-
1 consolarse
1 to take comfort ( con, from)* * *VPR to console o.s. ( por about)* * *(v.) = derive + comfortEx. The reason for his distress seemed to have been twofold: he derived comfort from reading the roll and he would have found it very embarassing to admit at the end of his journey that he had lost it.* * *consolarse (con)(v.) = take + comfort (at/in/from)Ex: So, two distinct views, one looking for change and improvement, the other taking comfort in status quo.
(v.) = derive + comfortEx: The reason for his distress seemed to have been twofold: he derived comfort from reading the roll and he would have found it very embarassing to admit at the end of his journey that he had lost it.
* * *
■consolarse verbo reflexivo to console oneself, take comfort [con, from]
' consolarse' also found in these entries:
Spanish:
consolar
English:
comfort
* * *vprto console oneself, to take comfort;¡consuélate! al menos no has suspendido look on the bright side! at least you didn't fail;se consuela contándoles sus penas a los amigos she takes comfort in o from telling her troubles to her friends* * *v/r take comfort -
2 consolarse
прил.общ. (утешаться) тешить, утешиться, компенсироваться (con) -
3 consolarse
(de algo; con uno, algo)найти́ утеше́ние, успокое́ние (чему; в чём; в ком; чём); уте́шиться, успоко́иться ( чем); найти́ подде́ржку, опо́ру в ком -
4 consolarse
• comfort oneself -
5 consolarse (ue) (de u.c.)
• mít útěchu (v čem) -
6 consolarse (ue) (en u.c.)
• mít útěchu (v čem) -
7 consolarse (con)
(v.) = take + comfort (at/in/from)Ex. So, two distinct views, one looking for change and improvement, the other taking comfort in status quo. -
8 consolarse con
прил.разг. утешиться с (кем-л.) -
9 consolarse con las esperanzas
прил.Испанско-русский универсальный словарь > consolarse con las esperanzas
-
10 consolarse con
• draw comfort from -
11 consolarse (ue) (con u.c.)
• mít útěchu (v čem) -
12 consolarse de su desgracia en el estudio
• hledat útěchu v neštěstí ve studiuDiccionario español-checo > consolarse de su desgracia en el estudio
-
13 Consolarse uno a otro
Jajura -
14 consolarse con
v.1 to draw comfort from.2 to feel better by, to be glad to. -
15 Aliviarse, consolarse unos a otros
Jajurasiña, kichu apartäsiña.Vocabulario Spanish-Aymara > Aliviarse, consolarse unos a otros
-
16 утешиться
-
17 consolar
v.1 to console.me consuela pensar que podría haber sido peor it's some consolation to reflect that it could have been worseMaría solaza a su amiga triste Mary solaces her sad friend.2 to give consolation, to afford consolation.* * *1 to console, comfort1 to take comfort ( con, from)* * *verb* * *1.VT to console, comfort2.See:* * *1.verbo transitivo to console, comfort2.consolarse v pron (refl)me consuelo pensando que... — I take comfort o I find some consolation in the thought that...
* * *= comfort, console, reassure.Ex. Dr. Burgoyne distinguishes between books which comfort and confirm and those that challenge and subvert.Ex. When the Jesuit order left China they left behind, as their last legacy, a haunting epitaph: 'Move on, voyager, congratulate the dead, console the living, pray for everyone, wonder, and be silent'.Ex. The student might be reassured to recognize that this type of fundamental analysis of a subject need be conducted only once for each subject entering the indexing system.----* consolarse = derive + comfort.* consolarse (con) = take + comfort (at/in/from).* * *1.verbo transitivo to console, comfort2.consolarse v pron (refl)me consuelo pensando que... — I take comfort o I find some consolation in the thought that...
* * *= comfort, console, reassure.Ex: Dr. Burgoyne distinguishes between books which comfort and confirm and those that challenge and subvert.
Ex: When the Jesuit order left China they left behind, as their last legacy, a haunting epitaph: 'Move on, voyager, congratulate the dead, console the living, pray for everyone, wonder, and be silent'.Ex: The student might be reassured to recognize that this type of fundamental analysis of a subject need be conducted only once for each subject entering the indexing system.* consolarse = derive + comfort.* consolarse (con) = take + comfort (at/in/from).* * *vtto console, comforttrató de consolarla con palabras cariñosas he tried to console o comfort her with kindly wordssi en algo te consuela if it's any consolation to you( refl):no se consuela de tan terrible pérdida he hasn't got(ten) over this terrible lossme consuelo pensando que pudo haber sido peor I take comfort o I find some consolation in the thought that it could have been worsese consuela emborrachándose he drowns his sorrows in drinkme fui de compras para consolarme I went shopping to cheer myself up* * *
consolar ( conjugate consolar) verbo transitivo
to console, comfort;
consolarse verbo pronominal ( refl): me consuelo pensando que … I take comfort o I find some consolation in the thought that …
consolar verbo transitivo to console, comfort
' consolar' also found in these entries:
English:
comfort
- console
* * *♦ vtto console;me consuela pensar que podría haber sido peor it's some consolation to reflect that it could have been worse;consuela saber que no somos los únicos it's some consolation to know we're not the only ones;no consiguió consolarla con sus palabras his words failed to console o comfort her* * *v/t console* * *consolar {19} vtconfortar: to console, to comfort* * *consolar vb to comfort -
18 consolar
kɔnso'larv irrtrösten, aufrichtenverbo transitivo————————consolarse verbo pronominalconsolarconsolar [konso'lar] <o ⇒ ue>verbo transitivo, verbo reflexivo■ consolarse (sich) trösten -
19 компенсироваться
compensarse; indemnizarse, consolarse ( con) -
20 тешить
несов., вин. п.1) разг. ( развлекать) entretener (непр.) vt; divertir (непр.) vt ( забавлять); regocijar vt, alegrar vt ( веселить); causar placer ( доставлять удовольствие)те́шить взор — alegrar la vistaте́шить себя́ наде́ждами — consolarse con las esperanzas, acariciar esperanzas
- 1
- 2
См. также в других словарях:
consolarse — pop. Masturbarse … Diccionario Lunfardo
consolarse — consolar(se) 1. ‘Aliviar(se) de una pena o un sufrimiento’. Verbo irregular: se conjuga como contar (→ apéndice 1, n.º 26). 2. Se construye a menudo con un complemento introducido por de, que expresa la causa del sufrimiento: «Construyeron un… … Diccionario panhispánico de dudas
consolarse — {{#}}{{LM SynC10284}}{{〓}} {{CLAVE C10044}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}consolar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = aliviar • tranquilizar • confortar • reconfortar • animar … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
inconsolable — (Del lat. inconsolabilis.) ► adjetivo Que no puede consolarse o es difícil de consolar: ■ tras la muerte de sus padres estaba depresivo e inconsolable. SINÓNIMO [afligido] triste * * * inconsolable adj. Tan afligido que no puede ser consolado o… … Enciclopedia Universal
consolación — (Derivado de consolar.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de consolar o consolarse: ■ el premio de consolación le pareció irrisorio. SINÓNIMO alivio bálsamo consuelo 2 JUEGOS Tanto que paga a los demás jugadores el que pierde una mano en … Enciclopedia Universal
Arsène Isabelle — o Arsenio Isabelle (* Le Havre, Francia, 1795 – 13 de enero de 1879) fue un viajero explorador, naturalista, diplomático, comerciante y periodista francés, llegó al Uruguay en 1830 y casi de inmediato inició un viaje por Argentina, Brasil y… … Wikipedia Español
Brazelton — Saltar a navegación, búsqueda La escala neonatal de Brazelton es un instrumento de evaluación creado por Terry Brazelton y colaboradores en 1973 cuyo objetivo es valorar la calidad de respuesta del niño y la cantidad de estimulación que necesita … Wikipedia Español
Calígula — Para otros usos de este término, véase Calígula (desambiguación). Calígula Emperador del Imperio romano … Wikipedia Español
Crepúsculo (serie) — Saltar a navegación, búsqueda Crepúsculo Los cuatro libros en su versión estadounidense. Autor … Wikipedia Español
Dafnis — Saltar a navegación, búsqueda Escultura de Pan enseñando a Dafnis a tocar la zampoña, c. 100 a. C., hallada en Pompeya En la mitología griega Dafnis (en griego antiguo Δαφνίς, de δάφνη, ‘laurel’) era un pastor siciliano a quien se… … Wikipedia Español
Dolores Hart — Saltar a navegación, búsqueda Dolores Hart (nacida como Dolores Hicks el 20 de octubre de 1938 en Chicago, Illinois) es una religiosa católica estadounidense y antigua actriz. Archivo:DoloresHartElvis.jpg Dolores Hart Elvis Presley Dolores Hicks… … Wikipedia Español