-
1 Путаный
- confusus; perplexus; -
2 Сбивчивый
- confusus; perplexus; -
3 verlegen [2]
2. verlegen, I) veraltet: obsoletus. – v. der Ware, tabes mercis. – II) mit Unruhe besorgt: incertus. dubius (ungewiß, zweifelhaft). – anxius (ängstlich). – sollicitus (in unruhiger Besorgnisbefindlich). – commotus, wegen od. über etw., alqā re (betroffen). – confusus animo u. bl. confusus (verwirrt, betreten). – ich bin deshalb v., incertus od. dubius sum, quid faciam: wegen jmds. od. etw. v. sein, laboro de alqo od. de alqa re (ich bin wegen jmds. od. etwas in Unruhe); laboro ab alqa re (ich leide an etwas Mangel): nicht wenig v. sein, non mediocriter laborare. – jmd. v. machen, s. in Verlegenheit setzen.
-
4 bestürzt
bestürzt, perturbatus. (animo) consternatus [451]( außer sich, außer Fassung gebracht). – (animo) confusus (verwirrt). – vehementer commotus und oft bl. commotus (heftig bewegt). – perculsus (erschüttert, mutlos gemacht). – metu od. timore perterritus. metu percu lsus (heftig erschreckt). – attonitus (wie vom Donner gerührt); verb. confusus et attonitus. – exanimatus (ganz außer sich gebracht, sehr b.). – b. machen, alqm conturbare, perturbare, consternare, (vehementer) commovere, percellere: sehr b. sein über etwas, alqā re exanimatum esse: sehr b. werden über etw., ex alqa re vehementer commoveri. – Bestürzung, perturbatio. consternatio. – trepidatio (der Zustand der körperlichen Unruhe, wo man seine B. durch ängstliches Umherlaufen und Unentschlossenheit in den zu treffenden Maßregeln zeigt). – res trepida (B. erregende Lage). – in B. geraten, s. bestürzt (werden).
-
5 betroffen
betroffen, commotus vultu (in den Mienen Erregtheit zeigend). – confusus. confuso ore (verwirrt). – obstupefactus (verdutzt, vor Staunen etc. betroffen). – novā re ictus (durch das Unerwartete heftig berührt). – b. über etwas, commotus alqā re (angenehm oder unangenehm erregt, z. B. gaudio, repentino eius adventu); ictus alqā re (unangenehm berührt, z. B. novā re). – jmd. b. machen, alqm confundere: b. werden, commoveri, absol. od. über etw., alqā re od. ex alqa re (heftig, sehr, vehementer): obstupescere (verdutzt vor Staunen etc. werden): b. scheinen, commoveri videri., – Betroffenheit, facies confusior. os confusum (Verwirrtheit in den Mienen). – animus commotior (innere Erregtheit).
-
6 bunt
bunt, varius. varii coloris (verschiedene Farben zugleich zeigend, z. B. vestis). – variis coloribus pictus (mit verschiedenen Farben gemalt). – versicolor (seine Farbe ändernd, je nachdem man es gegen das Licht hält, schillernd: dann für mehrfarbig übh.). – confusus. perturbatus (uneig., verworren). – etwas b., aliquid varietatis habens (z. B. calculus). – b. Lesen (das Lesen bunt durcheinander), lectio multorum scriptorum et omnis generis voluminum: die b. Menge der Zuhörer, corona turbaque: bunt durcheinander (marschieren te.). ut alium alii fors miscet (miscuit).
-
7 unentwickelt
unentwickelt, inchoatus (erst im Werden begriffen, z.B. natura, intellegentia). – confusus et incertus (noch verworren und unsicher, z.B. Anlage des Menschen zu etw., institutio). – ein Knabe, dessen Anlagen noch un. sind, puer ambigui ingenii.
-
8 verstört
verstört, confusus. – perturbatus (bestürzt, z.B. homo, vultus). – verstört aussehen, ore confuso esse; perturbato vultu esse; ore confuso magnae perturbationis notas prae se ferre.
-
9 verwirrt
verwirrt, turbatus. conturbatus. perturbatus (in Unordnung gebracht [cont. und pert. auch = bestürzt], z.B. turb. capilli: u. ordines aciei cont. u. pert.). – confusus (in Unordnung gebracht, z.B. ordines aciei: u. oratio; dann auch = bestürzt). – inconditus (nicht zusammengestellt, in wilder Unordnung durcheinandergehend). – impeditus (schwierig, schwer zu lösend etc.). – perplexus (unverständlich, dunkel, verworren, z.B. sermo). – v. Flucht. fuga effusa: ein v. Geschrei, clamor inconditus; clamor dissonus. voces dissonae (ein widrig tönendes); clamor dissonus in diversa vocantium (ein widrig tönendes, wenn einer dahin, der andere dorthin schreit): ein v. Begriff, notio complicata. – verwirrt im Kopfe, mente turbatā; mente captus (verstandlos): mein Kopf ist mir so v., daß ich etc., ita perturbato sum animo, ut etc.: jmd. verwirrt machen, alcis mentem turbare (jmds. Verstand verwirren); alcis animum confundere (jmds. Kopf verwirren): alqm conturbare od. perturbare (jmd. bestürzt machen). – verwirrt werden (im Gedächtnis), memoriā turbari. – verwirrt reden, confuse oder perplexe loqui.
-
10 Беспорядочно
inordinate; inordinatim; irregulariter; incompositus, a, um; confusus, a, um; perturbatus, a, um;• шипы, беспорядочно расположенные - aculei dispositi;
-
11 Беспорядочный
inordinatus, a, um; irregularis, e; incompositus, a, um; inconditus, a, um; confusus, a, um; perturbatus, a, um; turbulentus, a, um (concursio atomorum); tumultuarius, a, um; -
12 Запутанный
- intricatus; perplexus; gibberosus (sermo); confusus; inextricabilis; -
13 CHAOTIC
[A]CONFUSUS (-A -UM)INDIGESTUS (-A -UM) -
14 CHAOTICAL
[A]CONFUSUS (-A -UM)INDIGESTUS (-A -UM) -
15 CONFUSED
[A]CONFUSUS (-A -UM)PERPLEXUS (-A -UM)PERPLICATUS (-A -UM)TURBATUS (-A -UM)TURBIDUS (-A -UM)TURBULENTUS (-A -UM)COMPLICATUS (-A -UM)CONPLICATUS (-A -UM)DISSONUS (-A -UM)IMPLICATUS (-A -UM)INPLICATUS (-A -UM)INDIGESTUS (-A -UM)INDISPOSITUS (-A -UM)INDISTINCTUS (-A -UM)INCONDITUS (-A -UM)ADMIXTUS (-A -UM)AMMIXTUS (-A -UM)CONTURBATUS (-A -UM)IMPLICITUS (-A -UM)- VERY CONFUSED -
16 DISORDERLY
[A]INORDINATUS (-A -UM)INCOMPOSITUS (-A -UM)INCOMPTUS (-A -UM)INCONDITUS (-A -UM)INDIGESTUS (-A -UM)INDISTINCTUS (-A -UM)INDISPOSITUS (-A -UM)INENODABILIS (-E)INEXPLICABILIS (-E)CONFUSUS (-A -UM)IMMODERATUS (-A -UM)INMODERATUS (-A -UM)[ADV]INCONDITEINDIGESTEINDISPOSITEPROFUSEINDISCIPLINATE -
17 EMBARRASSED
[A]CONFUSUS (-A -UM)INPEDITUS (-A -UM)IMPEDITUS (-A -UM) -
18 INARTICULATE
[A]INDISTINCTUS (-A -UM)CONFUSUS (-A -UM)INFANS (-ANTIS) -
19 MIXED
[A]MISCELLUS (-A -UM)PROMISCUS (-A -UM)PROMISCUUS (-A -UM)CONFUSANEUS (-A -UM)CONFUSUS (-A -UM)CONFUSICIUS (-A -UM)ADMIXTUS (-A -UM)ADULTERATUS (-A -UM)AMMIXTUS (-A -UM)[N]MIGMA (-ATIS) (N) -
20 PERPLEXED
[A]INEXPLICABILIS (-E)INENODABILIS (-E)PERPLEXUS (-A -UM)PERPLICATUS (-A -UM)CONFUSUS (-A -UM)INCERTUS (-A -UM)TORTUOSUS (-A -UM)TORTUS (-A -UM)CONTURBATUS (-A -UM)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Coregonus confusus — Conservation status Vulnerable (IUCN 3.1) Scientific classification … Wikipedia
Anomaloglossus confusus — Anomaloglossus confusus … Wikipédia en Français
Nicrophorus confusus — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: In … Wikipedia
Hellinsia confusus — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta … Wikipedia
Juncus confusus — Scientific classification Kingdom: Plantae (unranked) … Wikipedia
Nicrophorus confusus — Nicrophorus confusus … Wikipedia Español
Aegognathus confusus — Aegognathus confusus Clasificación científica Reino … Wikipedia Español
Haania confusus — Haania confusus Clasificación científica Reino … Wikipedia Español
Lucanus confusus — Lucanus confusus Clasificación científica Reino … Wikipedia Español
Oratemnus confusus — Oratemnus confusus Clasificación científica Reino … Wikipedia Español
Tyrannochthonius confusus — Tyrannochthonius confusus Clasificación científica Reino … Wikipedia Español