-
1 confusément
confusément [kɔ̃fyzemɑ̃]adverb[distinguer, comprendre, ressentir] vaguely ; [parler] confusedly* * *kɔ̃fyzemɑ̃adverbe [requérir, expliquer] confusedly; [sentir] vaguely* * *kɔ̃fyzemɑ̃ adv[distinguer, ressentir] vaguely, [parler] unintelligibly* * *confusément adv [requérir, expliquer] confusedly; [sentir] vaguely; savoir confusément que to be vaguely aware that.[kɔ̃fyzemɑ̃] adverbe -
2 confusément
-
3 confusément
-
4 confusément
-
5 confusément
confusémentzmateněmatněneuspořádaněneurčitěnejasně -
6 confusément
adv. нея́сно, сму́тно;je commence à comprendre confusément qch. — я начина́ю дога́дываться (о + P)
-
7 confusément
-
8 confusément
нареч.общ. смутно, беспорядочно, неясно -
9 confusément
بإرتباكبحيرةبغموضربك -
10 confusément
niewyraźnie -
11 confusément
adj. (de confus) 1. безредно; 2. смътно, неясно; 3. смутено. Ќ Ant. clairement, nettement, précisément. -
12 confusément
-
13 confusément
adv.1. noaniq, tushunib, anglab bo‘lmaydigan, mujmal, xira, tumanli, mavhum2. betartib, tartibsiz, chalkash, pala-partish. -
14 сумбурно
-
15 indistinctement
indistinctement [ɛ̃distɛ̃ktəmɑ̃]adverba. ( = confusément) indistinctlyb. ( = ensemble) indiscriminately* * *ɛ̃distɛ̃ktəmɑ̃ adv1) [voir, prononcer] indistinctly2) (= sans distinction) without distinction, indiscriminately* * *indistinctement adv indistinctly.[ɛ̃distɛ̃ktəmɑ̃] adverbe2. [sans distinction] indiscriminately -
16 беспорядочно
беспорядочно рассказывать — exposer vt à bâtons rompus -
17 смутно
vaguement, confusément, d'une manière vague ( или confuse)смутно представлять себе — se faire ( или avoir) une idée confuseсмутно помнить что-либо — se rappeler (ll) vaguement qch -
18 спутанно
sans suite, confusément, d'une manière décousue -
19 bredouiller
bʀədujevnuscheln, murmeln, schnell und undeutlich sprechenbredouillerbredouiller [bʀəduje] <1>stottern; (parler confusément) wirres Zeug brabbeln familiermurmeln -
20 abattre cartes sur table
(abattre [или jouer, mettre] cartes sur table [тж. abattre/montrer ses cartes])открыть свои карты; играть в открытую; занять определенную позициюConfusément il sentait... qu'ayant abattu toutes ses cartes, tous ses puissants atouts, il demeurait le maître du jeu; et que la partie était à lui. (C. Farrère, Les Hommes nouveaux.) — Он смутно чувствовал... что, раскрыв свои карты и выложив все свои козыри, он остался хозяином положения и что партия была им выиграна.
Pour la première fois, depuis un an qu'il suivait la piste de Gilieth, il abattait ses cartes sur la table. (P. Mac Orlan, La Bandera.) — За этот год, что он вел слежку за Жилье, Лукас впервые раскрылся.
Le comte. - Cher monsieur, le temps passe et la reine peut nous surprendre d'une minute à l'autre. Jouons cartes sur table. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Граф. - Милостивый государь, время идет, и королева может застать нас врасплох каждую минуту. Давайте играть в открытую.
[...] confronté à l'une des déesses du grand capital, Percy avait-il décidé de jouer cartes sur table, en laissant paraître au grand jour son respect de la richesse, le goût invétéré qu'il en avait. Les petits-bourgeois sont seuls à croire que parler gros sous est indécent. (J.-L. Curtis, L'Étage noble.) — Оказавшись лицом к лицу с одной из богинь крупного капитала, Перси решил не таиться и откровенно выразить свое почтение перед богатством, вкус к которому он постоянно питал. Только мелкие буржуа, единственные, кто полагает, что говорить в обществе о деньгах неприлично.
Dictionnaire français-russe des idiomes > abattre cartes sur table
- 1
- 2
См. также в других словарях:
confusément — [ kɔ̃fyzemɑ̃ ] adv. • 1573; confusement 1213; de confus ♦ D une manière confuse. ⇒ indistinctement. Objets entassés confusément. ⇒ pêle mêle. Entendre, apercevoir confusément. Parler confusément. Comprendre confusément qqch. ⇒ obscurément,… … Encyclopédie Universelle
confusément — CONFUSÉMENT. adv. D une manière confuse. On a tout mis confusément dans sa maison. J en ai entendu parler confusément … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
confusément — Confusément. adv. D une maniere confuse. Tout est mis confusément dans sa maison. j en ay entendu parler confusément … Dictionnaire de l'Académie française
confusément — Confusément, Promiscue, Indistincte, Confuse. Parler confusément, Confuse loqui … Thresor de la langue françoyse
confusément — (kon fu zé man) adv. D une manière confuse, indistincte. • Cet horrible débris d aigles, d armes, de chars, Sur ces champs empestés confusément épars, CORN. Pomp. I, 1. • Les perles avec l or confusément mêlées, CORN. Médée, II, 5. • Par un … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONFUSÉMENT — adv. D’une manière confuse. Des meubles entassés confusément. Ces images flottent confusément devant nos yeux. J’en ai entendu parler confusément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CONFUSÉMENT — adv. D une manière confuse. Des meubles entassés confusément. J en ai entendu parler confusément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Confusement — When two neurons in your brain do not connect properly. Which leaves the victim unable to form a complete and rational statement. Excuse me... there has seemed to be some confusement … Dictionary of american slang
Confusement — When two neurons in your brain do not connect properly. Which leaves the victim unable to form a complete and rational statement. Excuse me... there has seemed to be some confusement … Dictionary of american slang
balbutier — [ balbysje ] v. <conjug. : 7> • 1390; lat. balbutire, de balbus « bègue » 1 ♦ V. intr. Articuler d une manière hésitante et imparfaite les mots que l on veut prononcer. « J hésite à chaque mot, je me trouble, je balbutie, ma tête se perd »… … Encyclopédie Universelle
deviner — [ d(ə)vine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1160; lat. pop. °devinare, class. divinare 1 ♦ Rare Révéler, comme fait un devin. ⇒ prédire, prophétiser. 2 ♦ Cour. Parvenir à connaître par conjecture, supposition, intuition. ⇒ découvrir, entrevoir,… … Encyclopédie Universelle