-
1 consolare
1. console, comfort2. adj consular* * *consolare1 v.tr.1 to console, to comfort, to give* comfort to (s.o.); (form.) to solace; ( alleviare) to soothe: consolò l'amico sventurato, he consoled (o comforted) his unfortunate friend; consolare un bimbo che piange, to soothe a crying baby; mi consolò nel mio dolore, he comforted me in my sorrow2 ( rallegrare) to cheer (up); to gladden: la buona notizia lo consolò, the good news cheered him up3 ( ristorare, ricreare) to refresh: c'è un'arietta che consola, there is a refreshing breeze // ha una faccia da imbecille che consola, he has a stupid face which stands out a mile.◘ consolarsi v.rifl.1 to take* comfort, to be comforted, to console oneself; (form.) to find* solace: il bimbo si consolò con una caramella, the child consoled himself with a sweet; si consolarono della perdita, they consoled themselves for the loss; non sapeva consolare della morte della moglie, he couldn't get over his wife's death2 ( rallegrarsi) to cheer up; to rejoice: si consolò alla notizia, he cheered up at the news; si consolò alla vista della sua terra, he rejoiced at the sight of his native land; si consolò al pensiero di, he consoled himself with the thought of (o he was consoled by the thought of).consolare2 agg.1 (st. romana) consular: strada consolare, consular road2 ( di console) consular, consul's (attr.): agente consolare, consular agent; certificato consolare, consular certificate; diritti consolari, consular dues (o consulage); fattura consolare, consular invoice; rapporto consolare, consular report; residenza consolare, consul's residence; visto consolare, consul's visa.* * *I [konso'lare]1. vt(confortare) to console, comfort, (rallegrare) to cheer upse ti può consolare... — if it is of any consolation o comfort to you...
2. vip (consolarsi)(trovare conforto) to console o.s., be comforted, (rallegrarsi) to cheer upII [konso'lare] agg* * *I 1. [konso'lare]verbo transitivo1) (confortare) to console, to comfort2) (rallegrare) to cheer up [ persona]2.verbo pronominale consolarsi to console oneselfII [konso'lare]aggettivo consular (anche pol.)* * *consolare1/konso'lare/ [1]1 (confortare) to console, to comfort; se ti può consolare if it's any comfort to you2 (rallegrare) to cheer up [ persona]II consolarsi verbo pronominaleto console oneself; - rsi all'idea di to be comforted by the thought of.————————consolare2/konso'lare/consular (anche pol.).
См. также в других словарях:
consolo — |ô| s. m. 1. Refrigério. 2. Consolação. • Plural: consolos |ô|. consolo |ó| s. m. Consola. • Plural: consolos |ô| … Dicionário da Língua Portuguesa
Consolo — Vincenzo Consolo (* 18. Februar 1933 in Sant’Agata di Militello bei Messina) ist ein italienischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Werke 3 Kritik 4 Einzeln … Deutsch Wikipedia
consolo — 1con·só·lo s.m. 1a. OB consolazione, conforto 1b. OB cibo o bevanda preparati per ristorare i viaggiatori 2. LE bevanda alcolica fatta bere al condannato a morte per offuscargli la coscienza: or t abbiamo condotto il Penitente | perché da te la… … Dizionario italiano
CONSOLO, FEDERICO — (1841–1906), violinist and composer. Born in Ancona, Italy, Consolo studied violin with Vieuxtemps and composition with Fétis and Liszt, but was forced to give up his career as a violin virtuoso in 1884 after a nerve injury. He then devoted… … Encyclopedia of Judaism
consolo — consolo1 pl.m. consoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
Consolo, Maria — (Catania 1936 ) poetessa … Dizionario biografico elementare del Novecento letterario italiano
Consolo, Vincenzo — (Sant Agata di Militello, Messina 1933 ) scrittore e drammaturgo; saggista … Dizionario biografico elementare del Novecento letterario italiano
Billy Consolo — William Angelo Consolo (August 18 1934 March 27 2008) was an American shortstop and coach in Major League Baseball who played for five different teams between by|1953 and by|1962, most notably the Boston Red Sox and Washington Senators/Minnesota… … Wikipedia
Bonnie Consolo — (October 12, 1938 December 27, 2005), nee Bonnie Jean Pflug, was a Saddath, Kentucky native, and motivational speaker who was born without hands or arms. Consolo was the third of five children born to Wendell Ruby (Sorrell) Pflug, and the only… … Wikipedia
Bartolo Consolo — Saltar a navegación, búsqueda Bartolo Consolo (4 de noviembre de 1949, Roma) es un dirigente deportivo italiano. Biografía Después de una temprana carrera brillante como atleta, cestas, nadador y jugador de waterpolo, se convierte en el… … Wikipedia Español
Vincenzo Consolo — (* 18. Februar 1933 in Sant’Agata di Militello bei Messina) ist ein italienischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Werke 3 Kritik … Deutsch Wikipedia