-
61 moquette
n. f. Faire moquette (iron.): To 'lie low' and take a few knocks to avoid aggro and confrontation, with an 'anything-for-a-quietlife' approach. (Unlike the English use of the word, moquette in French refers more generally to wall-to-wall carpeting.) -
62 yeux
n. m. pl.1. Faire les petits yeux: To be dogtired (literally to display the contracted pupils of one who has had a sleepless night).2. Ne pas avoir les yeux en face des trous: To have a cock-eyed view of things (through excessive drink or other distractions). Reparle-m'en demain, je n'aipas les yeux en face des trous! Tell me about it tomorrow, I can't think straight!3. Ne pas avoir les yeux dans sa poche: To be 'on the ball', to have one's wits about one.4. Entre quat'z- yeux: Between you, me and the gatepost; in confidence. S'expliquer entre quat'z- yeux: To have a punch-up or a row away from onlookers. (The expression can sometimes relate to a nonbelligerent confrontation of views.)5. Coûter les yeux de la tête: To 'cost the earth', to be very expensive. -
63 carrefour
m1. (croisement) перекрёсток;un carrefour forestier — пересече́ние лесны́х доро́г < троп>; распу́тье; vous tournerez à gauche au prochain carrefour — вы свернёте нале́во на ближа́йшем перекрёсткеun carrefour dangereux — опа́сный перекрёсток;
2. fig. распу́тье ◄G pl. -'тий►, перепу́тье ◄G pl. -'тий►;il est arrivé à un carrefour de sa carrière ∑ — на э́том эта́пе свое́й карье́ры предстоя́ло сде́лать вы́борse trouver à un carrefour — быть на перепу́тье <на распу́тье>; стоя́ть ipf. пе́ред вы́бором;
3. (rencontre, confrontation) ме́сто ◄pl. -à► встре́чи -
64 comparaison
f сравне́ние; сопоставле́ние (confrontation);il n'y a pas de comparaison entre le frère et la sœur — бра́та нельзя́ и сра́внивать с сестро́й; soutenir la comparaison — выде́рживать/вы́держать сравне́ние (с +); sans comparaison — вне сравне́нияétablir une comparaison entre deux objets — сра́внивать/ сравни́ть два предме́та [ме́жду собо́й];
║ en comparaison [de], par comparaison [avec] в сравне́нии (с +), по сравне́нию (с +), сравни́тельно (с +)║ ага́т:adverbe de comparaison — сравни́тельное наре́чие; les degrés de comparaison — сте́пени сравне́нияles deux termes d'une comparaison — две ча́сти сравне́ния;
-
65 parallèle
adj.1. паралле́льный;les barres parallèles — паралле́льные бру́сья; cette rue est parallèle à l'autre — э́та у́лица ∫ идёт паралле́льно <паралле́льна> друго́й; une droite parallèle à un plan — пряма́я, паралле́льная пло́скостиdeux droites parallèles — две паралле́льные пря мы́е;
2. fig. паралле́льный, схо́дный;exercer des fonctions parallèles — выполня́ть ipf. паралле́льные фу́нкции; l'économie parallèle — тенева́я эконо́мика; le marché parallèle — чёрный ры́нокnous suivons des voies parallèles — мы идём схо́дными путя́ми;
■ f паралле́ль f, паралле́льная ли́ния;un montage en parallèle électr. — паралле́льное включе́ние <соедине́ние>mener une parallèle à une droite — проводи́ть/провести́ паралле́ль к прямо́й;
■ m1. паралле́ль, широта́ ◄pl. -ро-►;sur le même parallèle — на одно́й широте́ <паралле́ли>
2. (comparaison) паралле́ль, сравне́ние; сопоставле́ние (confrontation);mettre en parallèle avantages et inconvénients — сопоставля́ть/сопоста́вить вы́годы и неудо́бстваfaire un parallèle entre deux questions — проводи́ть/провести́ паралле́ль ме́жду двумя́ вопро́сами;
-
66 se rapprocher
1. приближа́ться; придвига́ться, пододвига́ться, подходи́ть ◄-'дит-►/подойти́*;\se rapprocherez-vous de la table! — подойди́те бли́же <пододви́ньтесь, придви́ньтесь> к столу́; nous nous \se rapprocherons du but — мы приближа́емся к це́ли; si on essayait de se \se rapprocher de l'écran? — что е́сли нам сесть побли́же к экра́ну?l'objet s'éloignait et se \se rapprocherait — объе́кт удаля́лся и приближа́лся;
2. fig. сближа́ться, допуска́ть/допусти́ть ◄-'стит► сопоставле́ние (confrontation) (сравне́ние (comparaison));mon opinion se \se rapprochere de la vôtre — моё мне́ние ∫ бли́зко к ва́шему <не расхо́дится с ва́шим>chercher à se \se rapprocher de qn. — стара́ться сбли́зиться с кем-л:
3. récipr. сбли́зиться [друг с дру́гом];nos conceptions se sont \se rapprocherées — на́ши конце́пции сбли́зилисьles deux voitures se \se rapprochererent [— о́бе] маши́ны сбли́зились <подъе́хали друг к дру́гу>;
■ pp. et adj. -
67 adversaire direct
Joueur de l' équipe adverse auquel un joueur est souvent confronté durant un match en raison de la position qu'il occupe sur le terrain.A player who comes most frequently into direct confrontation with an opposing player during a match because of their respective playing positions.→ opponentDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > adversaire direct
-
68 duel
Lutte entre deux joueurs adverses pour conserver ou récupérer le ballon.Syn. duel mConfrontation between two opposing players in which the one tries to keep or win the ball from the other. -
69 situation de trois contre deux
Situation d'attaque où trois joueurs d'une équipe font face à deux joueurs de l'équipe adverse.Situation in a match where three players of one side find themselves in direct confrontation with two players of the opposing team.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > situation de trois contre deux
-
70 situation de 3 contre 2
Situation d'attaque où trois joueurs d'une équipe font face à deux joueurs de l'équipe adverse.Situation in a match where three players of one side find themselves in direct confrontation with two players of the opposing team.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > situation de 3 contre 2
-
71 un contre un
Lutte entre deux joueurs adverses pour conserver ou récupérer le ballon.Syn. duel mConfrontation between two opposing players in which the one tries to keep or win the ball from the other.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > un contre un
-
72 affrontement idéologique
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > affrontement idéologique
-
73 conflit idéologique
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > conflit idéologique
-
74 acquisition de visu
очное комплектование
Комплектование, основанное на личном просмотре и отборе документов комплектатором библиотеки, информационного центра.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > acquisition de visu
См. также в других словарях:
confrontation — [ kɔ̃frɔ̃tasjɔ̃ ] n. f. • 1463; « limite » 1346; lat. médiév. confrontatio ♦ Action de confronter (des personnes ou des choses). ⇒ comparaison. Confrontation de deux écritures. Confrontation de témoins, de l accusé avec les témoins. Fig. « cette… … Encyclopédie Universelle
Confrontation 3 — Confrontation (jeu de figurines) Confrontation jeu de figurines [[Fichier:|]] autre nom {{{autre1}}} auteur … Wikipédia en Français
Confrontation — may refer to: The 1962 66 Indonesia–Malaysia confrontation, also known as the Konfrontasi Confrontation (Bob Marley The Wailers album) Confrontation (Soilent Green album) Confrontation (Face to Face album) Confrontation (journal) Confrontation… … Wikipedia
Confrontation — (je nach Version des Regelwerks auch CO, CO2 oder CO3 genannt) ist ein Tabletopspiel der Firma Rackham, die ihren Sitz in Frankreich hat. Den deutschen Vertrieb der Figuren übernahm lange Zeit der Berliner Verlag Beutelsend. 2005 wurde der… … Deutsch Wikipedia
confrontation — UK US /ˌkɒnfrʌnˈteɪʃən/ noun [C or U] ► a situation in which people or groups with opposing ideas or opinions disagree angrily: confrontation between sb and sb »The agreement ended a potentially serious confrontation between management and unions … Financial and business terms
Confrontation — Confrontation … Википедия
confrontation — I (act of setting face to face) noun act of facing, approach, audience, colloquy, coming together, conference, consultation, dialogue, discussion, encounter, engagement, interview, meeting, parley, rencounter associated concepts: right of… … Law dictionary
confrontation — CONFRONTATION. s. f. L action de confronter des personnes les unes aux autres. Il ne se dit qu en matière criminelle, en parlant ou des témoins que l on confronte à un accusé, ou des accusés que l on confronte ensemble. Récolement et… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
confrontation — Confrontation. s. f. v. L action de confronter des tesmoins à l accusé. Recollement & confrontation de tesmoins. Il se dit aussi De l examen qu on fait de deux escritures en les comparant l une avec l autre. La confrontation des escritures … Dictionnaire de l'Académie française
Confrontation — Con fron*ta tion, n. [LL. confrontatio.] Act of confronting. H. Swinburne. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Confrontation — (v. lat., Rechtsw.), die criminalrichterliche Handlung, wodurch 2 beim Criminalverhör (s.d.) sich widersprechende Angeschuldigte, od. Zeugen, od. ein Angeschuldigter u. ein Zeuge einander gegenüber gestellt werden, um vor besetztem Gericht über… … Pierer's Universal-Lexikon