*\YOLLALIA v.t. tê-., consoler, apaiser." têyôllâlia ", il console.Est dit d'un homme de noble lignage, têtlapânca. Sah10,21." têyôllâlih ", celui qui console - wörtl. der einem das Herz zurechtsetzt, d.h. tröstet.SIS 1950,353." auh in îconêuh in ihtic catca quiyôllâliâya ", mais son enfant, qui était dans son sein, la réconfortait - but her child, who was in her womb, comforted her. Sah3,2." têyôllâlih ", il apaise le coeur des gens - calma el corazon a la gente. Est dit du cacao bu avec mesure. Cod Flor XI 123r = ECN11,70 = Acad Hist MS 211v." quiyôllâlîz ", il l'apaisera - it will quiet him. Est dit d'un remède. Sah11,175." niquiyôllâlia in oquichtin ", je console les hommes (Olm.) pour " niquinyôllâlia "." cencah quiyôllâliah in tîtîcih ", les sages-femmes la consolent bien - die Medicinweiber trösten sie. Sah 1927,175." inin ca nicân centêntli, cencamatl ic nimitzyôllâlia, ic nimitzchicâhua in tinopiltzin ", ceci est ici le mot, la parole par laquelle je te console, par laquelle je t'encourage, toi qui es mon cher fils - this is the word of advice and counsel with which I console thee, who art my beloved son. Sah4,61.*\YOLLALIA v.réfl., se consoler, se réjouir, être réconforté." in ôquicac in Côâtl îcue in îtlahtôl in îconêuh cencah moyôllâlih ", quand Coatlicue a entendu les paroles de son enfant elle a été très réconfortée - when Coatl icue heard the words of her child, she was much comforted by them. Sah3,2.Form: sur tlâlia morph.incorp. yôl-li. -
103 riconsolare
riconsolare v. ( riconsólo) I. tr. consoler de nouveau. II. prnl. riconsolarsi se consoler de nouveau. -
104 trösten
'trøːstənvconsoler, réconfortertröstentr75a4e003ö/75a4e003sten ['trø:stən]Beispiel: [sich] trösten [se] consoler -
105 verschmerzen
-
106 разтушавам
гл consoler, réconforter; разтушавам се se consoler, mettre fin а ses regrets. -
107 утешавам
гл consoler, soulager, calmer; утешавам ce se consoler, trouver une consolation, se calmer. -
108 trøste
verbconsolerfaciliterse consoler -
109 solace
A n1 ( feeling of comfort) consolation f ; to seek ou find solace in sth chercher sa consolation dans qch ; to draw solace from sth se consoler de qch ;B vtr consoler (for de). -
110 comfort
comfort ['kʌmfət]1 noun(a) (well-being) confort m, bien-être m;∎ to live in comfort vivre dans l'aisance ou à l'aise;∎ she's used to comfort elle a toujours eu tout le ou son confort;∎ the boots are fur-lined for extra comfort les bottes sont fourrées pour plus de confort;∎ to do sth in the comfort of one's own home faire qch confortablement chez soi;∎ figurative the explosion was too close for comfort l'explosion a eu lieu un peu trop près à mon goût;∎ the deadline's getting a bit too close for comfort la date limite est un peu trop proche à mon goût(b) (usu pl) (amenities) aises fpl, commodités fpl;∎ every modern comfort tout le confort moderne;∎ I like my comfort or comforts j'aime bien mes aises ou mon confort(c) (consolation) réconfort m, consolation f;∎ to take comfort in sth trouver un réconfort dans qch;∎ she took comfort from his words elle a trouvé un réconfort dans ses paroles;∎ I took comfort from or in the knowledge that it would soon be over je me suis consolé en me disant que ce serait bientôt fini;∎ it's a comfort to know c'est un soulagement de savoir;∎ if it's any comfort to you si cela peut vous consoler;∎ you've been a great comfort to me vous avez été pour moi un grand réconfort;∎ some comfort you are/that is! tu parles d'une consolation!∎ they comforted the wounded ils ont réconforté les blessés;∎ it comforted him to know she had had a decent burial ça l'a réconforté de savoir qu'elle avait eu un enterrement décent►► comfort eating = fait de manger pour se remonter le moral;comfort food = chose que l'on mange pour se remonter le moral;American comfort station toilettes fpl publiques (sur le bord d'une route) -
111 lohduttaa
verbconsolerse consolerdonner du courageréconforter -
112 ovunmoq
se consoler; cesser de pleurer; bilan ovunmoq se consoler avec -
113 réconforter
v tsoutenir, consoler واسي [waː׳saː]* * *v tsoutenir, consoler واسي [waː׳saː] -
114 утешитель
Большой англо-русский и русско-английский словарь > утешитель
-
115 comforter
ˈkʌmfətə сущ.
1) а) утешитель Syn: consoler б) святой дух Syn: holy spirit
2) длинный вязаный шарф, теплое кашне
3) амер. стеганое ватное одеяло Syn: coverlet
4) соска, пустышка Syn: dummy, soother утешитель (религия) утешитель, святой дух шерстяное кашне, шерстяной шарф (американизм) стеганое одеяло соска, пустышкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > comforter
-
116 утешиться
-
117 что-либо
quelque chose; n'importe quoi (все равно что) -
118 что-нибудь
quelque chose; n'importe quoi (все равно что) -
119 Утешитель
1) Religion: Comforter (The Holy Spirit)2) Christianity: the Consoler, the Paraclete -
120 утешитель
1) Religion: Comforter (The Holy Spirit)2) Christianity: the Consoler, the Paraclete
См. также в других словарях:
consoler — [ kɔ̃sɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. consolari 1 ♦ Soulager (qqn) de son chagrin, de sa douleur. ⇒ apaiser, calmer, distraire, rasséréner, réconforter, fam. remonter. Consoler un enfant qui pleure. Absolt « Ceux qui consolèrent ne … Encyclopédie Universelle
consoler — CONSOLER. v. a. Soulager, adoucir, diminuer l affliction, la douleur d une personne, soit par discours, soit par quelque autre soin qui luy soit agreable. Consoler les affligez, les malades. consoler par lettres. consoler par visites &c. je l ay… … Dictionnaire de l'Académie française
consoler — CONSOLER.v. a. Soulager, adoucir, diminuer l affliction, la douleur d une personne, soit par des discours, soit par des soins, ou de quelque autre manière que ce soit. Consoler les affligés, les malades. Consoler par lettres. Il ne se peut… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Consoler — Con*sol er, n. One who gives consolation. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
consoler — Consoler, Solari, Consolari, Solatia vel consolationem adhibere. Je me console et me tiens en estat par le tesmoignage de ma bonne conscience, Praeclara conscientia sustentor. Cela me console, Illud in solatio est. Qui console, Consolabile carmen … Thresor de la langue françoyse
consoler — (kon so lé) v. a. 1° Alléger l affliction, les souffrances. Cet espoir me console. • On se peut assurer Qu il [l amour] est maître équitable, et qu enfin il console Ceux qu il a fait pleurer, MALH. V, 26. • Quelque déplaisir que je puisse… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONSOLER — v. a. Soulager, adoucir, diminuer l affliction, la douleur d une personne, par des discours, par des soins, ou de quelque autre manière que ce soit. Consoler les affligés, les malades. Consoler par lettres. Consoler la douleur, l affliction de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONSOLER — v. tr. Soulager quelqu’un dans son affliction par des discours, par des soins, ou de quelque autre manière que ce soit. Consoler les affligés, les malades. On n’a pas eu de peine à le consoler. Il est déjà tout consolé. Se consoler aisément. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
consoler — vt. KONSOLÂr (Albanais.001, Annecy.003, Giettaz, Montagny Bozel, Reyvroz.218, Villards Thônes | Ste Foy), C. é konsôle <il console> (001) ; (intensif), (a)rkonsolâ (001, Bozel, St Germain Ta., Thônes), rekonsolâ (Saxel), rkonsolêr… … Dictionnaire Français-Savoyard
consoler — See consolable. * * * … Universalium
consoler — (v. 1) Présent : console, consoles, console, consolons, consolez, consolent ; Futur : consolerai, consoleras, consolera, consolerons, consolerez, consoleront ; Passé : consolai, consolas, consola, consolâmes, consolâtes, consolèrent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics