cong

fu condannato a due anni di reclusione, nonché a una multa — его приговорили не только к двум годам тюрьмы, но и к штрафу

l'alluvione ha interrotto strade e ferrovie, nonché ha seriamente danneggiato il raccolto — из-за наводнения прекратилось железнодорожное сообщение и. кроме того, сильно пострадал урожай

il candidato dovrà sostenere una prova scritta, nonché dimostrare di conoscere almeno una lingua straniera — претендент на это место должен сдать письменный экзамен, а также экзамен по иностранному языку

dice di odiare la TV, nondimeno la guarda tutte le sere — она говорит, что ненавидит телевизор, но, тем не менее, смотрит каждый вечер

cosa bevi, vino oppure birra? — что ты будешь пить, вино или пиво?

studia, oppure va' a lavorare! — учись или же иди работать!

affrettiamoci, oppure non troveremo più posto! — поспешим, а то не будет мест!

fa' presto, oppure vado da solo! — поторопись, иначе я пойду один!

arrivo il ventinove, ossia mercoledì — я приеду двадцать девятого, то есть в среду

ornitologia, ossia lo studio degli uccelli — орнитология, иными словами изучение птиц

parla l'americano, ovvero l'inglese parlato in America — он говорит по-американски, то есть на английском языке, на котором говорят американцы

andrò da loro fra due settimane, ovvero a Natale — я поеду к ним через две недели, а именно - на Рождество

non era pronto, perciò è stato bocciato — он не был готов к экзамену, а посему получил двойку

vado a mangiare una pizza con gli amici, perciò non aspettatemi per cena! — я пойду с друзьями в пиццерию, поэтому не ждите меня к ужину!

penso, perciò esisto — я мыслю, следовательно, существую

è strano, però è così — странно, но факт

non stava bene, però andò in ufficio ugualmente — он плохо себя чувствовал и всё же (тем не менее) пошёл на работу

"Queste scarpe costano un milione" "però!" — - Эти туфли стоят миллион - Ничего себе!

che faccia tosta, però! — однако какая наглость!

il teste è malato, pertanto la Corte ha rinviato la sua deposizione — свидетель заболел, по этой причине суд отложил его показания

la domanda è stata presentata oltre il termine massimo, pertanto non può essere accolta — заявление было подано не в срок, а посему не может быть принято

faccia quel che vuole, purché non pianga — пусть делает что хочет, лишь бы не плакал!

purché sia vero! — лишь бы это было так!

purché stia bene! — только бы она была здорова!

sediamoci qui, purché non ci sia corrente — сядем здесь, если только нет сквозняка!

qualora non si raggiungesse il numero legale, la seduta verrà rinviata — в случае отсутствия кворума (если не будет кворума), заседание будет отложено

qualora non le piacesse... — если вам не понравится...

qualora volesse sposarsi... — когда бы он хотел жениться... ("когда бы жизнь семейным кругом он ограничить захотел" А. Пушкин)

"quandanche le mie cortesie fossero state superflue..." (G. Tomasi di Lampedusa) — "Допустим, мои любезности никому не нужны..." (Д. Томази ди Лампедуза)

sa tutto, sebbene faccia finta di niente — он всё знает, хотя не показывает вида

sebbene non sia ricco, aiuta la famiglia del suo povero fratello — он помогает семье покойного брата, несмотря на то, что сам отнюдь не богат

"Gli stessi gendarmi, sebbene fossero di legno, piangevano come gli agnellini di latte" (C. Collodi) — "Даже жандармы, даром что деревянные, плакали навзрыд" (К. Коллоди)

semmai ci fossero novità, chiamami! — в случае, если будут новости, позвони мне!

non bevo, semmai un sorso di birra — я не пью, разве только немного пивца!

non preoccuparti, semmai ti darò una mano io! — не беспокойся, в случае чего, я тебя выручу!

non mi devi nulla, semmai sono io che sono in debito! — ты мне ничем не обязан: скорее (коль на то пошло,) я у тебя в долгу!

era tutto pronto per la partenza, senonché la suocera si ammalò — всё было готово к отъезду, но (только вот) заболела тёща

seppure si renda conto di avere torto, non lo ammetterà mai — хоть он и знает, что не прав, он никогда этого не признает

seppure non fossero ricchi, hanno adottato due orfani — они усыновили двух сирот, хотя люди они небогатые

seppure fosse riammesso al concorso, le possibilità di vincerlo sarebbero minime — даже если его допустят к конкурсу, шансов пройти у него мало

sia di giorno, sia di notte — и днём, и ночью

sia adulti sia bambini — как взрослые, так и дети

sia che piova, sia che faccia bel tempo — и в дождь, и в вёдро

vorrei incontrarla, sia pure per un attimo — мне хотелось бы повидать её, хотя бы ненадолго

abbiamo risparmiato durante tutto l'anno, sicché ora possiamo anche permetterci una vacanza — мы весь год экономили, так что можем позволить себе поехать отдохнуть

era notte fonda, sicché decidemmo di chiamare un taxi — было уже очень поздно, поэтому решили вызвать такси

sicché è sfumato anche questo affare! — итак, это дело тоже не выгорело!

sicché vi siete divertiti? — значит, повеселились?

sicché ha deciso di smettere di fumare — короче, он решил бросить курить

siccome non lo trovò in casa, decise di aspettarlo al bar lì sotto — так как он не застал его дома, он решил подождать внизу, в кафе

siccome sono esauriti i fondi, i sussidi non vengono più pagati — субсидии не выплачивают ввиду того, что иссякли фонды

ha insistito e insistito, tanto che ho ceduto — он усиленно настаивал, так что мне пришлось согласиться