-
1 Konglomerat
conglomerate; pudding rock -
2 Konzern
Konzern m GEN affiliated group, group of companies, concern, group (rechtlich selbstständige und wirtschaftlich unselbstständige Unternehmen unter einheitlicher Leitung) • in einem Konzern zusammenfassen GEN affiliate* * *m < Geschäft> affiliated group, group of companies, concern, group ■ in einem Konzern zusammenfassen < Geschäft> affiliate* * *Konzern
combination, combine, conglomerate, group of companies, affiliated group of corporations (US), business trust (US);
• kurzfristig gebildeter Konzern limited trust (US);
• horizontaler Konzern horizontal combine (combination);
• international operierender Konzern global player;
• vertikaler Konzern lateral combination, integrated (vertical) trust (US);
• Konzern mit den besten Ergebnissen best-performing group;
• Konzern der Holz verarbeitenden Industrie timber group;
• Konzern mit breit gestreutem Produktionsprogramm multiproduct group, widely diversified conglomerate;
• wohl ausgewogener Konzern mit einem breiten Sortiment integrierter Gesellschaften well-balanced integrated group of complementary companies;
• im Wege des Zukaufs zu einem Konzern heranwachsen to take the conglomerate route to growth;
• in einem Konzern zusammenfassen to bracket together in a group;
• Konzernabsatz intercompany sale, group’s sales;
• Konzernabschluss group accounts;
• konsolidierter Konzernabschluss consolidated [annual statement of] accounts;
• Konzernaktien conglomerate shares (stocks, US);
• Konzernangebot conglomerate bid, group-wide offer;
• Konzernangestellter big-company executive;
• leitender Konzernangestellter group executive;
• Konzernanreiz impetus to combination;
• Konzernausgleich (Bilanz) intercompany elimination (squaring);
• Konzernausstoß group output;
• Konzernausweis group statement;
• Konzernbedarf group demand;
• Konzernbeteiligungen shares (stocks, US) in subsidiary companies;
• Konzernbetrieb affiliated company (organization), division of a conglomerate;
• Konzernbewegung combination movement;
• Konzernbeziehungen group relationship, intercompany (intercorporate) relations;
• Konzernbilanz consolidated (group) balance sheet, group financial statement (US), consolidated [financial] statement[s] (US);
• Konzernbilanzsumme group’s balance-sheet total;
• Konzernbildung consolidation, merger;
• ungesetzliche Konzernbildung (Kartellgesetz) unlawful combination;
• Konzern buchführung, Konzernbuchhaltung group accounts, entity accounting;
• Konzernbuchgewinn intercompany profit;
• Konzernbuchhalter group accountant;
• Konzernchef group chairman;
• Konzerndarlehn lending to a group, (Darlehn innerhalb des Konzerns) intercompany loan;
• Konzerneigenmittel group’s own funds;
• Konzerneinkauf syndicate buying;
• Konzerneinnahmen consolidated returns (income);
• Konzernentflechtung deconcentration (US), decartelization;
• Konzernentwicklung combination (trust, US) movement;
• Konzernerfolgsrechnung group profit-and-loss account;
• Konzernergebnis consolidated result;
• Konzernergebnis [weiter] verbessern to [further] improve the corporate results (income);
• Konzernerträge vor Steuern group revenue before taxation;
• Konzernetat overall-company budgets;
• Konzernfahrzeug group vehicle;
• Konzernfinanzchef group financial director, group treasurer;
• Konzernfirma affiliated (associated) company;
• Konzernforderungen intercompany claims (equities);
• Konzernfusion conglomerate merger;
• Konzerngeschäfte group activities, intercompany operations;
• Konzerngeschäftsbericht consolidated report;
• Konzerngesellschaft affiliated (associated, allied, related, constituent, consolidated, Br.) company, subsidiary [company], affiliated (consolidated) corporation (US), group member. -
3 Mischkonzern
m WIRTS. conglomerate* * *der Mischkonzernconglomerate company; conglomerate; conglomerate group* * *Mịsch|kon|zernmconglomerate* * *Misch·kon·zernm ÖKON conglomerate, mixed enterprise, diversified group* * * -
4 Allfinanz-Konzern
Allfinanz-Konzern m BANK, FIN, VERSICH financial conglomerate, integrated financial conglomerate* * *m <Bank, Finanz, Versich> financial conglomerate, integrated financial conglomerate -
5 Mischkonzern
Mischkonzern m WIWI conglomerate; trust, (BE) combine (Konglomerat; ehemalige DDR: Kombinat; ein heterogener, häufig intransparenter Konzern, der an den Finanzmärkten meist einen Bewertungsabschlag –conglomerate discount– erfährt)* * *m <Vw> conglomerate* * *Mischkonzern
conglomerate, mixed enterprise -
6 Konglomerat
n; -(e)s, -e1. WIRTS., GEOL. conglomerate2. fig. (Gemisch) conglomeration* * *das Konglomeratconglomeration; conglomerate* * *Kon|glo|me|rat [kOnglome'raːt, kɔŋ-]nt -(e)s, -e2) (= Ansammlung) conglomeration* * *Kon·glo·me·rat<-[e]s, -e>[kɔnglomeˈra:t]nt conglomeration* * *das; Konglomerat[e]s, Konglomerate (geh.) conglomeration* * *1. WIRTSCH, GEOL conglomerate2. fig (Gemisch) conglomeration* * *das; Konglomerat[e]s, Konglomerate (geh.) conglomeration -
7 Konglomerat
Konglomerat n WIWI conglomerate (Mischkonzern); (BE) combine* * *n <Vw> Mischkonzern conglomerate* * *Konglomerat
conglomerate, conglomeration. -
8 Firmengruppe
f group of companies, conglomerate* * *Fịr|men|grup|pefgroup ( of companies), conglomerate* * *Fir·men·grup·pef group of firms [or companies]* * *Firmengruppe f group of companies, conglomerate -
9 verschmelzen
(unreg.)I v/t (hat verschmolzen)1. METALL. fuse; CHEM. amalgamate; Ampullen nach dem Füllen verschmelzen fuse the amp(o)ules after filling2. (Farben) blend3. WIRTS., POL. merge; fig. fuse, amalgamate; drei Firmen werden zu einem Großunternehmen verschmolzen three companies are being merged into a conglomerateII v/i (ist) melt together1. METALL. fuse; CHEM. amalgamate2. (Farben) blend* * *to amalgamate; to fuse; to merge; to melt; to conglomerate* * *ver|schmẹl|zen ptp verschmo\#lzen [fɛɐ'ʃmɔltsn] irreg1. vi aux seinto melt together; (Metalle) to fuse; (Farben) to blend; (Betriebe etc) to merge; (fig) to blend (zu into)2. vt2) Bruchflächen to smooth, to round off* * *(to (cause to) combine or join: The sea and sky appear to merge at the horizon.) merge* * *ver·schmel·zen *I. vi Hilfsverb: seinII. vt▪ etw [miteinander] \verschmelzen (löten) to solder/braze sth [together]; (verschweißen) to weld sth [together]* * *verschmelzen (irr)A. v/t (hat verschmolzen)1. METALL fuse; CHEM amalgamate;Ampullen nach dem Füllen verschmelzen fuse the amp(o)ules after filling2. (Farben) blend3. WIRTSCH, POL merge; fig fuse, amalgamate;drei Firmen werden zu einem Großunternehmen verschmolzen three companies are being merged into a conglomerateB. v/i (ist) melt together1. METALL fuse; CHEM amalgamate2. (Farben) blend3. WIRTSCH, POL merge; fig fuse, amalgamate;verschmelzen zu fig fuse into* * *(mit) v.to merge (in) v. v.to fuse v. -
10 Energiekonzern
Energiekonzern m IND, UMWELT energy group, energy conglomerate, energy company* * *m <Ind, Umwelt> energy group, energy conglomerate, energy company -
11 Finanzierungskonglomerat
Finanzierungskonglomerat n FIN financial conglomerate* * *n < Finanz> financial conglomerateBusiness german-english dictionary > Finanzierungskonglomerat
-
12 Finanzkonglomerat
-
13 konglomerater Zusammenschluss
konglomerater Zusammenschluss m POL, WIWI conglomerate merger* * *m <Pol, Vw> conglomerate mergerBusiness german-english dictionary > konglomerater Zusammenschluss
-
14 Konzerndiversifizierung
Konzerndiversifizierung f WIWI conglomerate diversification* * *f <Vw> conglomerate diversificationBusiness german-english dictionary > Konzerndiversifizierung
-
15 Ölmulti
m multinational oil corporation* * *Öl|mul|tim (inf)oil conglomerate* * *Öl·mul·tim oil conglomerate* * * -
16 zusammenballen
(trennb., hat -ge-)II v/refl* * *to mass;sich zusammenballento conglomerate* * *zu|sạm|men|bal|len sep1. vtSchnee, Lehm to make into a ball; Papier to screw (Brit) or crumple up into a ball2. vr(= sich ansammeln) to accumulate; (Menge) to mass (together); (MIL) to be concentrated or massed* * *zu·sam·men|bal·lenI. vt▪ etw \zusammenballen Schnee to make sth into a ball; Papier to screw [up sep] sth into a ball; die Fäuste to clench sthII. vr1. Wolken to accumulate, to mass [together]ein Unheil ballte sich über seinem Haupt zusammen disaster loomed [over him]* * *1.transitives Verb2.[zu einem Klumpen] zusammenballen — make into a ball
reflexives Verb mass together* * *zusammenballen (trennb, hat -ge-)die Hände zusammenballen clench one’s fistsB. v/r2. fig, Unheil etc: loom (über +dat over)* * *1.transitives Verb2.[zu einem Klumpen] zusammenballen — make into a ball
reflexives Verb mass together* * *(alt.Rechtschreibung) v.to agglomerate v.to conglomerate v.to mass-together v. -
17 Trümmergestein
n < geo> ■ breccia; clastic rock conglomerate; fragmental rock conglomerate -
18 Industriesektor
Industriesektor
sector of industry, industrial sector;
• Industriesiedlung industrial (trading) estate (Br.);
• mit öffentlichen Mitteln unterhaltene Industriesiedlung industrial colony;
• von der Rezession besonders betroffene Industriesparten recession-hit industries;
• Industriespionage industrial (corporate) espionage;
• Industriestaat industrial state (nation, country, town), industrialized country (nation);
• starker Industriestaat mit passiver Handelsbilanz mature creditor nation;
• zu einem Industriestaat machen to industrialize;
• Industriestadt industrial city (town), manufacturing town;
• Industriestellung position in industry;
• Industriestruktur industrial structure (mix), fabric of industry;
• Industriestrukturpolitik industrial location policy;
• Industriesubventionen industrial subsidies;
• Industriesyndikat trust, conglomerate;
• Industriesystem industrial system;
• Deutscher Industrie- und Handelstag (DIHT) German Association of Retailers and Industry;
• Industrietätigkeit industrial employment (work);
• Industrieüberalterung industry obsolescence;
• Industrieumsätze industrial sales;
• Industrieumsetzung industrial transference;
• Industrieunternehmen industrial concern (establishment, corporation, undertaking), manufacturing enterprise (establishment, concern);
• Industrieverband industrial organization (association, US), industry association, Federation of British Industry;
• Industrieverbindungen industrial affiliations;
• umweltschonendes Industrieverfahren environment-friendly industrial process;
• Industrieverlagerung translocation (relocation) of industry;
• Industrievermögen industrial wealth;
• Industrievertriebskosten manufacturer’s cost price;
• Industrieviertel industrial area (district, estate), manufacturing quarter;
• Industriewaren manufactured goods;
• Industriewarenzoll duty on manufactures;
• Industriewerbung industrial advertising;
• Industriewerk factory, plant, works, manufacturing establishment;
• Industriewerte (Börse) industrial equities (securities, issues, features), industrials;
• Industriewirtschaft industrial economy;
• neues Industriezeitalter heraufführen to establish a new industrial regime;
• Industriezensus census of production;
• Industriezentrum industrial (manufacturing) center (US) (centre, Br.), hub of industry;
• pulsierendes Industriezentrum throbbing center of industry;
• Industriezoll industrial tariff;
• Industriezusammenballung hive of industry, conglomerate, conglomeration;
• Industriezwecke industrial purposes. -
19 Konzernziel
Konzernziel
conglomerate target;
• Konzernzusammenhänge interlocking (holdings) of firms;
• Konzernzusammenschluss corporate combination;
• Konzernzusammenschluss von Gesellschaften corporate combination;
• einen Ausweg in weiteren Konzernzusammenschlüssen sehen to see a way out in the conglomerate route. -
20 Aktienpaket
Aktienpaket n BÖRSE, FIN, GEN block of shares, parcel of shares* * *n < Börse> block of shares, parcel of shares* * *Aktienpaket
block (portion, parcel) of shares (Br.) (stocks, US);
• auf die Kurse drückendes Aktienpaket downside block;
• großes Aktienpaket large block of stock units (stock, US);
• kontrollierendes Aktienpaket controlling block;
• durch Indossament übertragbare Aktienpakete amounts of stock negotiable (US);
• mehrere hundert Aktien umfassende Aktienpakete round lot (US);
• Aktienpaket mit durch hundert teilbarem Nennwert even lot (US);
• Aktienpaket abstoßen to unload a block of shares;
• sein Aktienpaket auf den Markt bringen to market one’s block of shares;
• Aktienpaket an einen marktaufkaufenden Konzern veräußern to sell a stock block to an acquisitive conglomerate (US);
• über größere Aktienpakete verfügen to deal in larger lines of shares;
• beträchtliches Aktienpaket zusammenkaufen to build up a sizable position in stocks (US).
См. также в других словарях:
Conglomerate — may refer to: Conglomerate (company) Conglomerate (geology) The Conglomerate (comics), a corporate sponsored superhero team in the DC Universe The Conglomerate, a jazz quartet from Melbourne, Australia Respect My Conglomerate , a 2009 single by… … Wikipedia
conglomerate — con·glom·er·ate /kən glä mə rət/ n: a widely diversified company; esp: a corporation that acquires other companies whose activities are unrelated to the corporation s primary activity Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Conglomerate — Con*glom er*ate, a. [L. conglomeratus, p. p. of conglomerare to roll together; con + glomerare to wind into a ball. See {Glomerate}.] 1. Gathered into a ball or a mass; collected together; concentrated; as, conglomerate rays of light. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Conglomerate — Con*glom er*ate, n. 1. That which is heaped together in a mass or conpacted from various sources; a mass formed of fragments; collection; accumulation. [1913 Webster] A conglomerate of marvelous anecdotes, marvelously heaped together. Trench.… … The Collaborative International Dictionary of English
conglomerate — ► NOUN 1) something consisting of a number of different and distinct things. 2) a large corporation formed by the merging of separate firms. 3) Geology a coarse grained sedimentary rock composed of rounded fragments cemented together. ► ADJECTIVE … English terms dictionary
conglomerate — [kən gläm′ər at′ikkən gläm′ər āt΄; ] for adj. & n. [, kən gläm′ər it] vt., vi. conglomerated, conglomerating [< L conglomeratus, pp. of conglomerare, to roll together < com , together + glomerare, to gather into a ball < glomus, a ball… … English World dictionary
conglomerate — [adj] composite amassed, assorted, blended, clustered, heterogeneous, indiscriminate, massed, melded, miscellaneous, mixed, motley, multifarious, promiscuous, varied, variegated; concepts 490,589 Ant. individual, separate, single conglomerate [n] … New thesaurus
Conglomerate — Con*glom er*ate, v. t. [imp. & p. p. {Conglomerated}; p. pr. & vb. n. {Conglomerating}.] To gather into a ball or round body; to collect into a mass. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Conglomerāte — Conglomerāte, Gesteine, wo abgerundete Stücken od. Geschiebe anderer Felsarten durch ein Bindemittel, gewöhnlich Thon, Mergel od. Kalk, mit einander verkittet sind; sie sind neptunische Bildungen u. treten bes. in den jüngeren Formationen auf … Pierer's Universal-Lexikon
Conglomerate — Conglomerate, nennt man solche Gesteine, bei welchen eckige oder abgerundete Stücke verschiedener Mineralien, einfacher und gemengter Gesteine, durch ein Bindemittel zusammengekittet sind, das theils ein einfaches, theils ein gemengtes ist.… … Herders Conversations-Lexikon
conglomerate — conglomerate, conglomeration agglomerate, agglomeration, *aggregate, aggregation Analogous words: mass, heap, pile, stack (see under HEAP vb): accumulation, amassment, hoarding or hoard (see corresponding verbs at ACCUMULATE) … New Dictionary of Synonyms