-
1 consecrate
transitive verb(Eccl.; also fig.) weihen* * *['konsikreit]- academic.ru/15418/consecration">consecration* * *con·se·crate[ˈkɒn(t)sɪkreɪt, AM ˈkɑ:n-]vt1. (sanctify)▪ to \consecrate sth etw weihen2. (ordain)to be \consecrated priest zum Priester geweiht werdenthe room was \consecrated to sport das Zimmer war eine einzige Huldigung an den Sport* * *['kɒnsIkreɪt] weihen* * *A v/t allg weihen:b) widmen (to dat):consecrate one’s life to an ideac) heiligen:C adja) geweiht (to dat)b) geheiligt* * *transitive verb(Eccl.; also fig.) weihen* * *v.segnen v.widmen v. -
2 consecrate
-
3 consecrate
germ. hailatjan; wigjan; wih-; wīhēn; wīhjan -
4 sanctify
transitive verb1) heiligen2) (consecrate) weihen; heiligen (bes. bibl.)* * *(to make sacred, holy or free from sin.) heiligen- academic.ru/64070/sanctification">sanctification* * *sanc·ti·fy<- ie->[ˈsæŋ(k)tɪfaɪ]vt▪ to \sanctify sth/sb etw/jdn rechtfertigen* * *['sŋktIfaI]vt(= make holy) heiligen; (= give quasi-moral sanction to also) sanktionieren; (= consecrate) weihen; (= make binding) vows annehmena custom sanctified by tradition — ein durch die Tradition geheiligter Brauch
* * *sanctify [-faı] v/t heiligen:a) weihenb) (von Sünden) reinigend) heilig und unverletzlich machen* * *transitive verb1) heiligen2) (consecrate) weihen; heiligen (bes. bibl.)* * *v.heiligen v. -
5 bless
[God] bless you — Gottes Segen; (as thanks) das ist sehr lieb von dir/Ihnen; (to person sneezing) Gesundheit!
goodbye and God bless — Wiedersehen, [und] mach's/macht's gut!
bless me!, well I'm blest!, bless my soul! — du meine Güte! (ugs.)
* * *[bles]to ask God to show favour to: Bless this ship.) segnen- academic.ru/7486/blessed">blessed- blessedly
- blessedness
- blessing
- a blessing in disguise* * *[bles]vt▪ to \bless sb/sth jdn/etw segnen▶ \bless him/her! der/die Gute!▶ \bless you! [or your heart] Gott segne dich!* * *[bles]vt1) (God, priest) segnenGod bless (you) — behüt dich/euch Gott
did you buy that for me, bless you? (inf) — hast du das für mich gekauft? das ist aber lieb von dir!
bless you, darling, you're an angel (inf) — du bist wirklich lieb, du bist ein Engel (inf)
he's lost it again, bless him (iro) — prima, er hat es wieder mal verloren! (iro)
I'll be blessed or blest if I'm going to do that! (inf) — das fällt mir ja nicht im Traum ein! (inf)
2)3) (ECCL: adore) preisen* * *bless [bles] prät und pperf blessed, blest [blest] v/t1. segnen, den Segen sprechen über (akk)2. eine Hostie, Reliquie weihen, segnen3. Gott benedeien, lobpreisen4. glücklich machen, beseligen:a child blessed the union dem Ehepaar wurde ein Kind beschert;be blessed with mit Talenten, Reichtum etc gesegnet sein5. glücklich preisen:bless o.s. sich glücklich preisen oder schätzen;b) das Kreuz machen über (akk):bless o.s. sich bekreuzigen7. euph verwünschen:bless him! der Teufel soll ihn holen!Besondere Redewendungen: (God) bless you! Gesundheit!;well, I’m blessed! umg na, so was!;bless me!, bless my heart!, bless my soul! umg du meine Güte!;not at all, bless you! iron o nein, mein Verehrtester!;Mr Brown, bless him iron Herr Brown, der Gute;I am blessed if I know ich weiß es wirklich nicht;bless that boy, what’s he doing there? umg was zum Kuckuck stellt der Junge dort an?;he hasn’t a penny to bless himself with er hat keinen roten Heller* * *[God] bless you — Gottes Segen; (as thanks) das ist sehr lieb von dir/Ihnen; (to person sneezing) Gesundheit!
goodbye and God bless — Wiedersehen, [und] mach's/macht's gut!
bless me!, well I'm blest!, bless my soul! — du meine Güte! (ugs.)
* * *v.preisen v.(§ p.,pp.: pries, gepriesen)segnen v.verletzen v. -
6 hallow
transitive verb* * *hal·low[ˈhæləʊ, AM -loʊ]vt ( form)▪ to \hallow sb/sth1. (consecrate) jdn/etw heiligen [o weihen2. (revere) jdn/etw verehren* * *['hləʊ]vtheiligen; (= consecrate) weihen* * *hallow1 [hæləʊ] v/t heiligen:a) heilig machen, weihenb) als heilig verehren:hallowed be Thy name geheiligt werde Dein Namehallow2 [ˈhæləʊ] → academic.ru/33354/halloo">halloo* * *transitive verb* * *v.anbeten v.heiligen v. -
7 hallow
-
8 sanctify
to \sanctify sth/sb etw/jdn rechtfertigento \sanctify sth etw sanktionieren ( geh) -
9 beszentel
-
10 beszentelt
-
11 felavat
(DE) weihen; (EN) consecrate; dedicate; inaugurate; initiate -
12 felszentel
(DE) heiligen; ordinieren; weihen; (EN) anoint; baptize; consecrate; dedicate; enthrone; ordain; order; sanctificate; sanctify -
13 felszentelt
(EN) consecrate; consecrated -
14 megszentel
(DE) heilighalten; (EN) bless; bless, blest; blest; consecrate; hallow; sanctificate; sanctify -
15 megszentelt
(EN) consecrate; consecrated; hallowed; holy; sacred; sainted; sanctified -
16 szentel
(DE) gewidmet; hingeben; widme; widmet; (EN) consecrate; dedicate; devote; give, gave, given -
17 szentelt
(EN) blessed; consecrate; holy; sacred -
18 szentesít
(DE) heiligen; (EN) canonize; consecrate; sanctificate; sanctify; sanction -
19 szentesített
(EN) consecrate; sacred; sanctified -
20 công nhận
/to recognize/ anerkennen /to consecrate/ segnenTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > công nhận
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Consecrate — Con se*crate, v. t. [imp. & p. p. {Consecrated}; p. pr. & vb. n. {Consecrating}.] 1. To make, or declare to be, sacred; to appropriate to sacred uses; to set apart, dedicate, or devote, to the service or worship of God; as, to consecrate a… … The Collaborative International Dictionary of English
Consecrate — Con se*crate, a. [L. consceratus, p. p. of conscerare to conscerate; con + sacrare to consecrate, sacer sacred. See {Sacred}.] Consecrated; devoted; dedicated; sacred. [1913 Webster] They were assembled in that consecrate place. Bacon. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
consecrate — [kän′si krāt΄] vt. consecrated, consecrating [ME consecraten < L consecratus, pp. of consecrare < com , together + sacrare: see SACRED] 1. a) to set apart as holy; make or declare sacred for religious use b) to make (someone) a bishop,… … English World dictionary
consecrate — index dedicate, devote, elevate, honor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
consecrate — (v.) late 14c., from L. consecratus, pp. of consecrare to make holy, devote, from com together (see COM (Cf. com )) + sacrare (see SACRED (Cf. sacred)). Related: Consecrated; consecrating … Etymology dictionary
consecrate — hallow, dedicate, *devote Contrasted words: desecrate, profane (see corresponding nouns at PROFANATION): defile, pollute (see CONTAMINATE) … New Dictionary of Synonyms
consecrate — [v] hold in high religious regard anoint, beatify, bless, dedicate, devote, exalt, hallow, honor, ordain, sanctify, set apart, venerate; concepts 69,367 Ant. deprecate … New thesaurus
consecrate — ► VERB 1) make or declare sacred. 2) ordain to a sacred office, typically that of bishop. 3) (in Christian belief) make (bread or wine) into the body and blood of Christ. DERIVATIVES consecration noun. ORIGIN Latin consecrare dedicate, devote as… … English terms dictionary
consecrate — v. 1) (d; tr.) to consecrate to (she consecrated her life to helping the poor) 2) (N; used with a noun) he was consecrated archbishop * * * [ kɒnsɪkreɪt] (N; used with a noun) he was consecrated archbishop (d; tr.) to consecrate to (she… … Combinatory dictionary
consecrate — UK [ˈkɒnsɪˌkreɪt] / US [ˈkɑnsəˌkreɪt] verb [transitive] Word forms consecrate : present tense I/you/we/they consecrate he/she/it consecrates present participle consecrating past tense consecrated past participle consecrated 1) to perform a… … English dictionary
consecrate — I. adjective Date: 14th century dedicated to a sacred purpose II. transitive verb ( crated; crating) Etymology: Middle English, from Latin consecratus, past participle of consecrare, from com + sacrare to consecrate more at sacred Date: 14th… … New Collegiate Dictionary