Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

consécutivement

  • 1 تتابعا

    consécutivement

    Dictionnaire Arabe-Français > تتابعا

  • 2 علىالتوالى

    consécutivement

    Dictionnaire Arabe-Français > علىالتوالى

  • 3 izma-iz

    consécutivement, l'un après l'autre; izma-iz bormoq suivre qqn

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > izma-iz

  • 4 ketma-ket

    consécutivement, l'un après l'autre; tout de suite après; en série

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > ketma-ket

  • 5 затем

    1) ( после) puis, ensuite

    поду́май, а зате́м реши́ — réfléchis bien avant de prendre une décision

    2) ( для этого) pour cela
    ••

    зате́м что́бы ( потому что)... — afin que..., pour que...

    * * *
    adv
    1) gener. ensuite, là-dessus, pis, puis, ultérieurement, consécutivement (Il a pour charge de décider des affaires relatives au fonctionnement, de gérer les finances et consécutivement, de décider du montant des frais.), par après, après, ci-après

    Dictionnaire russe-français universel > затем

  • 6 подряд

    I м.
    entreprise f; forfait m; marché m à forfait

    семе́йный подря́д — contrat m familial

    взять подря́д на что́-либо — prendre qch à l'entreprise

    сдать подря́д на что́-либо — donner qch à l'entreprise

    II нареч.
    de suite, consécutivement; l'un après l'autre ( один за другим)

    три дня подря́д — trois jours de suite ( или d'affilée)

    чита́ть всё подря́д — lire tout ce qui tombe sous la main

    * * *
    1. adv 2. n
    1) gener. coup sur coup, d'affilée, d'un seul tenant, d'une seule tenue, tout d'un tenant, tout d'une tenue, entreprise, de suite
    2) eng. tâche
    3) construct. (marché à) forfait
    4) law. forfait
    5) econ. soumission
    6) swiss. de file

    Dictionnaire russe-français universel > подряд

  • 7 consecutively

    consecutively [kənˈsekjʊtɪvlɪ]
    * * *
    [kən'sekjʊtɪvlɪ]
    adverb consécutivement

    English-French dictionary > consecutively

  • 8 file

    nf., queue, bouchon, (de personnes, de voitures...): ransha (Saxel.002), kwà < queue> (Albanais.001) ; fila (001, Arvillard), fîlya (002), fela (Chambéry) ; bêda (001, St-Jean-Arvey).
    A1) longue file (de moutons, de voitures...): stalai nf. (Albertville). - E.: Troupeau.
    B1) ladv., à la file, à la suite, consécutivement: à la / de file filya (002).
    B2) à la file, à la suite, consécutivement, (en buvant avec un verre): kou su kou < coup sur coup>, ku su ku < cul sur cul> (001).
    B3) à la file, pare-chocs contre pare-chocs, (ep. de véhicules): ku à ku < cul à cul> (001, Combe-Si.).

    Dictionnaire Français-Savoyard > file

  • 9 consecutively

    consecutively adv consécutivement ; the sentences to run consecutively Jur peines à purger consécutivement.

    Big English-French dictionary > consecutively

  • 10 alternus

    [st1]1 [-] alternus, a, um: a - l'un après l'autre, alternant.    - alternis trabibus ac saxis, Caes. BG. 7, 23, 5: les poutres et les pierres étant alternantes (par une alternance des...).    - ut singulis consulibus alternis mensibus lictores praeirent, Cic. Rep. 2, 55: [de lui vint l'usage] que chaque consul avait un mois sur deux les licteurs pour le précéder dans sa marche.    - alternae voces "ad arma" et "hostes in urbe sunt" audiebantur, Liv. 3, 15, 6: on entendait alternativement le cri aux armes et les ennemis sont dans la ville.    - alternis versibus, Cic. Arch. 25: en distiques.    - alterna Fortuna... Virg. En. 11, 426: la Fortune alternativement...    - alterna, ōrum, n.: les choses qui alternent.    - amant alterna Camenae, Virg. B. 3, 59: les Muses aiment les chants alternés.    - alterna loqui, Hor. S. 1, 8, 40: dialoguer.    - adv. alterna: alternativement. --- Stat. Th. 7, 640; 12, 387; Apul. M. 10, 17.    - in alternum, Man. 3, 53: alternativement. b - qui se rapporte à l'un et à l'autre, à chacun des deux successivement.    - ex duabus orationibus capita alterna inter se contraria, Cic. Clu. 140: passages pris tantôt à l'un tantôt à l'autre des deux discours et contradictoires entre eux.    - rejectio judicum alternorum, Cic. Planc. 36: récusation de juges alternativement par chacune des parties.    - cum alternae civitates rejectae sunt, Cic. Verr. 2, 32: quand chacune des parties a fait sa récusation parmi les cités [appelées à juger].    - in hoc alterno pavore, Liv. 23, 26, 11: dans cette crainte éprouvée à tour de rôle par les deux adversaires [réciproque]. [st1]2 [-] alternus, i, m.: v. alaternus.
    * * *
    [st1]1 [-] alternus, a, um: a - l'un après l'autre, alternant.    - alternis trabibus ac saxis, Caes. BG. 7, 23, 5: les poutres et les pierres étant alternantes (par une alternance des...).    - ut singulis consulibus alternis mensibus lictores praeirent, Cic. Rep. 2, 55: [de lui vint l'usage] que chaque consul avait un mois sur deux les licteurs pour le précéder dans sa marche.    - alternae voces "ad arma" et "hostes in urbe sunt" audiebantur, Liv. 3, 15, 6: on entendait alternativement le cri aux armes et les ennemis sont dans la ville.    - alternis versibus, Cic. Arch. 25: en distiques.    - alterna Fortuna... Virg. En. 11, 426: la Fortune alternativement...    - alterna, ōrum, n.: les choses qui alternent.    - amant alterna Camenae, Virg. B. 3, 59: les Muses aiment les chants alternés.    - alterna loqui, Hor. S. 1, 8, 40: dialoguer.    - adv. alterna: alternativement. --- Stat. Th. 7, 640; 12, 387; Apul. M. 10, 17.    - in alternum, Man. 3, 53: alternativement. b - qui se rapporte à l'un et à l'autre, à chacun des deux successivement.    - ex duabus orationibus capita alterna inter se contraria, Cic. Clu. 140: passages pris tantôt à l'un tantôt à l'autre des deux discours et contradictoires entre eux.    - rejectio judicum alternorum, Cic. Planc. 36: récusation de juges alternativement par chacune des parties.    - cum alternae civitates rejectae sunt, Cic. Verr. 2, 32: quand chacune des parties a fait sa récusation parmi les cités [appelées à juger].    - in hoc alterno pavore, Liv. 23, 26, 11: dans cette crainte éprouvée à tour de rôle par les deux adversaires [réciproque]. [st1]2 [-] alternus, i, m.: v. alaternus.
    * * *
        Alternus, Adiectiuum. Cic. Qui se fait l'un apres l'autre.
    \
        Alternis annis. Cato. De deux ans en deux ans, De deux ans l'un.
    \
        Alterna iactat brachia. Virg. Il jecte les bras l'un apres l'autre.
    \
        Alternae ciuitates reiectae. Cic. Quand le demandeur recusoit un peuple, et le defendeur un autre, chascun sa fois, et par ordre.
    \
        Alterna consilia reiecta. Cicero. Quand l'accusateur recusoit un nombre de juges, et l'accusé pareillement un autre nombre.
    \
        Alterno quoque die. Celsus. De deux jours en deux jours.
    \
        Alternorum iudicum reiectio. Cic. Quand l'accusateur et l'accusé recusent par ordre l'un apres l'autre, chascun sa fois, ceuls des juges qui leur semblent estre suspects.
    \
        Alterna periere manu. Ouid. Ils se tuerent l'un l'autre.
    \
        Alterno pede terram quatere. Horat. Danser.
    \
        Alternis pedibus insistere. Pli. Se soustenir puis sur un pied, puis sur l'autre.
    \
        Quies alterna. Quintil. Repos prins par intervalles et par fois apres le travail.
    \
        Alternis pene verbis Titi Manlii facta laudantem. Liu. A grand peine disoit il deux mots, que l'un ne fut à la louange de Manlius.
    \
        Alterna vice. Columel. Par fois, Chascun sa fois, ou à son tour, L'un apres l'autre.
    \
        Alternis annis esse marem, alternis foeminam fieri. Pli. Estre un an masle, un an femelle, De deux ans en deux ans masle, etc.
    \
        Alternis Catones, alternis Vatinii. Seneca. Maintenant gents de bien, maintenant meschants, Tantost l'un, tantost l'autre, Par fois l'un, par fois l'autre.
    \
        Alternis viticulae surgunt, alternis inserta sunt poma. Pli. iunior. Il y a une rangee de vigne, et puis une rangee de pommiers, et ainsi consecutivement par ordre.
    \
        Alternis dicetis. Virg. Chascun sa fois, L'un apres l'autre, Alternativement.

    Dictionarium latinogallicum > alternus

  • 11 consequenter

    consequentĕr, adv. logiquement, conséquemment, par conséquent.
    * * *
    consequentĕr, adv. logiquement, conséquemment, par conséquent.
    * * *
        Consequenter, Aduerbium. Vlpianus. Consequemment, Consecutivement.

    Dictionarium latinogallicum > consequenter

  • 12 seguidamente

    [se͵gida`mẽntʃi]
    Advérbio (sem interrupção) d'affilée
    (em seguida) ensuite
    * * *
    advérbio
    1 ( a seguir) ensuite
    2 ( ininterruptamente) consécutivement

    Dicionário Português-Francês > seguidamente

  • 13 без перерыва

    part.
    1) gener. sans trêve, consécutivement, d'affilée (Les préparatifs ont exigé des périodes de service de vingt-quatre heures d’affilée pour amener l'équipage au niveau d’état de préparation élevé.), d'une (seule) tirée, sans discontinuité, sans débrider, sans désemparer, sans intermittence, sans interruption, en continu (Le bar gratuit, ouvert en continu de 8 h à 16 h), non stop (íàïð., séance, projection)

    Dictionnaire russe-français universel > без перерыва

  • 14 вследствие

    en conséquence de, à cause de, par suite de
    * * *
    part.
    1) gener. au gré de, de par, du fait de(...), en conséquence de(...) (...), en raison de(...), par suite, à la suite de(...) (чего-л.), consécutivement (à)
    2) obs. ensuite de(...)

    Dictionnaire russe-français universel > вследствие

  • 15 بلا انقطاع

    toujours; perpétuellement; d’arrache pied; consécutivement; arrache pied

    Dictionnaire Arabe-Français > بلا انقطاع

  • 16 على التتالي

    successivement; fur; consécutivement

    Dictionnaire Arabe-Français > على التتالي

  • 17 على التعاقب

    respectivement; consécutivement

    Dictionnaire Arabe-Français > على التعاقب

  • 18 consecutivamente

    consecutivamente avv. consécutivement, de suite.

    Dizionario Italiano-Francese > consecutivamente

  • 19 conseguentemente

    conseguentemente avv. 1. en conséquence, conséquemment. 2. ( in seguito) consécutivement.

    Dizionario Italiano-Francese > conseguentemente

  • 20 achtereenvolgens

    bw
    successivement, consécutivement

    Nederlands-Frans woordenboek > achtereenvolgens

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • consécutivement — [ kɔ̃sekytivmɑ̃ ] adv. • 1373; de consécutif 1 ♦ Immédiatement après; sans interruption. ⇒ successivement. Il eut consécutivement deux accidents, coup sur coup; à la file. Trois termes pris consécutivement dans une série. 2 ♦ Consécutivement à :… …   Encyclopédie Universelle

  • consécutivement — CONSÉCUTIVEMENT. adv. Tout de suite, immédiatement après, selon l ordre du temps. Il a eu consécutivement trois grandes maladies. Il a exercé consécutivement trois grandes charges …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • consecutivement — Consecutivement. adv. Tout de suite, ensuite, immediatement aprés selon l ordre du temps. Ce pays a souffert les trois grands fleaux consecutivement. il eut deux grands accés de fiévre, & consecutivement une sueur, une crise …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Consécutivement à — ● Consécutivement à par suite de …   Encyclopédie Universelle

  • consécutivement — (kon sé ku ti ve man) adv. D une manière consécutive. Il a eu consécutivement trois grandes maladies. •   Il entrait d autres personnes sur le théâtre, ensuite d autres prenaient leur place, et ainsi consécutivement jusqu à la fin de la cérémonie …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CONSÉCUTIVEMENT — adv. Tout de suite, immédiatement après, selon l ordre du temps. Il a eu consécutivement trois grandes maladies. Il a exercé consécutivement trois grandes charges …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CONSÉCUTIVEMENT — adv. Tout de suite, immédiatement après, selon l’ordre du temps. Il a eu consécutivement trois grandes maladies. Il a exercé consécutivement deux grandes charges …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Records NBA — Cet article concentre la majeure partie des records NBA existant, homologués ou non. Sommaire 1 Records en saison régulière 1.1 Par match 1.1.1 Points 1.1.2 Paniers …   Wikipédia en Français

  • Records personnels de Roger Federer — Cette page traite des différents records détenus par le joueur de tennis suisse Roger Federer au 14 novembre 2011. Sommaire 1 Séries de victoires 1.1 Records battus 1.2 Records approchés …   Wikipédia en Français

  • Les Records Personnels De Roger Federer — Records personnels de Roger Federer Cette page traite des différents records détenus par le joueur de tennis suisse Roger Federer au 5 octobre 2009. Sommaire 1 Séries de victoires 1.1 Records battus 1.2 Records approchés …   Wikipédia en Français

  • Les records personnels de Roger Federer — Records personnels de Roger Federer Cette page traite des différents records détenus par le joueur de tennis suisse Roger Federer au 5 octobre 2009. Sommaire 1 Séries de victoires 1.1 Records battus 1.2 Records approchés …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»