-
41 sich einer Sache anpassen
ausdr.to conform to something expr. -
42 Übereinstimmung gemäß
adj.conform adj.in conformity with adj. -
43 anpassen
an|pas·senvt1) ( adaptieren)2) ( darauf abstellen)etw einer S. \anpassen to adapt sth to sth3) ( angleichen)4) ( entsprechend verändern)etw einer S. \anpassen to adjust sth to sthvr1) ( sich darauf einstellen)2) ( sich angleichen)( gesellschaftlich) to conform to sth -
44 Boden
Bo·den <-s, Böden> [ʼbo:dn̩, pl bø:dn̩] m1) (Erdreich, Acker) soil;2) ( Erdoberfläche) ground;der \Boden bebte the ground shook;die Reisenden waren froh, wieder festen \Boden zu betreten the passengers were glad to be [or stand] on firm ground [or terra firma] [again]auf britischem \Boden on British soiltot zu \Boden fallen to drop dead;zu \Boden gehen Boxer to go down;jdn zu \Boden rennen to knock down sb sep;beschämt/verlegen zu \Boden schauen to look down in shame/embarrassment;ohnmächtig zu \Boden sinken ( geh) to fall unconscious to the ground5) ( Dachboden) loft, attic;auf dem \Boden in the loft [or attic]; s. a. Heuboden, Trockenbodender \Boden des Sees/ Flusses the bottom of the sea/river, the seabed/riverbed7) ( Tortenboden) flan base8) ( Grundlage)jdm/einer S. den \Boden bereiten to pave the way for sb/sth;auf schwankendem \Boden stehen to be built on weak foundations;auf dem \Boden der Tatsachen bleiben/ stehen to stick to the facts/to be based on facts;auf dem \Boden des Gesetzes stehen to be within [or to conform to] the constitution;auf dem \Boden der Wirklichkeit stehen to deal only with [bald] factsWENDUNGEN:jdm wird der \Boden unter den Füßen zu heiß;jdm brennt der \Boden unter den Füßen things are getting too hot [or hotting up too much] for sb;[wieder] festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen ( nach einer Schiffsreise) to be back on terra firma [or dry land]; ( nach einer Flugreise) to be back on terra firma [or on the ground]; ( wieder Halt bekommen) to find one's feet again;festen [o sicheren] \Boden unter den Füßen haben ( nach einer Schiffsreise) to be back on terra firma [or dry land]; ( nach einer Flugreise) to be back on terra firma [or the ground]; ( sich seiner Sache sicher sein) to be sure of one's ground;jdm schwankt der \Boden unter den Füßen the ground is rocking [or moving] [or shaking] under sb's feet;den \Boden unter den Füßen verlieren ( die Existenzgrundlage verlieren) to feel the ground fall from beneath one's feet;( haltlos werden) to have the bottom drop out of one's world;jdm den \Boden unter den Füßen wegziehen to cut the ground from under sb's feet;[wieder] auf festem \Boden sein ( eine sichere Grundlage haben) to be secure [again]; Unternehmen to be back on its feet [again];auf fruchtbaren \Boden fallen to fall on fertile ground;[einen] günstigen \Boden für etw finden to find fertile ground for sth;total am \Boden sein to be [completely] shattered;jdn unter den \Boden bringen ( SCHWEIZ) to be the death of sb;( Fortschritte machen) to make headway [or progress];[jdm/etw gegenüber] an \Boden verlieren to lose ground [to sb/sth];[jdm/etw gegenüber] [verlorenen] \Boden gutmachen [o wettmachen] to make up [lost] ground [or to catch up] [on sb/sth];aus dem \Boden schießen to sprout [or spring] [or shoot] up;etw aus dem \Boden stampfen to build sth overnight;jd wäre am liebsten in den \Boden versunken sb wishes the ground would open up and swallow them;ich hätte vor Scham im \Boden versinken können I was so ashamed that I wished the ground would [open and] swallow me up [or open up and swallow me];jd könnte jdn unangespitzt in den \Boden rammen sb could wring sb's neck [or strangle sb];durch alle Böden [hindurch] ( SCHWEIZ) at all costs -
45 Oberfläche
Oberfläche f surface, face; surface area (größer); superficies (Gelände) • die Oberfläche bearbeiten OB, TE surface • die Oberfläche behandeln 1. OB, TE surface; 2. OB finish • die Oberfläche erneuern reface; resurface (Straße) • eine Oberfläche regulieren TE regulate • eine Oberfläche zurückformen reshape • sich an die Oberfläche anschmiegen BT, OB conform to the surfaceDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Oberfläche
-
46 sich an die Oberfläche anschmiegen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sich an die Oberfläche anschmiegen
-
47 entsprechen
entsprechen v correspond to, conform toDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > entsprechen
-
48 etw. den Kundenwünschen anpassen
Kundenwünschen anpassen v: etw. den Kundenwünschen anpassen v IND (AE) customize sth, (BE) make sth meet customers’ wishes, (BE) conform to customers’ wishes (Produktion)Business german-english dictionary > etw. den Kundenwünschen anpassen
-
49 im Einklang mit
Einklang mit: im Einklang mit 1. GEN in accordance with, in keeping with, in line with; 2. RECHT conform to -
50 sich richten
-
51 Ausfertigung
Ausfertigung〈v.〉1 afgifte, uitreiking2 het opmaken, het opstellen♦voorbeelden:eine beglaubigte Ausfertigung • een gewaarmerkt afschriftin doppelter Ausfertigung • in tweevoud -
52 befehlsgemäß
befehlsgemäß1 volgens bevel, conform het bevel -
53 bestimmungsgemäß
bestimmungsgemäß1 volgens, conform de bepalingen, voorschriften, reglementair -
54 dem Befehl gemäß
conform, overeenkomstig het bevel -
55 für die Richtigkeit der Ausfertigung
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > für die Richtigkeit der Ausfertigung
-
56 tarifmäßig
-
57 den Regeln / Gesetzen entsprechen
to conform to rules / lawsDeutsch-Englisches Wörterbuch > den Regeln / Gesetzen entsprechen
-
58 entsprechen
1. to be in accordance with2. to comply (with)3. to conform4. to correlate5. to correspond (to, with)6. to meet7. to parallel1. to be in keeping with sth.2. to be the equivalent of sth.3. to equate to sth.4. to measure up to sth. -
59 konform mit den Regeln / Gesetzen sein
to conform to rules / lawsDeutsch-Englisches Wörterbuch > konform mit den Regeln / Gesetzen sein
-
60 sich an die Regeln / Gesetze halten
to conform to rules / lawsDeutsch-Englisches Wörterbuch > sich an die Regeln / Gesetze halten
См. также в других словарях:
conform — CONFÓRM, Ă, conformi, e, adj. 1. (Despre acte, copii etc.) Care are acelaşi cuprins cu...; identic. 2. Care este corespunzător; potrivit. ♦ (Adverbial) În conformitate cu..., la fel cu..., după. – Din fr. conforme. Trimis de Joseph, 15.12.2008.… … Dicționar Român
conform — con‧form [kənˈfɔːrm] verb [intransitive] to obey a law or rule: • The website owner must conform with the requirements of the Data Protection Act. • The property conformed to all the latest building regulations. * * * conform UK US /kənˈfɔːm/… … Financial and business terms
Conform — Con*form , v. i. 1. To be in accord or harmony; to comply; to be obedient; to submit; with to or with. [1913 Webster] A rule to which experience must conform. Whewell. [1913 Webster] 2. (Eng. Eccl. Hist.) To comply with the usages of the… … The Collaborative International Dictionary of English
conform — con·form /kən fȯrm/ vi: to be in accordance: correspond in character; specif: to be in accordance with the provisions of a contract con·for·mance /kən fȯr məns/ n con·for·mi·ty /kən fȯr mə tē/ n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Web … Law dictionary
Conform — Con*form , a. [L. conformis; con + forma form: cf. F. conforme.] Of the same form; similar in import; conformable. Bacon. [1913 Webster] Care must be taken that the interpretation be every way conform to the analogy of faith. Bp.Hall. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Conform — Con*form , v. t. [imp. & p. p. {Conformed}; p. pr. & vb. n. {Conforming}.] [F. conformer, L. conformare, formatum; con + formare to form, forma form. See {Form}.] To shape in accordance with; to make like; to bring into harmony or agreement with; … The Collaborative International Dictionary of English
conform — mid 14c., confourmen, from O.Fr. conformer conform (to), agree (to), make or be similar, be agreeable (13c.), from L. conformare to fashion, to form, to shape; educate; modify, from com together (see COM (Cf. com )) + formare to form (see FORM… … Etymology dictionary
conform — [v1] adjust, adapt accommodate, attune, be guided by, clean up act*, comply, coordinate, don’t make waves*, don’t rock the boat*, fall in with, fit, follow, follow beaten path*, follow the crowd, go by the book*, go with the flow*, harmonize,… … New thesaurus
conform — [kən fôrm′] vt. [ME conformen < OFr conformer < L conformare, to fashion, form < com , together + formare, to FORM] 1. to make the same or similar [to conform one s idea to another s] 2. to bring into harmony or agreement; adapt: often… … English World dictionary
Conform — (v. lat.), übereinstimmend. Daher Conformiren, übereinstimmen; sich c., beistimmen, sich fügen. Conformität, Gleichheit, Gleichförmigkeit, Übereinstimmung. Conformation, 1) Bildung, Einrichtung; 2) Zustimmung; 3) (Rhet.), so v. w. Prosopopöie … Pierer's Universal-Lexikon
Conform — Conform, lat., übereinstimmend; Conformität, Uebereinstimmung; Conformation, Einrichtung, Zustimmung … Herders Conversations-Lexikon