-
1 kongregacja
congrégation -
2 kongregacj|a
f (G pl kongregacji) Relig. 1. (zgromadzenie) congregation- wstąpić do kongregacji to join a congregation2. (zjazd duchownych) congregational seminar a. meeting 3. (urząd) congregation- Kongregacja do Spraw Doktryny Wiary Congregation for the Doctrine of the FaithThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kongregacj|a
-
3 zgromadze|nie
Ⅰ sv ⇒ zgromadzić Ⅱ n 1. (sesja, posiedzenie) assembly, meeting- zwołać zgromadzenie mieszkańców to call a meeting of residents- wolność zgromadzeń freedom of assembly- zgromadzenie publiczne a public gathering- zakaz zgromadzeń publicznych a ban on public gatherings2. (grupa osób zebranych w jednym miejscu) gathering- liczne zgromadzenie a large gathering3. Polit., Admin. assembly- zgromadzenie parlamentarne/ustawodawcze a parliamentary/legislative assembly- zgromadzenie wspólników a. akcjonariuszy a general meeting of shareholders4. Relig. congregation- zgromadzenia męskie/żeńskie/franciszkańskie male/female/Franciscan congregations- założyć nowe zgromadzenie to establish a new congregation- □ zgromadzenie zakonne (religious) congregation- walne zgromadzenie Prawo general meeting- Zgromadzenie Narodowe Polit. National AssemblyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgromadze|nie
-
4 zgromadzenie
gathering, assembly, REL congregation* * *n.1. ( sesja) meeting, gathering, session; walne zgromadzenie general assembly; zgromadzenie ustawodawcze legislative assembly; Zgromadzenie Konstytucyjne Constitutional Assembly.2. rel. (= zakon) congregation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgromadzenie
-
5 kameduła
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kameduła
-
6 kongregacja
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kongregacja
-
7 misjonarz
Ⅰ m (G pl misjonarzy) Relig. 1. (duchowny) missionary 2. (świecki) lay missionary a. missioner Ⅱ misjonarze plt Congregation of the Mission, Lazarists* * *-a; -e; gen pl; -y; m* * *mprel. missionary, missioner.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > misjonarz
-
8 dat|ek
m (G datku) 1. (jałmużna) alms- prosić o datek to beg for alms- żebracy wyciągali ręce po datki the beggars held out their hands for money2. (ofiara) donation (na coś to a. for sth)- zbierać datki to collect donations- zbierać datki od wiernych to collect donations from the congregation- zbierać datki na budowę kościoła/pomnika to collect donations for the building of a church/monumentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dat|ek
-
9 nau|ka
f 1. sgt (wiedza) learning; (ścisła) science; (badania) research- nauka polska/światowa Polish/international academic research- człowiek nauki a scholar- gałąź/dziedzina nauki a branch/field of learning a. knowledge- świat nauki the world of science- gatunek nieznany nauce a species unknown a. new to science- poświęcić się nauce to devote oneself to research a. to scholarly pursuits- zajmować się nauką to be engaged in research a. academic work- zrobić coś dla dobra nauki to do sth in the interests of science- zwiększyć nakłady na naukę to increase spending on research2. (dziedzina) science- rozwój nauk ekonomicznych development of economics- nauki medyczne medical sciences- nauka o języku linguistics3. (teoria) theory, doctrine- nauka Freuda Freud’s theories a. theory- wiedza o wszechświecie oparta na nauce Ptolemeusza knowledge of the cosmos based on Ptolemy’s teachings4. Szkol. (edukacja) study, learning; (w szkole) schooling- nauka czytania i pisania learning to read and write- nauka gry na fortepianie learning to play the piano- nauka zawodu apprenticeship- oddać kogoś na naukę do krawca to apprentice sb to a tailor- nauka przychodziła jej łatwo/z trudem she was a quick a. fast/slow learner- łożyć na czyjąś naukę to pay for sb’s schooling- mieć trudności w nauce to have learning difficulties- oderwać się od nauki to tear oneself away from one’s studies- odnosić sukcesy w nauce to do well in one’s studies- przykładać się do nauki to apply oneself to study, to study diligently- robić postępy w nauce to make good progress with one’s studies- zaniedbywać się w nauce to neglect one’s studies- dzień wolny od nauki a day off school- jutro nie ma nauki (w szkole) there are no classes a. lessons tomorrow5. (morał) lesson- wyciągnąć naukę z przeszłości to draw a lesson from the past- nauka płynąca z bajki the moral of a fable- jaka z tego płynie nauka? what lesson can be drawn from that?6. Relig. sermon- wierni wysłuchali nauki biskupa the congregation listened to the bishop’s sermon- □ nauka Kościoła Relig. the Church’s teachings- nauka religii Relig. religious instruction a. education- nauki humanistyczne humanities, arts- nauki idiograficzne Filoz. idiographic sciences- nauki normatywne Filoz. normative sciences- nauki polityczne Polit. political science- nauki przyrodnicze natural sciences- nauki społeczne Socjol. social science(s)- nauki ścisłe exact sciences- nauki wyzwolone Hist. liberal arts■ nauka nie poszła w las przysł. the lesson has been learned a. hasn’t been forgotten a. hasn’t been wastedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nau|ka
-
10 parafi|a
f ( GDGpl parafii) parish; (ogół parafian) congregation■ każdy z innej parafii all completely a. totally different a. unalikeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > parafi|a
-
11 pobłogosław|ić
pf Ⅰ vt 1. (udzielić błogosławieństwa) to bless [osobę, przedmiot]- ksiądz pobłogosławił zebranych the priest blessed the congregation ⇒ błogosławić2. przen. (zaaprobować) to give one’s blessing to [plan, zamiar] ⇒ błogosławić Ⅱ vi [Bóg] to bless vt- pobłogosławić komuś to bless sb ⇒ błogosławićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pobłogosław|ić
-
12 redemptory|sta
Relig. Ⅰ m Redemptorist Ⅱ redemptoryści plt Redemptorists- Zgromadzenie Ojców Redemptorystów Congregation of Redemptorist Fathers, the Order of the (Most Holy) RedeemerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > redemptory|sta
-
13 wiern|y
Ⅰ adj. grad. 1. [przyjaciel, mąż, sługa] faithful- rycerze wierni królowi the knights loyal to the king- wierny jak pies (as) faithful as a dog- pozostał wierny młodzieńczym ideałom he remained faithful to the ideals of youth2. [tłumaczenie, relacja, kopia] faithful, accurate- wierny naśladowca mistrza a faithful imitator of the masterⅡ wierni plt (wyznawcy) the faithful; (zgromadzeni) the congregationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiern|y
-
14 zb|ór
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zb|ór
-
15 zgromadz|ony
Ⅰ pp ⇒ zgromadzić Ⅱ adj. [towarzystwo, goście] assembled; [woda] collected; [bogactwa] accrued; [żywność, zapasy] stored- zgromadzony tłum the assembled crowd- zgromadzeni wierni the congregationⅢ zgromadzeni plt those assembled, those gatheredThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgromadz|ony
-
16 bractwo
1. confrérie2. congrégation -
17 zgromadzenie
1. assemblée2. collège3. comice4. communauté5. concentration6. congrégation7. convent8. frairie9. junte10. rassemblement11. réunion
См. также в других словарях:
congrégation — [ kɔ̃gregasjɔ̃ ] n. f. • av. 1622; « réunion » XIIe; lat. congregatio, rac. grex « troupeau » 1 ♦ Compagnie de prêtres, de religieux, de religieuses. ⇒ communauté, ordre. La congrégation de l Oratoire. La loi sur les congrégations (1901). Par… … Encyclopédie Universelle
congrégation — CONGRÉGATION. sub. fém. Compagnie, corps de plusieurs personnes religieuses ou séculières, vivant sous une même règle. Congrégation Régulière. Congrégation Séculière. Congrégation célèbre. Congrégation d Hommes. Congrégation de Filles. Les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
congregation — Congregation. s. f. Compagnie, corps de plusieurs personnes Religieuses ou seculieres, assemblées sous de certaines Regles. Congregation reguliere, Congregation seculiere. Congregation celebre. Congregation d hommes. Congregation de filles. les… … Dictionnaire de l'Académie française
Congregation — Con gre*ga tion, n. [L. congregatio: cf. F. congr[ e]gation.] 1. The act of congregating, or bringing together, or of collecting into one aggregate or mass. [1913 Webster] The means of reduction in the fire is but by the congregation of… … The Collaborative International Dictionary of English
Congregation — Congrégation Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Congregation — (v. lat.), 1) Vereinigung; 2) Vereinigung mehrerer Klöster zur Beobachtung derselben Regeln u. Statuten. Die geistlichen Orden gingen zum Theil aus solchen Verbindungen hervor u. theilten sich wieder in mehrere C en, die in Nebensachen u. in der… … Pierer's Universal-Lexikon
congregation — mid 14c., a gathering, assembly, from O.Fr. congregacion (12c., Mod.Fr. congrégation), from L. congregationem (nom. congregatio), noun of action from congregare (see CONGREGATE (Cf. congregate)). Used by Tyndale to translate Gk. ekklesia in New… … Etymology dictionary
congregation — [käŋ΄grə gā′shən, kän΄grə gā′shən] n. [ME congregacioun < OFr congregation or L congregatio, an assembling (in ML(Ec), religious community)] 1. a congregating or being congregated 2. a gathering of people or things; assemblage 3. an assembly… … English World dictionary
Congregation — Congregation. Dieses Wort, welches eigentlich Versammlung bedeutet, wird in der römischen Kirche in dreifacher Bedeutung gebraucht. 1. bezeichnet man damit die Versammlung der Cardinäle und anderer päpstlicher Beamten, um über irgend einen… … Damen Conversations Lexikon
Congregation — lat. congregatio, Zusammenschaarung, geistlicher, besonders klosterartiger Verein, Klosterorden und Zweige eines solchen, z.B. die von Papst Clemens VIII. geförderte C. helvetica des Benedictinerordens, die noch heute besteht. C. heißen auch die… … Herders Conversations-Lexikon
congregation — I noun aggregate, aggregation, amassment, assemblage, assembly, assembly of persons, association, audience, batch, coetus, collection, conclave, conference, congregated body, convention, conventus, convergence, convocation, crowd, forgathering,… … Law dictionary
