-
1 konfigurieren
to configure* * *kon|fi|gu|rie|ren [kɔnfigu'riːrən] ptp konfiguriertvtComputer, Software to configure* * *kon·fi·gu·rie·ren[kɔnfiguˈri:rən]vt INFORM▪ etw \konfigurieren to configure sth* * *v.to configure v. -
2 konfigurieren
-
3 gestalten
I v/t2. schöpferisch: create, produce, make; ein Thema dramatisch / poetisch gestalten give dramatic / poetic form to a subject, dramatize a subject / write a poem on a subject3. (entwerfen) design (auch TECH.); (Park etc.) lay out; (Raum etc.) decorate; (einrichten) arrange; (Schaufenster) dress; moderner gestalten modernize4. (Fest etc.) arrange, organize; eine Feier etc. abwechslungsreich gestalten bring some variety to the celebrations; den Unterricht / ein Seminar etc. interessanter gestalten make lessons / a seminar etc. more interesting; eine Notlage etc. erträglich gestalten not let a crisis etc. get out of handII v/refl take shape; (sich entwickeln) develop; sich gut etc. gestalten go ( oder turn out) well etc.; sich zu einem Erfolg etc. gestalten prove, turn out (to be), be; es gestaltete sich schwierig it turned out to be difficult* * *to form; to fashion; to shape; to frame; to configure; to cast; to pattern; to mold* * *ge|stạl|ten [gə'ʃtaltn] ptp gesta\#ltet1. vtText, Wohnung to lay out; Programm, Abend, Layout to arrange; Arbeitsplatz, Benutzeroberfläche to organize; Arbeitszeit, Freizeit, Abend to organize, to structure; Schaufenster to dress; Zukunft, Beziehung, Gesellschaft, Politik to shapeetw rationeller/effizienter/flexibler gestalten — to make sth more rational/efficient/flexible
ich gestalte mein Leben so, wie ich will — I live or organize my life the way I want to
etw interessanter/moderner etc gestalten — to make sth more interesting/modern etc
der Umbau wurde nach den ursprünglichen Plänen gestaltet — the conversion was carried out in accordance with the original plans
die Gastgeber haben den Abend sehr lebendig gestaltet — our hosts laid on a very lively evening
einen historischen Stoff zu einem Roman gestalten — to fashion or mould (Brit) or mold (US) a historical subject into a novel
2. vr(= werden) to become; (= sich entwickeln) to turn or develop (zu into)sich schwierig gestalten (Verhandlungen etc) — to run into difficulties
sich zu einem Erfolg gestalten — to turn out to be a success
* * *(to put into the required state: The footballers trained hard in order to condition themselves for the match.) condition* * *ge·stal·ten *[gəˈʃtaltn̩]I. vt▪ etw irgendwie \gestalten1. (einrichten) to designeinen Garten/einen Gartenteich/eine Terrasse \gestalten to lay out [or plan] a garden/a garden pond/a terraceein Schaufenster \gestalten to dress a shop windowetw neu/anders \gestalten to redesign sth2. (darbieten, präsentieren) to arrangeein Programm/einen Abend/Unterricht \gestalten to organize [or arrange] a programme [or AM -am]/an evening/a lesson [or lessons]einen Text \gestalten to formulate a text3. (organisieren) to arrange, to organizeeine Terrasse \gestalten to lay out a terraceeinen Einrichtungsgegenstand/einen Gebrauchsgegenstand \gestalten to design a fitting [or pl furnishings]/an object of useein Kunstwerk \gestalten to design a piece of art* * *1.transitives Verb fashion, shape, form < vase, figure, etc.>; design <furnishings, stage-set, etc.>; lay out < public gardens>; dress < shop window>; mould, shape <character, personality>; arrange < party, conference, etc.>; frame <sentence, reply, etc.>2.reflexives Verb turn outsich schwieriger gestalten als erwartet — turn out or prove to be more difficult than had been expected
* * *A. v/tkreatives Gestalten creative expression2. schöpferisch: create, produce, make;ein Thema dramatisch/poetisch gestalten give dramatic/poetic form to a subject, dramatize a subject/write a poem on a subject3. (entwerfen) design ( auch TECH); (Park etc) lay out; (Raum etc) decorate; (einrichten) arrange; (Schaufenster) dress;moderner gestalten modernize4. (Fest etc) arrange, organize;eine Feier etcabwechslungsreich gestalten bring some variety to the celebrations;den Unterricht/ein Seminar etcinteressanter gestalten make lessons/a seminar etc more interesting;eine Notlage etcerträglich gestalten not let a crisis etc get out of handsich gut etcsich zu einem Erfolg etcgestalten prove, turn out (to be), be;es gestaltete sich schwierig it turned out to be difficult* * *1.transitives Verb fashion, shape, form <vase, figure, etc.>; design <furnishings, stage-set, etc.>; lay out < public gardens>; dress < shop window>; mould, shape <character, personality>; arrange <party, conference, etc.>; frame <sentence, reply, etc.>2.reflexives Verb turn outsich schwieriger gestalten als erwartet — turn out or prove to be more difficult than had been expected
* * *v.to configure v.to construct v.to fashion v.to form v.to frame v.to mold v.to mould (out of) v.to shape v. -
4 ausstatten
v/t (trennb., hat -ge-)1. allg. fit out, equip; (jemanden) mit Kleidung: provide, fit out; mit Lebensmitteln: supply; (Wohnung) furnish, get up; (Auto etc.) fit (out); (Buch) get up, produce; ein prächtig ausgestatteter Band a beautifully produced volume; mit Personal ausstatten staff; eine Praxis mit Teppichböden ausstatten have a surgery (Am. doctor’s office) fitted with carpets, have carpets laid ( oder put) in a surgery (Am. doctor’s office); das Hotel / der Wagen ist sehr gut ausgestattet the hotel has all mod cons ( oder everything you could wish for) / the car’s got all the trimmings* * *to endow; to provide; to furnish; to equip; to fit out* * *aus|stat|ten ['ausʃtatn]vt septo equip; (= versorgen) to provide, to furnish; (mit Rechten) to vest (ESP JUR); (= möblieren) to furnish; Buch to producemit Intelligenz etc ausgestattet sein — to be endowed with intelligence etc
ein Zimmer neu áússtatten — to refurbish a room
* * *1) (to provide with everything necessary (clothes, equipment etc): The shop fitted them out with everything they needed for their journey.) fit out2) (to provide: She was endowed with great beauty.) endow3) (to provide with all the clothes, tools etc necessary for a particular purpose: The money was spent on kitting out the school football team.) kit out4) (to supply (a shop, farm etc) with goods, animals etc: He cannot afford to stock his farm.) stock* * *aus|stat·ten[ˈausʃtatn̩]vt1. (versorgen)2. JUR3. (einrichten)4. (versehen)der Bildband ist gut ausgestattet the book is well illustrateddieses Modell ist serienmäßig mit elektrischen Fenstern ausgestattet this model has electric windows as a standard fitting* * *transitives Verb provide ( mit with); (mit Kleidung) provide; fit out; (mit Gerät) equip; (mit Möbeln, Teppichen usw.) furnishmit Befugnissen ausgestattet sein — be vested with authority sing.
* * *ausstatten v/t (trennb, hat -ge-)1. allg fit out, equip; (jemanden) mit Kleidung: provide, fit out; mit Lebensmitteln: supply; (Wohnung) furnish, get up; (Auto etc) fit (out); (Buch) get up, produce;ein prächtig ausgestatteter Band a beautifully produced volume;mit Personal ausstatten staff;eine Praxis mit Teppichböden ausstatten have a surgery (US doctor’s office) fitted with carpets, have carpets laid ( oder put) in a surgery (US doctor’s office);das Hotel/der Wagen ist sehr gut ausgestattet the hotel has all mod cons ( oder everything you could wish for)/the car’s got all the trimmings2. fig* * *transitives Verb provide ( mit with); (mit Kleidung) provide; fit out; (mit Gerät) equip; (mit Möbeln, Teppichen usw.) furnish* * *v.to configure v.to equip v.to fit out v.to furnish v. -
5 gestalten
vt <tech.allg> (Form, Aussehen festlegen) ■ design vt -
6 konfigurieren
-
7 gestalten
gestalten1 v BAU configure, construct (z. B. Plan, Gebäude, Platz) -
8 konfigurieren
vt COMP [Computer, System] configure -
9 gestalten
1. to configure2. to construct3. to design4. to fashion5. to form6. to frame7. to landscape [ a garden]8. to mold Am.9. to mould10. to mould (out of)11. to organise Br.12. to pattern13. to shape -
10 konfigurieren
См. также в других словарях:
configure — con‧fig‧ure [kənˈfɪgə ǁ ˈfɪgjər] verb [transitive] COMPUTING to arrange something, especially computer equipment or software, so that it can work in a particular way: • Your machine has not been configured to run this application. * * * configure … Financial and business terms
configuré — configuré, ée (kon fi gu ré, rée) part. passé. Qui a reçu une certaine forme. • J ai idée de la couleur verte, et d un corps tellement configuré, VOLT. Métaph. 3 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Configure — Con*fig ure, v. t. [imp. & p. p. {Configured}; p. pr. & vb. n. {Configuring}.] [L. configurare: cf. F. configurer. See {Configurate}.] To arrange or dispose in a certain form, figure, or shape. Bentley. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
configure — late 14c., from L. configurare to fashion after a pattern, from con together (see COM (Cf. com )) + figurare to shape (see FIGURE (Cf. figure)) … Etymology dictionary
configure — ► VERB 1) arrange in a particular configuration. 2) arrange or order (a computer system) so as to fit it for a designated task. DERIVATIVES configurable adjective. ORIGIN Latin configurare shape after a pattern ; related to FIGURE(Cf. ↑figure) … English terms dictionary
configure — [kən fig′yər] vt. configured, configuring 1. to construct or arrange in a certain way 2. Comput. to arrange the CONFIGURATION (sense 4) of configurable adj … English World dictionary
Configure — Programmablaufplan von autoconf und automake, zwei Tools im GNU Build System Das GNU Build System, auch bekannt als Autotools, ist eine Sammlung von Tools für die Computerprogrammierung, die vom GNU Projekt entwickelt wurden. Diese Tools sind für … Deutsch Wikipedia
configure — [[t]kənfɪ̱gə(r), AM gjər[/t]] configures, configuring, configured VERB If you configure a piece of computer equipment, you set it up so that it is ready for use. [COMPUTING] [V n] How easy was it to configure the software? … English dictionary
configure — UK [kənˈfɪɡə(r)] / US [kənˈfɪɡjər] / US [kənˈfɪɡər] verb [transitive] Word forms configure : present tense I/you/we/they configure he/she/it configures present participle configuring past tense configured past participle configured computing to… … English dictionary
configure — verb set up for a particular purpose configure my new computer configure a plane for a combat mission • Derivationally related forms: ↑configuration • Hypernyms: ↑assemble, ↑piece, ↑put together, ↑ … Useful english dictionary
configure — verb Configure is used with these nouns as the object: ↑modem, ↑module, ↑printer … Collocations dictionary