-
1 кролик
-
2 крольчатина
-
3 трус
codardo м., vigliacco м.* * *м.vigliacco; codardo; fifone фам.••труса праздновать — avere una paura del diavolo; comportarsi da coniglio
* * *n1) gener. cacone, poltrone, spericolato, codardo, pusillanime, vigliacco, vile, dappoco, maramaldo, masticaspavento2) colloq. uomo senza coglioni, biacco, fifone3) obs. poltroniere4) liter. coniglio -
4 кроличий
-
5 десяток
decina ж., diecina ж.••* * *м.1) d(i)ecina f2) ( о возрасте)ему / ей уже седьмой деся́ток пошёл — ha compiuto i sessantanni
••не робкого / трусливого деся́тка разг. — uno con il pelo sullo stomaco, chi ha del fegato
* * *ngener. decina, diecina -
6 душа
1) ( внутренний мир) anima ж., psiche ж., animo м., cuore м.••заячья душа — cuore di coniglio, codardo м.
за милую душу — con gran piacere, molto volentieri
брать за душу — commuovere, colpire, impressionare
излить душу — confidarsi, sfogarsi
кривить душой — mentire, non dire la verità, non essere sincero
отвести душу — levarsi un gran desiderio ( удовлетворить желание); sfogarsi a parlare ( высказать наболевшее)
2) ( характер) anima ж., carattere м.3) ( вдохновение) animazione ж., ispirazione ж., passione ж.4) ( о человеке) persona ж., anima ж.5) ( вдохновитель) anima ж., animatore м.6) ( единица населения) abitante м.7) ( крепостной крестьянин) anima ж., servo м. della gleba••* * *ж.1) ( внутренний мир) anima, animo mпредан душой и телом кому-чему-л. — farsi anima e corpo a qc, qd
2) ( о характере) anima, cuore mдобрая душа́ — una pasta d'uomo; una donna di cuore
3) перен. (вдохновитель чего-л.) anima, animatore m, ispiratore m4) ( человек) persona, animaна душу приходится / досталось... — (si ha / hanno) a testa / pro capite...
••душа́ в пятки ушла разг. — è venuta la tremarella; col cuore in gola
от (всей) души / всей душой — di tutto cuore
в глубине души — nel profondo; nel fondo dell'anima
жить душа́ в душу — essere due corpi e un'anima; in perfetta armonia; come anime gemelle; d'amore e d'accordo
стоять над душой у кого-л. / душу вымотать кому-л. разг. — stare addosso a qd; rompere l'anima
сколько душе угодно разг. — a bizzeffe; c'è solo l'imbarazzo della scelta
отвести душу разг. — sfogarsi; dare fuori (tutto)
брать за́ душу — quanto ne vuoi; toccare il cuore
душа́ нараспашку у кого-л. разг. — (essere) col cuore in mano
душа́ болит разг. — piange il cuore
душ-человек разг. — uomo buono come il pane; una pasta d'uomo
без души — senza cuore, senz'anima
с душой — con tutta l'anima; con tutto il cuore
быть по душе разг. — essere di gusto di qd
как Бог на́ душу положит разг. — come la manda Dio; come Dio la manda
души не чаять в ком-л. — volere a qd un bene dell'anima; amare più della propria vita
чужая душа́ - потёмки — l'anima altrui ha dell'arcano; l'anima altrui è insondabile
чернильная / бумажная душа́ — burosauro m неолог.; burocrate m уст.
* * *n1) gener. anima, animo, testa2) liter. core, cuore, petto3) poet. alma -
7 заяц
1) ( зверь) lepre ж.••убить двух зайцев — prendere due piccioni con una fava, fare un viaggio e due servizi
2) ( мех) lepre ж.3) ( безбилетник) portoghese м., viaggiatore м. clandestino ( пассажир); spettatore м. privo di biglietto ( зритель)* * *м.1) lepre f, mтруслив как за́яц — pauroso come una lepre / un coniglio
2) разг. ( безбилетник) portoghese••за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь — chi troppo vuole, nulla stringe
* * *ngener. lepre -
8 заячий
1) ( относящийся к зайцу) di lepre2) ( сделанный из меха зайца) di lepre3) ( трусливый) vile, codardo, di lepreзаячья душа — codardo м.
* * *прил.di lepre, leporinoза́ячья натура — cuor di coniglio
за́ячья губа — labbro leporino
* * *adjgener. leporino, leprino -
9 свежевать кролика
vgener. scorticare un coniglio -
10 трусливый
vile, codardo* * *прил.pauroso, timido; vile, vigliacco, codardo; pusillanime ( малодушный)••быть не трусли́вого десятка — avere del fegato
трусли́вый как заяц — pauroso / timido come un coniglio
* * *adjgener. poltrone, prudente, codardo, vigliacco, vile, imbelle, pauroso, pusillanime -
11 удав
boa м.* * *м.смотреть как уда́в на кролика — guardare come il serpente guarda il coniglio
* * *ngener. boa, pitone -
12 заячий
[zájačij] agg.1.leporino, di lepre2.◆заячья губа — (med.) labbro leporino
заячья душа — pusillanime (m.), coniglio (m.)
-
13 кролик
-
14 крольчатина
[krol'čátina] f. -
15 нечаянный
[necájannyj] agg.1) casuale2) involontario"Слон сделал нечаянное неловкое движение е наступил на кролика" (А. Куприн) — "Con un movimento goffo l'elefante pestò senza volere il coniglio" (A. Kuprin)
-
16 овца
-
17 ручной
[ručnój] agg.1.1) di (da, a) mano2) manuale, fatto a manoручной труд — lavoro manuale, manualità (f.)
3) addomesticato; docile ( anche fig.)2.◆ -
18 ужасный
[užásnyj] agg. (ужасен, ужасна, ужасно, ужасны)1) terribile, terrificante, raccapricciante2) cattivoужасный человек — mostro (m.)
ужасный трус — fifone (m.), coniglio (m.)
3) atroce
См. также в других словарях:
Coniglio — is an Italian surname derived from the Latin cuniculus, meaning rabbit. It may refer to: Giuseppe Coniglio (1922–2006), an Italian poet Joseph Coniglio (born 1943), an American politican Mark Coniglio (born 1961), an American digital composer… … Wikipedia
coniglio — /ko niʎo/ s.m. [lat. cunīcŭlus cunicolo ] (f. a ). 1. (zool.) [mammifero domestico]. 2. (fig.) [persona molto timida, oppure vile e paurosa] ▶◀ (pop.) cacasotto, codardo, (fam.) fifone, imbelle, pauroso, pavido, pecora, pusillanime, vigliacco,… … Enciclopedia Italiana
coniglio — co·nì·glio s.m. 1a. AD roditore con orecchie lunghe, occhi grandi e sporgenti, labbro superiore fesso e con baffi, coda corta, zampe posteriori lunghe atte al salto, allevato per le carni e la pelliccia | TS zool.com. mammifero della famiglia dei … Dizionario italiano
coniglio — {{hw}}{{coniglio}}{{/hw}}s. m. (f. a ) 1 Mammifero dei Roditori, con pelame di vario colore, lunghe orecchie, occhi grandi e sporgenti e incisivi ben sviluppati. 2 (fig.) Persona vile e paurosa … Enciclopedia di italiano
coniglio — pl.m. conigli sing.f. coniglia pl.f. coniglie … Dizionario dei sinonimi e contrari
coniglio — s. m. (fig.) pauroso, vigliacco, vile, codardo, fifone CONTR. leone (fig.), coraggioso, ardito, audace, sfegatato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Joseph Coniglio — Coniglio was the Chairman of the State Government Committee, and also served on the Senate Labor Committee and the Senate Budget Appropriations Committee.As Senator, Coniglio sponsored a number of initiatives which have been signed into law.… … Wikipedia
Angelo Felice Coniglio — (born August 21, 1936) is a retired American Civil Engineer and university educator from Buffalo, New York. He attended Buffalo elementary schools, Lafayette High School, and the University of Buffalo (UB), where he earned Bachelor of Science and … Wikipedia
Giuseppe Coniglio — Giuseppe Coniglio, known as U poeta, (Pazzano (RC), December 2, 1922 – Catanzaro, March 13, 2006), was an Italian poet who wrote in Pazzanese, a variety of the Calabrian dialect (language). Life Giuseppe Coniglio, born on 2 December 1922 in a… … Wikipedia
Mark Coniglio — Media artist, composer, and programmer Mark Coniglio (b 1961, Omaha, Nebraska) is recognized as a pioneer in the integration of live performance and interactive digital technology. With choreographer Dawn Stoppiello he is co founder of Troika… … Wikipedia
cnuggh — coniglio … Dizionario Materano