-
1 conform
conform [kən'fɔ:m](a) (comply → person) se conformer, s'adapter;∎ to conform to or with sth se conformer ou s'adapter à qch;∎ to conform to the law obéir aux lois;∎ you are expected to conform tu es supposé te conformer(b) (action, thing) être en conformité;∎ all cars must conform to or with the regulations toute voiture doit être conforme aux normes(c) (correspond) correspondre, répondre;∎ she conforms to or with my idea of a president elle correspond ou répond à ma conception d'un président;∎ this conforms with what we were told/we expected ceci est conforme à ce que l'on nous avait dit/nos attentes(ideas, actions) conformer, rendre conforme -
2 true
true [tru:]∎ it's a true story c'est une histoire vraie;∎ the film is based on a true story le film est tiré d'une histoire vraie ou d'une histoire vécue;∎ the true adventures of a Second World War spy les aventures véridiques d'un espion pendant la Deuxième Guerre mondiale;∎ is it true that they were lovers? c'est vrai qu'ils étaient amants?;∎ is it true about Michael? c'est vrai ce qu'on dit à propos de Michael?;∎ it is not true that he has disappeared ce n'est pas vrai qu'il a disparu;∎ I can't believe it's true je n'arrive pas à le croire;∎ if it were true that she was innocent si elle était vraiment innocente;∎ can it be true? est-ce possible?;∎ he's a complete idiot - (that's) true, but he's very lovable il est complètement idiot - ça c'est vrai, mais il est très sympathique;∎ the same is or holds true for many people il en va de même pour ou c'est vrai pour beaucoup de gens;∎ too true! c'est vrai ce que vous dites!, ah oui alors!;∎ familiar he's so stingy, it's not true! ce n'est pas possible d'être aussi radin!(b) (precise, exact → measurement) exact, juste; Music (→ note, voice) juste; (→ copy) conforme; Building industry (wall) vertical, d'aplomb; (beam) droit;∎ I certify that this is a true copy of the diploma je certifie que ceci est une copie conforme du diplôme;∎ he's not a genius in the true sense of the word ce n'est pas un génie au vrai sens du terme;∎ also figurative his aim is true il vise juste(c) (genuine → friendship, feelings) vrai, véritable, authentique; (→ friend, love) vrai, véritable; (real, actual → nature, motive) réel, véritable;∎ she was a true democrat c'était une démocrate dans l'âme;∎ he's a true Irishman (conforms to stereotype) il est bien irlandais; (by birth) c'est un Irlandais, un vrai;∎ a story of true love l'histoire d'un grand amour;∎ to find true love trouver le grand amour;∎ to get a true idea of the situation se faire une idée juste de la situation;∎ it's not a true amphibian ce n'est pas vraiment un amphibien;∎ spoken like a true soldier! voilà qui est bien dit!∎ a true likeness une ressemblance parfaite;∎ to be true to sb être fidèle à ou loyal envers qn;∎ to be true to oneself être fidèle à soi-même;∎ to be true to one's ideals/principles être fidèle à ses idéaux/principes;∎ she was true to her word elle a tenu parole;∎ true to life (story, situation) qui correspond bien à la réalité;∎ the painting is very true to life le tableau est très ressemblant;∎ to be or to run true to type être typique;∎ she was an accountant, and true to type she… elle était comptable, et bien entendu elle…;∎ true to form, he arrived half an hour late fidèle à son habitude ou comme à son habitude, il est arrivé avec une demi-heure de retard;∎ the horse hasn't been running true to form lately ces derniers temps, le cheval n'a pas couru comme à son habitude ou comme on pouvait s'y attendre2 adverb(a) (aim, shoot, sing) juste;∎ Biology to breed true se reproduire dans la conformité de l'espèce;∎ it doesn't ring true cela sonne faux∎ tell me true dites-moi la vérité;∎ love me true aime-moi fidèlementaligner, ajuster►► Finance true discount escompte m en dedans;Accountancy true and fair view (of accounts) image f fidèle;true north vrai nord m, nord m géographique;Marketing true sample échantillon m représentatifaligner, ajuster
См. также в других словарях:
conforms — con·form || kÉ™n fÉ”Ëm v. become similar, fit, match; be in harmony, comply, act in accordance with prevailing norms or standards … English contemporary dictionary
conforms — present third singular of conform … Useful english dictionary
OpenDocument — Not to be confused with Open Document Architecture, OpenDoc, or Office Open XML. ODF redirects here. For other uses, see ODF (disambiguation). OpenDocument Format OpenDocument standardization OpenDocument technical specification OpenFormula… … Wikipedia
Emergency medical services in Germany — Infobox Country common name = Germany capital = Berlin [cite web|url=https://www.cia.gov/library/publications/the world factbook/geos/gm.html|title=All facts unless otherwise cited, are from: The CIA World Fact Book|accessdate=2008 10 06] area… … Wikipedia
Document Type Definition — (DTD) is a set of markup declarations that define a document type for SGML family markup languages (SGML, XML, HTML). DTDs were a precursor to XML schema and have a similar function, although different capabilities. DTDs use a terse formal syntax … Wikipedia
XML — Infobox file format name = Extensible Markup Language icon = logo = extension = .xml mime = application/xml, text/xml (deprecated) type code = uniform type = public.xml magic = owner = World Wide Web Consortium genre = Markup language container… … Wikipedia
Claus Harms — (May 25, 1778 – February 1, 1855) was a German clergyman and theologian. Harms was born at Fahrstedt in Schleswig Holstein, and in his youth worked in his father s mill. At the University of Kiel he repudiated the prevailing rationalism and under … Wikipedia
Metamodeling — For other uses, see Meta model (disambiguation). Example of a Geologic map information meta model, with four types of meta objects, and their self references.[1] Metamodeling, or meta modeling in software engineering and systems engineering among … Wikipedia
The Morgesons — is a novel written by Elizabeth Stoddard in 1862. A female bildungsroman , it traces the quest of a young woman in search of self definition and autonomy. The novel comments upon the oppression of women in mid nineteenth century New England and… … Wikipedia
Scalable Video Coding — (SVC) is the name given to an extension of the H.264/MPEG 4 AVC video compression standard. H.264/MPEG 4 AVC was developed jointly by ITU T and ISO/IEC JTC 1. These two groups created the Joint Video Team (JVT) to develop the H.264/MPEG 4 AVC… … Wikipedia
Glossary of ancient Roman religion — This is an incomplete list, which may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by expanding it with reliably sourced entries. Ancient Roman religion … Wikipedia