-
1 conocido
1. kono'θiđo m 2. kono'θiđo adjbekannt, altbekannt————————Bekannte der, dieconocidoconocido , -a [kono'θiðo, -a]I adjetivobekanntII sustantivo masculino, femeninoBekannte(r) masculino y femenino -
2 Más vale malo por conocido que bueno por conocer
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale malo conocido que bueno por conocer.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Es mejor lo malo por conocido que lo bueno por conocer.Besser schlecht, aber bekannt, als gut, aber unbekannt.Was der Bauer nicht kennt, isst er auch nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale malo por conocido que bueno por conocer
-
3 más vale malo conocido que bueno por conocer
más vale malo conocido que bueno por conocer(proverbio) besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem DachDiccionario Español-Alemán > más vale malo conocido que bueno por conocer
-
4 universalmente conocido
universalmente conocidoweltberühmt -
5 Es mejor lo malo conocido que lo bueno por conocer
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale malo por conocido que bueno por conocer.Was der Bauer nicht kennt, frisst er auch nicht.Ein Gewisses ist besser als zehn Ungewisse.Man soll das Gewisse nicht um Hoffnung geben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Es mejor lo malo conocido que lo bueno por conocer
-
6 Vale más malo conocido que bueno por conocer
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale malo por conocido que bueno por conocer.Ein Gewisses ist besser als zehn Ungewisse.Man soll das Gewisse nicht um Hoffnung geben.Lieber das bekannte Übel, als das noch unbekannte Gute.Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Vale más malo conocido que bueno por conocer
-
7 Bien perdido, conocido
Erst wenn das Gut verloren ist, kennt man seinen Wert.Um etwas richtig zu schätzen, muss man erst verlieren.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Bien perdido, conocido
-
8 El bien no es conocido hasta que es perdido. (Don Quijote, p. 2, Cap. LIV)
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Los necios no aprecian el bien que tienen hasta que lo pierden. (Sófocles)[lang name="SpanishTraditionalSort"]Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde.Man schätzt etwas erst, wenn man es verloren hat.Man schätzt das Gute erst, bis es dahin ist.Was man hat achtet man nicht, bis es zu spät ist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El bien no es conocido hasta que es perdido. (Don Quijote, p. 2, Cap. LIV)
-
9 Más vale bueno y conocido que malo por conocer
Was der Bauer nicht kennt, isst er nicht.Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale bueno y conocido que malo por conocer
-
10 Más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer
Es kommt nichts Besseres nach.Schlimmer wird es immer, besser wird es nimmer.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer
-
11 Por las obras, no por el vestido, el hipócrita es conocido
An den Taten, nicht am Kleid erkennt man den Heuchler.[vgl. dt. Kleider machen Leute]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Por las obras, no por el vestido, el hipócrita es conocido
-
12 Soy conocido en el mundo entero por no quitar mano a mi compañero
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Cuando se quiere respetar la mano al compañero dejándole la posibilidad de ligar. Propio del juego del mus: El jugador sentado a la derecha del que reparte se conoce como la mano. Cualquier jugador que en el reparto de cartas esté situado antes que otro será considerado mano ante éste. Si durante cualquier lance del juego existiera igualdad entre contrarios, gana quien sea mano.]Ich lasse meine Freunde nie im Stich.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Soy conocido en el mundo entero por no quitar mano a mi compañero
-
13 familiar
1. fami'lǐar mFamilienangehöriger m, Verwandter m2. fami'lǐar adjvertraut, heimisch, familiäradjetivo1. [de familia] Familien-[circunstancias, trato] familiär2. [lenguaje, estilo] zwanglos3. [conocido] vertraut————————sustantivo masculinoAngehörige der, diefamiliarfamiliar [fami'ljar]I adjetivonum1num (íntimo) familiär; asunto familiar Familienangelegenheit femenino; economía familiar privater Haushaltnum2num (conocido) vertraut(pariente) Verwandte(r) masculino y femenino -
14 famoso
fa'mosoadjbekannt, berühmt1. [conocido] berühmt2. (familiar) [bueno, excelente] famos————————Berühmte der, diefamosofamoso , -a [fa'moso, -a] -
15 notorio
no'torǐoadj1. [evidente] offenkundig2. [conocido] bekanntnotorionotorio , -a [no'torjo, -a]num1num (conocido) allgemein bekanntnum2num (evidente) offenkundig -
16 popular
popu'laradjpopulär, volkstümlichadjetivo1. [de pueblo] volkstümlich2. [muy conocido] beliebtpopularpopular [popu'lar] -
17 sonar
1. so'nar v irr1) klingen, klirren, tönen2) ( acordarse) bekannt vorkommen3) (la tripa, el estómago) knurren4) (fig: parecer conocido u oído) vertraut klingen, bekannt vorkommen5) (fig: darle algo a uno una impresión) klingen, scheinen2. so'nar mEso me suena a trampa. — Das klingt mir nach einer Falle.
( equipo de detección submarina) NAUT Sonarortungssystem nIsustantivo masculinoIIverbo intransitivo1. [producir sonido] klingeln2. [dar la hora]3. [pronunciarse] ausgesprochen werden4. [ser conocido] bekannt sein5. [parecer]6. [ser familiar] bekannt vorkommen7. [rumorearse]suena entre los empleados que... unter den Angestellten heißt es, dass...8. (locución)así como suena, tal como suena genau so wie es klingt————————verbo transitivo————————sonarse verbo pronominalsonarsonar [so'nar] <o ⇒ ue>num1num (hacer ruido: timbre, teléfono) klingeln; (campanas) läuten; (instrumento) erklingen; me suenan las tripas mir knurrt der Magennum2num (tener cierto sonido, parecerse) también lingüística, música klingen; sonar a algo wie etwas klingen; sonar a hueco hohl klingen; esto me suena das kommt mir bekannt vor; (tal y) como suena (lo digo) genauso, wie ich es sagenum1num (instrumento) spielen■ sonarse sich schnäuzen(se) suena que... es heißt, dass... -
18 soñar
1. so'nar v irr1) klingen, klirren, tönen2) ( acordarse) bekannt vorkommen3) (la tripa, el estómago) knurren4) (fig: parecer conocido u oído) vertraut klingen, bekannt vorkommen5) (fig: darle algo a uno una impresión) klingen, scheinen2. so'nar mEso me suena a trampa. — Das klingt mir nach einer Falle.
( equipo de detección submarina) NAUT Sonarortungssystem nIsustantivo masculinoIIverbo intransitivo1. [producir sonido] klingeln2. [dar la hora]3. [pronunciarse] ausgesprochen werden4. [ser conocido] bekannt sein5. [parecer]6. [ser familiar] bekannt vorkommen7. [rumorearse]suena entre los empleados que... unter den Angestellten heißt es, dass...8. (locución)así como suena, tal como suena genau so wie es klingt————————verbo transitivo————————sonarse verbo pronominalsoñarsoñar [so'28D7FBEFɲ28D7FBEFar] <o ⇒ ue>verbo intransitivo, verbo transitivoträumen [con von+dativo]; soñar despierto tagträumen; ¡ni soñarlo! nie im Leben!; siempre he soñado con ser médico mein Traum war schon immer, Arzt zu werden; sueño con volver a verte ich wünsche mir sehnlichst dich wieder zu sehen -
19 extendido
esten'điđoadvextendidoextendido , -a [esteDC489F9Dn̩DC489F9D'diðo, -a]num2num (prolongado) langnum4num (detallado) ausführlich -
20 llamado
ʎa'mađoadjsustantivo masculinollamadollamado , -a [λa'maðo, -a](conocido como) so genannte(r, s)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
conocido — conocido, da adjetivo 1. (antepuesto) Que es famoso o acreditado: Un conocido cirujano me operó de la rodilla. Es una conocida jurista. sustantivo masculino,f. 1. Persona con la que existe trato, pero no amistad: Tengo un conocido que resulta que … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
conocido — conocido, da (Del part. de conocer). 1. adj. Distinguido, acreditado, ilustre. 2. m. y f. Persona con quien se tiene trato o comunicación, pero no amistad. ☛ V. hidalgo de solar conocido, pan mal conocido … Diccionario de la lengua española
conocido — conocido, da adjetivo 1) acreditado, nombrado, renombrado, distinguido, notable, popular, estimado. 2) público*, notorio, patente … Diccionario de sinónimos y antónimos
conocido — (Derivado de conocer.) ► adjetivo 1 Que es sabido por muchos: ■ su fama, conocida por todos, dio la vuelta al mundo. 2 Que tiene fama: ■ en la película salen muchos actores conocidos. SINÓNIMO famoso ilustre ► sustantivo … Enciclopedia Universal
conocido — I. pp de conocer. Ya hemos conocido otras formas II. adj y s 1 Que se conoce: un hecho conocido, porcentajes conocidos. Lo conocido le da seguridad 2 Que es famoso, importante o notable: Octavio Paz es un escritor muy conocido 3 s Persona a la… … Español en México
conocido — {{#}}{{LM C09978}}{{〓}} {{SynC10218}} {{[}}conocido{{]}}, {{[}}conocida{{]}} ‹co·no·ci·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Ilustre, famoso o acreditado: • La lección magistral correrá a cargo de una conocida profesora.{{○}} {{《}}▍ s.{{》}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
conocido — (adj) (Básico) que es famoso o acreditado para mucha gente Ejemplos: Esta chica es muy conocida por haber participado en uno de los reality shows. Celebramos nuestro aniversario en un restaurante conocido cuyo dueño es un actor americano.… … Español Extremo Basic and Intermediate
conocido como la ruda — pop. Muy conocido y popular … Diccionario Lunfardo
conocido — da adj. Distinguido, ilustre. Persona a la que se trata pero sin amistad … Diccionario Castellano
Espacio conocido — Saltar a navegación, búsqueda Espacio Conocido es el escenario ficticio de cierta cantidad de novelas e historias cortas de ciencia ficción escritas por Larry Niven, entre las que se encuentran las novelas de Mundo Anillo. Es el nombre con que… … Wikipedia Español
Universo conocido — Para otros usos de este término, véase Universo Conocido (desambiguación). El Universo conocido es el espacio del que se tiene conocimiento astronómico, llegando hasta los 11.000 millones de años luz. Gracias a las imágenes tomadas por el… … Wikipedia Español