Перевод: с русского на французский

с французского на русский

congénial

  • 1 конгениальный

    Dictionnaire russe-français universel > конгениальный

  • 2 близкий

    1. прил.
    proche adj
    2. мн. ч.
    ( родственники) proches m pl
    * * *
    1) ( не далёкий) proche (перед сущ.)

    бли́зкое селе́ние — village m proche

    бли́зкий путь — court chemin m

    2) ( по времени) prochain

    побе́да бли́зка́ — la victoire est à notre portée

    бли́зкое бу́дущее — avenir m proche

    3) ( сходный) pareil (à qch); fidèle (о переводе и т.п.)

    бли́зкие интере́сы — intérêts m pl proches

    бли́зкий по содержа́нию — dont le contenu est proche

    4) ( о родне) proche (перед сущ.)

    бли́зкий ро́дственник — proche parent m

    бли́зкая родня́ — proches parents

    бли́зкий прия́тель — ami m proche

    быть бли́зким с ке́м-либо — être lié avec qn

    быть бли́зким кому́-либо — toucher de près à qn

    бли́зкие отноше́ния ( интимные) — relations f pl intimes

    * * *
    adj
    gener. familier, intime, rapproché, voisin, étroit, complice (en parlant des amis, des frères et soeurs), congénial (C'est en vain qu'une plante exotique naîtrait sous un climat peu congénial à sa nature.), socialisant, affin, prochain, proche

    Dictionnaire russe-français universel > близкий

  • 3 благоприятный

    * * *
    favorable, propice

    благоприя́тный моме́нт — moment m favorable

    благоприя́тный результа́т — résultat m favorable

    находи́ться в благоприя́тных усло́виях — avoir beau jeu, être dans une belle passe

    * * *
    adj
    gener. faste, (о прогнозе, ожиданиях и т. п.) mélioratif, avantageux (Il apparaît que la situation la plus avantageuse est un revêtement de surface comprenant l'enduit tackifiant en combinaison avec une sous-couche d' ancrage.), congénial, bénéfique, heureux, opportun, ami, bénin, favorable, maniable, propice

    Dictionnaire russe-français universel > благоприятный

  • 4 подходящий

    подходя́щий моме́нт — moment m favorable ( или propice)

    * * *
    adj
    1) gener. adapté (Les lignes de découpe peuvent être disposées en croix ou selon tout autre motif adapté.), convenable, favorable (La diffusion sous champ n'est possible que pour le verre spécifique, avec un rapport de Haven très favorable à la réalisation de guides enterrés.), idoine, topique, tout trouvé, à sa mesure, adéquat (La sous-couche d'ancrage posée sur le sol peut y être fixée par tout moyen adéquat.), approprié, congénial, expédient, honorable, propre, bonard, congruent, vrai
    2) obs. congru, convenant, habile
    3) liter. potable, indiqué
    4) law. pertinent

    Dictionnaire russe-français universel > подходящий

  • 5 родственный

    1) ( основанный на родстве) de parenté, de sang
    2) (близкий по происхождению, содержанию) apparenté; parent; proche

    ро́дственные языки́ — langues f pl sœurs

    3) перен. (тёплый, сердечный) cordial

    ро́дственные отноше́ния — liens parentaux

    ро́дственные ду́ши — âmes f pl sœurs

    * * *
    adj
    1) gener. similaire, natif, congénial, apparenté, parent, sœur
    2) med. parental

    Dictionnaire russe-français universel > родственный

  • 6 свойственный

    со сво́йственным ему́ упо́рством — avec l'opiniâtreté qui lui est propre

    * * *
    adj
    1) gener. inhérent, intrinsèque (чему-л.), particulier (à qn, à qch) (кому-л., чему-л.), (чему-л.) évocateur de, congénial (Des amusements congéniaux à son âge), familier (à), naturel (à), propre (à)
    2) phil. immanent
    3) metal. propre

    Dictionnaire russe-français universel > свойственный

  • 7 созвучный

    consonant, harmonieux

    созву́чный эпо́хе — à l'unisson de l'époque

    * * *
    adj
    gener. congénial (Alors s'établissent les genres musicaux les plus congéniaux à sa voix: Rock ; Pop rock ; Blues.), harmonieux, accordant, consonant, accordé

    Dictionnaire russe-français universel > созвучный

  • 8 соответствующий

    1) ( чему-либо) correspondant à qch, conforme à qch; propre à ( свойственный)

    найти́ соотве́тствующее помеще́ние — trouver un local approprié

    поступи́ть соотве́тствующим о́бразом — agir de la bonne façon

    обрати́ться в соотве́тствующее учрежде́ние — faire appel aux administrations compétentes

    * * *
    adj
    1) gener. concerné (Ledit bord d'attaque est structural et ladite closon est également structurale. Par " structural " on entend que l'élément concerné est " porteur ".), congruent, convenable, d'intérêt (Le patient détendu en procubitus, on pince la peau et on déplace la stimulation sur le trajet d’intérêt.), de circonstance, en cause, (чему-л.) compatible avec (Augmenter la filtration additionnelle dans les limites compatibles avec la qualité du contraste recherché.), ad hoc (Il est évident que des sanctions ad hoc doivent être prononcées par qui de droit.), intéressé (Les frais que représente le réchauffement de grandes quantités d'eau pèsent lourdement sur le budget de l'industrie intéressée.), en conséquence (Situations privilégiées, prix en conséquence.), à cet effet (Il est important de savoir que l'associé qui se retire sans s'assurer qu'une déclaration à cet effet a été produite, demeure responsable devant le public.), associé (Dispositif de réduction de bruit pour nacelle de turboréacteur et nacelle associée), congénial, approprié, concordant, conforme (à qch), respectif, correspondant
    2) IT. relevant

    Dictionnaire russe-français universel > соответствующий

См. также в других словарях:

  • congénial — ⇒CONGÉNIAL, ALE, AUX, adj. Vx et littér. Qui est conforme au génie, à la nature profonde de. Congénial à... Qualités congéniales d un beau talent (E. et J. DE GONCOURT, Journal, 13 mai 1871 ds M. FUCHS, Lex. du Journal des Goncourt, 1912) : • ( …   Encyclopédie Universelle

  • Congenial — Con*gen ial (?; 106), a. [Pref. con + genial.] 1. Partaking of the same nature; allied by natural characteristics; kindred; sympathetic. [1913 Webster] Congenial souls! whose life one avarice joins. Pope. [1913 Webster] two congenial spirits… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • congenial — [kən jēn′yəl] adj. [see COM & GENIAL1] 1. kindred; compatible [congenial tastes] 2. having the same tastes and temperament; friendly; sympathetic [congenial friends] 3. suited to one s needs or disposition; agreeable [congenia …   English World dictionary

  • congénial — congénial, ale (kon jé ni al, a l ) adj. Qui s accorde avec le génie de.... Des amusements congéniaux à son âge. •   Bonaparte se tourna vers l Orient, doublement congénial à sa nature par le despotisme et l éclat, CHATEAUB. cité dans les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • congenial — congeniál adj. → genial Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Dicţionar ortografic  CONGENIÁL, Ă adj. adecvat, potrivit conform caracterului cuiva. (< it. congeniale) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • congenial — ► ADJECTIVE 1) pleasant because of qualities or interests similar to one s own: congenial company. 2) suited to one s taste or inclination. DERIVATIVES congeniality noun congenially adverb …   English terms dictionary

  • Congenial — (v. lat.), geistesverwandt; daher Congenialität, Geistesverwandtschaft …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Congenial — Congenial, lat., geistesverwandt; Congenialität, Geistesverwandtschaft …   Herders Conversations-Lexikon

  • congenial — index apposite, cognate, consonant, harmonious, informal, palatable, suitable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton …   Law dictionary

  • congenial — 1620s, kindred, sympathetic, from L. com together (see COM (Cf. com )) + genialis of birth, thus, kindred (see GENUS (Cf. genus)). Sense of agreeable is first recorded 1711. Related: Congeniality …   Etymology dictionary

  • congenial — adj. 2 g. 1. Conforme à índole, ao gênio de alguém. 2. Próprio por natureza …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»