-
81 dar
1. непр. vt1) давать, вручать, подавать; передавать2) давать; предоставлять; даровать3) указывать, предписывать, предлагать4) давать, приносить (плоды и т.п.)6) доставлять (хлопоты, удовольствие и т.п.)7) оглашать, объявлять; публиковать8) проявлять, выказывать9) бить, наносить удар10) давать, организовывать (вечер, бал и т.п.)13) смазывать, покрывать ( чем-либо)14) внушать, вызывать (страх, жалость и т.п.)dar comienzo — начать, положить начало
dar un paseo — прогуляться, пройтись
17) с отглагольным сущ. с суффиксом -ada, -ón обознач. однократное действиеdar una buena calada — пробрать, пропесочить
18) выражать, высказывать19) составлять, равняться21) давать, придавать (форму, вид и т.п.)22) приводить в действие, заводить, включать23) придавать (значение, смысл и т.п.)24) отдавать, продавать26) ( con) встретить (кого-либо, что-либо), найти (кого-либо, что-либо)27) ( con) уронить28) ( por) считать (кого-либо, что-либо кем-либо, чем-либо); выдавать, принимать (за кого-либо, что-либо)2. непр. vi1) (en) упорствовать, настаивать; стараться ( сделать что-либо)2) внезапно наступать, охватывать ( о физическом состоянии)3) (en, contra) попадать (в цель и т.п.)4) (de) падать; ударяться ( при падении)5) выходить, быть обращённым ( в какую-либо сторону)6) предвещатьme da el corazón que todo saldrá bien — сердце мне предсказывает, что всё обойдётся
7) ( para) быть достаточным, хватать- dar de comer
- dar de sí
- dares y tomares
- ¡dale!
- ¡y dale!
- ¡dale que le das!
- ¡dale que le darás!
- ¡dale que te pego!••dar a conocer — сообщать, уведомлять
dar consigo (con su cuerpo, con sus huesos, con su persona) en una parte — очутиться где-либо
dar de más — отдать, вернуть с избытком
dar en qué entender — поставить в затруднительное положение, озадачить
dar a uno por donde peca — попасть в самое уязвимое место; затронуть слабую струну
dar que hacer — досаждать; докучать; доставить много хлопот
dar y tomar — спорить, пререкаться
a mal dar — как бы то ни было; при любых условиях
a no dar más — до предела, до отказа
¡buen dar! Чили — ну и ну!, вот тебе и на! ( о неприятном)
da igual, da lo mismo, qué más da — всё равно, не всё ли равно, какая разница
de donde diere — нимало не задумавшись, ничтоже сумняшеся
no dar más — отказать, перестать действовать
no dar para más — быть заурядным, ограниченным
para dar y sobrar — вволю, с избытком
a dar que van dando посл. ≈≈ око за око, зуб за зуб
a quien dan no escoge посл. ≈≈ дарёному коню в зубы не смотрят
dame donde me siente, que yo haré donde me acueste посл. ≈≈ посади свинью за стол, она и ноги на стол
donde las dan las toman (y callar es bueno) посл. ≈≈ как аукнется, так и откликнется
más vale uno te doy que dos te daré посл. — лучше синица в руки, чем журавль в небе
-
82 poder
I m1) сила, могущество, мощь2) власть (тж государственная)3) военная мощь5) способность6) сила, влияние, вес••cuarto poder — "четвёртая власть"; пресса
a poder de loc. prep. — при помощи ( чего-либо), благодаря ( чему-либо)
a todo (su) poder loc. adv. — всеми силами; изо всех сил
caer bajo el (debajo del) poder de uno — попадать под чью-либо власть; попадать в зависимость к кому-либо
II 1. непр. vt¡poder de Dios! — вот это да!, сила!
1) мочь, быть в состоянии сделать что-либо3) Гват., Гонд., Мекс. сердить, выводить из себя2. непр. impers - no poder consigo mismo
- no poder por menos de
- no poder menos de••a más (hasta) no poder loc. adv. — до предела, до крайности, в высшей степени
no poder con uno — не переносить, не переваривать кого-либо
no poder más — обессилеть, валиться с ног от усталости
-
83 suelo
m1) поверхность земли; земля2) (тж suelo vegetal) почва3) дно, донце, днище ( внешняя сторона)5) пол, настил6) этаж; квартира7) страна, край, земляsuelo natal (patrio) — родина, родная сторона (земля)
8) земля, мир9) конец, предел11) pl остатки зерна на току (в амбаре)- dar en el suelo con una cosa
- medir el suelo
- poner por los suelos a uno
- tirar por los suelos a uno
- poner por por el suelo a uno
- tirar por el suelo a uno
- venirse al suelo
- venir al suelo••dar consigo en el suelo — упасть; растянуться
faltarle a uno el suelo — споткнуться, упасть
no salir del suelo, no vérsele en el suelo — быть маленького роста; ≈ от горшка два вершка
-
84 tener
1. непр. vtten — держи, бери; на
3) обладать (каким-либо качеством, свойством)tener ingenio (talento) — быть одарённым, иметь талант
4) иметь, содержать, вмещать5) держать, хранить ( где-либо)6) иметь (семью, детей); содержать на иждивении7) (в сочет. с некот. сущ.) быть занятым чем-либо8) исполнять, выполнять, держать (слово, обещание)9) (a, por) считать (кем-либо, чем-либо)10) (употр. в сочет. с poco, mucho, menos) ценить, оценивать, расцениватьtener en mucho — уважать, высоко ценить
tener en poco — не уважать, не ценить
¿cuántos años tiene Ud.? — сколько вам лет?
13) (в сочет. с некот. сущ.) чувствовать, испытыватьtener miedo — бояться, испытывать страх
14) (в сочет. с прич. другого гл. указывает на результат действия)15) (в сочет. с прич. или прил.) приводить ( в какое-либо состояние)16) уст. беречь, защищать2. непр. viиметь состояние, быть богатым3. непр. v auxiliar(tener que + inf; tener de + inf обл., прост.) быть должнымél tiene que obedecer — он должен подчиниться, ему нужно (следует) подчиниться
••no tener las todas consigo — чувствовать себя неуверенно, беспокоиться, опасаться
no tener nada que ver con uno, una cosa — не иметь ничего общего с кем-либо, чем-либо; не иметь никакого отношения к кому-либо, чему-либо
no tener por dónde cogerlo (dejarlo) — быть никудышным, ни на что не годиться
tener a bien (+ inf) — снизойти, соизволить ( сделать что-либо)
tener para sí una cosa — считать, полагать; иметь своё (собственное) мнение о чём-либо
¿ésas tenemos? — ах, ты так?, так ты вот как?
¡ahí tienes (tiene Vd.)! — я же говорил!, я так и знал!
-
85 traer
I непр. vt1) приносить; привозить2) привлекать, притягивать ( к себе)3) приносить, причинять, вызывать; влечь за собой ( что-либо)4) (в сочет. с прил. и прич. выражает состояние)traer preocupado (inquieto) a uno — доставлять беспокойство кому-либо, тревожить кого-либо
5) носить (платье и т.п.)6) приводить (доводы, доказательства); ссылаться (на кого-либо, что-либо)7) принуждать, вынуждать ( к чему-либо)- traérselas
- traerse bien
- traerse mal••II непр. vt уст.предавать, выдавать
См. также в других словарях:
consigo — pronombre personal 1. Equivale a con él / ella / ellos / ellas / usted / ustedes y a con uno : Llevaba la maleta consigo. Observaciones: Se usa en aquellos casos en que debería usarse si cuando aparece una preposición distinta de con. En el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
consigo — pron. pess. 2 g. 1. Flexão do pronome si, quando se emprega com a preposição com. 2. Em companhia da pessoa a quem ou de quem se fala. 3. De si para si. 4. Coisa sua; dependente da sua resolução. ‣ Etimologia: latim cum, com + secum, consigo … Dicionário da Língua Portuguesa
consigo — (Del lat. cum, con, y secum, consigo). pron. person. Forma de la 3.ª persona, sí, precedida de la preposición con … Diccionario de la lengua española
consigo — → pronombres personales tónicos, 1 y sí, 3 … Diccionario panhispánico de dudas
consigo — ► pronombre pers Forma especial del pronombre personal sí cuando va precedido de la preposición con: ■ lo lleva siempre consigo. * * * consigo (del lat. «cum», con, y «secum», consigo) pron. pers. Equivale a «con *él mismo»: ‘Lleva siempre… … Enciclopedia Universal
consigo — {{#}}{{LM C10033}}{{〓}} {{[}}consigo{{]}} ‹con·si·go› {{《}}▍ pron.pers.{{》}} Forma de la tercera persona cuando se combina con la preposición con: • Reflexionaba consigo misma. Se llevaron todos los libros consigo.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
consigo — pron m y f Con la persona de la que hablo que es él o ella, con él mismo, con ella misma: Enrique se llevó los libros consigo , Carmen carga siempre sus cosas consigo … Español en México
consigo — Forma que loma el pronombre reflexivo sí precedido de la preposición con … Diccionario Castellano
llevar consigo — ► locución 1. Hacerse acompañar por una o varias personas: cada vez que viaja, se lleva consigo a toda la familia . 2. Ser una cosa consecuencia de otra: el matrimonio lleva consigo una serie de responsabilidades … Enciclopedia Universal
no poder consigo mismo — coloquial 1. Estar una persona tan fastidiada o nerviosa que se irrita aun sin que nadie le dé motivos: este problema le agobia, no puede consigo mismo. 2. Tener una persona muy mal genio: tiene un carácter horrible, no puede consigo mismo … Enciclopedia Universal
dar una persona consigo en el suelo — ► locución coloquial Caerse o tropezar: ■ se pisó los cordones de los zapatos y dio consigo en el suelo … Enciclopedia Universal