-
1 jałmużna
alms (pl), charity* * *f.gł. uj. (= pomoc biednym) alms, charity; (= datek) handout; wyciągać rękę po jałmużnę (= prosić się, żebrać) hold out one's hand.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jałmużna
-
2 jałmużna
-
3 jałmużna
jałmużna [jawmuʒna] fAlmosen nt -
4 jałmużna
сущ.• лист• милостыня• подаяние* * *♀ милостыня, подаяние ň+* * *жми́лостыня, подая́ние nSyn: -
5 jałmużna
1. aumône2. charité -
6 jałmużna
-
7 jałmużna
1 bileog 2 déirc -
8 jałmużna
sadaka -
9 jałmużna
[ялмужна]f -
10 jałmużna
išmalda -
11 jałmużna
ж милостиня -
12 jałmużna
1 limos2 limós -
13 jałmużna
הקדצ -
14 datek
сущ.• взнос• вклад• дар• контрибуция• лепта• налог• пожертвование* * *dat|ek♂, Р. \datekku 1. пожертвование ň;2. милостыня ž+1. ofiara, dar 2. jałmużna
* * *м, P datku1) поже́ртвование n2) ми́лостыня żSyn: -
15 datki
pl( jałmużna) alms (pl)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > datki
-
16 dat|ek
m (G datku) 1. (jałmużna) alms- prosić o datek to beg for alms- żebracy wyciągali ręce po datki the beggars held out their hands for money2. (ofiara) donation (na coś to a. for sth)- zbierać datki to collect donations- zbierać datki od wiernych to collect donations from the congregation- zbierać datki na budowę kościoła/pomnika to collect donations for the building of a church/monumentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dat|ek
-
17 hojn|y
adj. grad. 1. [osoba, dar, datek] generous- ostatnio stała się dla nas hojniejsza she’s been more generous with us recently- kelnerce dał hojny napiwek he gave the waitress a generous tip- wsparła biedaka hojną jałmużną she gave the poor guy a generous handout;mieć hojną rękę to be open-handed a. free-handed- dawać a. rozdawać coś hojną ręką to give generouslyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hojn|y
-
18 jałmużn|a
f sgt charity, handout C; alms pl przest.- prosić o jałmużnę to beg for alms- dać komuś jałmużnę to give sb a handout- przyjąć jałmużnę to accept charity a. handout- utrzymujemy się z jałmużny we live on charity- nie potrzebuję jałmużny I don’t need (your) charity- nie proszę o jałmużnę I’m not asking for charity a. handouts- emerytury nie mogą być jałmużną we can’t regard pensions as (some kind of) charity■ pracować za jałmużnę to earn starvation wagesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jałmużn|a
-
19 datek
1) ( ofiara)\datek na kogoś/coś eine Spende für jdn/etw -
20 Almosen
Almosen ['almo:zən] <-s, -> nt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jalmužna — ×jalmužnà (l. jałmužna) sf. (2); DP515, MP239, R16, N žr. almužna (išmalda) … Dictionary of the Lithuanian Language
jałmużna — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, jałmużnanie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} datek pieniężny ofiarowany bezinteresownie ubogiemu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ofiarować jałmużnę. Prosić o jałmużnę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jałmużna — ż IV, CMs. jałmużnanie zwykle blm «datek ofiarowany ubogiemu jako uczynek miłosierny; zapomoga, wsparcie» Hojna, szczodra jałmużna. Żyć z jałmużny. Dawać, przyjąć jałmużnę. Prosić o jałmużnę … Słownik języka polskiego
Хенцинский, Ян — (Jan Chęciński, род. 1822) польский писатель; был актером в Варшаве. В 1851 г. X. написал комедию "Poeta", в 1852 г. "Rozwód czyli dwie mežasatki", в 1859 г. "Szlachectwo duszy" (2 изд., 1860);… … Большая биографическая энциклопедия
Хенцинский — (Jan Chęciński, род. 1822) польский писатель; был актером в Варшаве. В 1851 г. X. написал комедию Poeta , в 1852 г. Rozwód czyli dwie mežasatki , в 1859 г. Szlachectwo duszy (2 изд., 1860); последняя из этих пьес пользовалась большой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
datek — m III, D. datektku, N. datektkiem; lm M. datektki 1. «drobne wynagrodzenie za wyświadczoną usługę» Dać drobny, skromny datek orkiestrze podwórzowej. 2. «jałmużna» Prosić o datek. 3. «ofiara na cele społeczne, filantropijne» Zbierać datki na… … Słownik języka polskiego
hojny — hojnyni, hojnyniejszy 1. «udzielający czegoś, obdarzający czymś chętnie, obficie, nie żałując; szczodry» Być hojnym dla rodziny, dla przyjaciół. Hojny, aż do rozrzutności. Ostatnio stał się hojniejszy dla nas. ◊ Mieć hojną rękę, dawać, rozdawać… … Słownik języka polskiego
jałmużniczy — «związany z jałmużną; odnoszący się do działalności jałmużnika» Bractwo, towarzystwo jałmużnicze … Słownik języka polskiego
wspomożenie — n I 1. rzecz. od wspomóc. 2. «jałmużna, wsparcie, datek» … Słownik języka polskiego
almužna — ×almužnà (l. jałmużna) sf. (2) Drsk, Kp, Skrd išmalda: Ubagas prašo almùžnos Smn … Dictionary of the Lithuanian Language
sambarė — sf. (1); Sut rinkliava: Sambares padaręs penigų, tai yr sudėjęs jalmužną …, nusiuntė ing Herusalem DP547. ◊ apãštalų sambarė bažn. malda „Apaštalų tikėjimo išpažinimas“, arba „Tikiu Dievą Tėvą“: Bylokig kredo, arba sambares apaštalų DK22 23 … Dictionary of the Lithuanian Language