-
21 испытание соответствия
испытание соответствия
-
[IEV number 151-16-15]EN
conformity test
compliance test
test for conformity evaluation
Source: ISO/IEC Guide 2 (14.4 MOD), 191-14-02 MOD
[IEV number 151-16-15]FR
essai de conformité, m
essai destiné à l'évaluation de la conformité
Source: ISO/CEI Guide 2 (14.4 MOD), 191-14-02 MOD
[IEV number 151-16-15]EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > испытание соответствия
-
22 оценка соответствия
оценка соответствия
-
[IEV number 151-16-14]EN
conformity evaluation
systematic examination of the extent to which a product, process or service fulfils specified requirements
Source: ISO/IEC Guide 2 (14.1)
[IEV number 151-16-14]FR
évaluation de la conformité, f
examen systématique du degré de satisfaction d'un produit, d'un processus ou d'un service aux exigences spécifiées
Source: ISO/CEI Guide 2 (14.1)
[IEV number 151-16-14]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > оценка соответствия
-
23 в соответствии с
1. advgener. en adéquation avec (L'idée maîtresse des travaux est une meilleure circulation de l'air et des hommes, en adéquation avec les théories hygiénistes.)2. prepos.1) gener. au prorata (...), au regard de(...) (...), conformément (...), en conformité avec (чем-л.), en conformité de (...), en conséquence de(...) (...), en fonction de(...) (...), en raison de(...) (...), à la mesure de(...) (...), en rapport avec (Les fours ronds ont cédé leur place à un matériel complexe en rapport avec les dernières exigences de la technique.)2) busin. conformément à (qch) (чем-л), en vertu (чем-л) -
24 закономерность
ж.conformité f à la loi; régularité f (ср. закономерный)объекти́вная истори́ческая закономе́рность — conformité à la loi objective; régularité historique
* * *ngener. loi, régularité -
25 разрешение на ввод в эксплуатацию
Dictionnaire russe-français universel > разрешение на ввод в эксплуатацию
-
26 сертификат соответствия
Dictionnaire russe-français universel > сертификат соответствия
-
27 согласно
1) нареч. d'un commun accordжить согла́сно — vivre en bon accord ( или en bonne harmonie, en bonne intelligence)
петь согла́сно — chanter vt avec ensemble ( или à l'unisson)
2) предлог ( соответственно)согла́сно чему́-либо, согла́сно с че́м-либо — conformément à qch, en conformité de qch, d'après qch, selon qch, suivant qch
согла́сно предписа́нию — en exécution des ordres
согла́сно с зако́ном — conformément à la loi, en conformité de la loi
согла́сно с по́длинником — pour copie conforme
согла́сно с рассу́дком — selon la raison
согла́сно при́нципу — en vertu du principe
согла́сно мо́де — à la mode du jour
* * *predic.1) gener. aux termes de (чему-л), (кому-л.) pour, selon, (чему-л.) en adéquation avec, suivant (...)2) IT. conformément -
28 соответственно
1) нареч. conformément à qch, en conformité avec qchузна́й инстру́кции и поступа́й соотве́тственно — prends connaissance des instructions et agis en conséquence
2) предлог conforme à, en conformité deде́йствовать соотве́тственно прика́зу — agir en exécution des ordres
поступа́ть соотве́тственно свои́м убежде́ниям — obéir à ses convictions
* * *predic.1) gener. adéquatement, au prorata (de), conformément, conséquemment (Le sélénium se retrouve à l’état naturel dans le sol et, conséquemment, dans les fourrages et les grains.), en conséquence, en proportion (avec), par voie de conséquence, proportionnellement, selon, à l'avenant de(...), à proportion, à proportion (...), corrélativement (L'étude de la biologie des insectes nécessite corrélativement des observations au champ pour mieux comprendre le type de rapport qui gouverne les relations.), congrûment, respectivement2) law. en conséquence (de quoi) (...) -
29 оценка соответствия
оценка соответствия
-
[IEV number 151-16-14]EN
conformity evaluation
systematic examination of the extent to which a product, process or service fulfils specified requirements
Source: ISO/IEC Guide 2 (14.1)
[IEV number 151-16-14]FR
évaluation de la conformité, f
examen systématique du degré de satisfaction d'un produit, d'un processus ou d'un service aux exigences spécifiées
Source: ISO/CEI Guide 2 (14.1)
[IEV number 151-16-14]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > оценка соответствия
-
30 оценка соответствия
оценка соответствия
-
[IEV number 151-16-14]EN
conformity evaluation
systematic examination of the extent to which a product, process or service fulfils specified requirements
Source: ISO/IEC Guide 2 (14.1)
[IEV number 151-16-14]FR
évaluation de la conformité, f
examen systématique du degré de satisfaction d'un produit, d'un processus ou d'un service aux exigences spécifiées
Source: ISO/CEI Guide 2 (14.1)
[IEV number 151-16-14]EN
DE
FR
3.4 оценка соответствия (conformity test): Систематическая оценка соответствия продукции, процесса или услуги установленным требованиям посредством испытаний.
Источник: ГОСТ Р ИСО 10576-1-2006: Статистические методы. Руководство по оценке соответствия установленным требованиям. Часть 1. Общие принципы оригинал документа
3.13 оценка соответствия (conformity assessment): Выполнение действий, направленных на определение соответствия продукции, процесса, системы, лица или органа законодательным и нормативным техническим требованиям.
Примечание - Предмет оценки соответствия включает в себя виды деятельности, указанные в [31], такие как испытания, инспекция и сертификация, а также аккредитация органов по оценке соответствия.
Источник: ГОСТ Р 54110-2010: Водородные генераторы на основе технологий переработки топлива. Часть 1. Безопасность оригинал документа
2.1 оценка соответствия (conformity assessment): Доказательство того, что заданные требования (3.1) к продукции (3.3), процессу, системе, лицу или органу выполнены.
Примечания
1 Оценка соответствия включает в себя такие виды деятельности, определяемые в настоящем стандарте, как испытание (4.2), контроль (4.3) и сертификация (5.5), а также аккредитация (5.6) органов по оценке соответствия (2.5).
2 Выражение «объект оценки соответствия» или «объект» используется в настоящем стандарте для обозначения конкретного материала, продукции, установки, процесса, системы, лица или органа, к которым применима оценка соответствия. Термин «продукция» включает в свое определение также понятие «услуга» (см. примечание 1 к 3.3).
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 17000-2009: Оценка соответствия. Словарь и общие принципы оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оценка соответствия
-
31 масштабность
масштабность
Средство архитектурной композиции, определяющее соотношение размеров сооружения и его частей, членений и деталей с размерами человека и окружающей средой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > масштабность
-
32 процедура проверки на соответствие (груза)
процедура проверки на соответствие (груза)
Официальная процедура по проверке соответствия груза действующим фитосанитарным требованиям (КЭФМ, 1999).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > процедура проверки на соответствие (груза)
-
33 European health & safety product label
Agriculture: CE (Conformité Européenne)Универсальный русско-английский словарь > European health & safety product label
-
34 Европейский стандарт на электромагнитную совместимость
Engineering: Conformite EuropeneУниверсальный русско-английский словарь > Европейский стандарт на электромагнитную совместимость
-
35 Европейское Соглашение
High frequency electronics: Conformite Europeene (европейский стандарт на электромагнитную совместимость, ЭМС)Универсальный русско-английский словарь > Европейское Соглашение
-
36 европейский знак соответствия
General subject: CE mark (сокр. от франц. Conformite Europeen ("европейское соответствие"); знак, указывающий на соответствие товара стандартам качества и безопасности Европейского Союза; наличие такого знака является необходимым условие)Универсальный русско-английский словарь > европейский знак соответствия
-
37 европейское соглашение
High frequency electronics: Conformite Europeene (европейский стандарт на электромагнитную совместимость, ЭМС)Универсальный русско-английский словарь > европейское соглашение
-
38 знак СЕ
n1) gener. (наносится на товар, означает соответствие всем нормам Европейского сообщества, предусмотренным для данного вида товаров) CE2) fr. CE (Conformité Européenne) -
39 несоответствие
non-conformité, discordance -
40 соответствие
correspondance, conformité, corrélation, relation
См. также в других словарях:
conformité — [ kɔ̃fɔrmite ] n. f. • 1361; bas lat. conformitas 1 ♦ Caractère de ce qui est conforme. ⇒ accord, analogie, concordance, convenance, ressemblance, similitude. Conformité d une chose avec une autre, de deux choses, entre deux choses. Être en… … Encyclopédie Universelle
conformité — CONFORMITÉ. s. f. Rapport qu il y a entre les choses qui sont conformes. Conformité d inclinations. Conformité de sentimens. Conformité d humeurs. Conformité d esprit. Conformité d Arrêts, de Traités. f♛/b] On dit, La conformité à la volonté de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Conformite — Conformité La conformité est l état de ce qui présente un accord complet, une adaptation totale. La conformité est un terme employé en droit et en gestion de la qualité. La mise en conformité juridique se réfère aux éléments pertinents du droit… … Wikipédia en Français
conformité — Conformité. subst. f. Rapport qu il y a entre les choses qui sont conformes. Conformité d humeurs. conformité d esprit. conformité d arrests, de traittez. On dit, La conformité à la volonté de Dieu, pour dire, La soumission de sa propre volonté à … Dictionnaire de l'Académie française
Conformité — Ne pas confondre avec la notion mathématique de transformation conforme. La conformité est l état de ce qui présente un accord complet, une adaptation totale. La conformité est un terme employé en droit et en gestion de la qualité. Dans l… … Wikipédia en Français
conformité — (kon for mi té) s. f. 1° Qualité de ce qui est conforme. • Avec lequel il n avait qu une conformité apparente, PASC. Prov. 2. • Des sentiments qui avaient quelque conformité avec ceux du christianisme, PASC. Rel. 24. • Pour entrer en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONFORMITÉ — s. f. Rapport entre les choses qui sont conformes. Il y a une conformité parfaite entre ces deux choses. La conformité d une chose avec une autre. Conformité d arrêts, de traités. Conformité d inclinations. Conformité de sentiments. Conformité d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONFORMITÉ — n. f. Qualité de ce qui est conforme. Il y a une conformité parfaite entre ces deux choses. La conformité d’une chose avec une autre. Conformité d’arrêts, de traités. Conformité d’inclinations. Conformité de sentiments. Il y a entre nous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
conformité — atitiktis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Produktui, gaminiui, procesui ar paslaugai nustatytų arba keliamų reikalavimų atitikimas. atitikmenys: angl. compliance; conformity vok. Konformität, f rus. соответствие, n… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
CONFORMITÉ ET DÉVIANCE — Il n’est pas de société dont les membres ne subissent un minimum de pression qui les amène à se conformer à certains modèles, à certaines règles (et par là même à se ressembler). Cette pression ne s’exerce d’une manière uniforme ni quant à… … Encyclopédie Universelle
Conformité en droit français — Dans le droit français, la notion de « conformité » peut avoir plusieurs sens ; De manière générale, dans le domaine du droit et des transactions, la notion de conformité décrit une action ou toute action visant à rendre des… … Wikipédia en Français