-
61 охватывать целую гамму
Охватывать целую гамму-- Experimentation has spanned the gamut of materials, sample configurations, and testing machines.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > охватывать целую гамму
-
62 перед ... стоит задача
Перед (конструкторами) стоит задача-- Designers are challenged to find configurations having improved aerodynamic performance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > перед ... стоит задача
-
63 подкреплять результаты
Подкреплять результаты-- Test data from 22 different configurations have been processed to determine the extent to which our experience substantiates their findings.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подкреплять результаты
-
64 полезны при проектировании
Полезны при проектировании-- The resulting data should be valuable for the design of hybrid cooling configurations.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > полезны при проектировании
-
65 представляются перспективными для
Представляются перспективными для-- Various steps need to be taken to convert these simple configurations into ones that seem to have potential for reactors.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > представляются перспективными для
-
66 принимать меры
Принимать меры - to take care; to take action(s), to take precautions, to take steps, to make efforts, to use efforts, to arrangeVarious steps need to be taken to convert these simple configurations into ones that seem to have potential for reactors.These recommendations have been noted by plant personnel and the following actions were taken:Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принимать меры
-
67 скорее всего
Скорее всего - rather, most likely, most probably, very likelyMany transport configurations arise which are not, simply, either purely external or internal flows. They are, rather, some combination of the two.This indicates unambiguously that the variations in curve 3 were not due to ash deposits. Rather they were caused by real variations in flame radiating power.The two minor deficiencies observed could most likely be overcome with some development including flow split adjustments and additional pressure drop.Surface defects or subsurface cracks most probably were the initiation sites for the crack.The nuclei are very likely free air bubbles that have been introduced into the system by a variety of means.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > скорее всего
-
68 следующие три
Следующие три-- The influence of interstage seal modifications on the stability of the following three turbopump configurations is reviewed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следующие три
-
69 уделять большое внимание
Уделять большое вниманиеConsiderable thought was given to general principles for designing an interface between a computer and communications work.Internal separated flows have previously been investigated by a number of researchers but with a strong focus on geometrically symmetric configurations.In the final selection process of a substitute bird model two materials were given strong consideration.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уделять большое внимание
-
70 чтобы определить, в какой степени
Чтобы определить, в какой степени-- Test data from 22 different configurations have been processed using the author's analysis method to determine the extent to which our experience substantiates their findings.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чтобы определить, в какой степени
-
71 широкий ассортимент
Широкий ассортиментThe company produces a broad line of standard cylinders made from seamless steel tubing.The new turbine casing design technique has successfully been applied to a wide variety of configurations.The Electro-mechanical group produces a wide range of fractional horsepower motors.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > широкий ассортимент
-
72 Конфигурации отсчетная и актуальная
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Конфигурации отсчетная и актуальная
-
73 Накладываемые конфигурации
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Накладываемые конфигурации
-
74 совмещаемые конфигурации
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > совмещаемые конфигурации
-
75 совпадающие конфигурации
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > совпадающие конфигурации
-
76 вариант
version
(компоновки летательного аппарата)
-(напр. ручного управления при наличии автоматическоro) — (manual control) alternative the automatic oxygen mask drop out system with 2 redundancies and a manual alternative.
-, административный — executive version
-, внутренней компоновки — interior layout /arrangement/ version
-, геологоразведочный — geophysical survey version
-, гражданский — civil version
-, грузовой — cargo /freighter/ version
-, грузопассажирский экономический смешанный — mixed freight and economy class version
-, деловой — business version
-, десантный (для перевозки войск и грузов) — aerial delivery version
-, десантный (транспортный для перевозки войск) — troop-carrier version
-, десантный (для парашютистов и парашютной выброски грузов) — paradrop version
- загрузки (самолета) — (aircraft) loading variant /condition/
- загрузки (багаж при себе) — carry-on baggage compartment loading variant
- изготовления (тип, модель) — make
- компоновки (внутренней ла) — interior layout version
-, комфортный — de-luxe version
-, корабельный — shipborne version
-, модифицированный (самолета) на 150 мест — modified version the aircraft is produced in modified version as trainer. 150-seater version
- нагрузки (самолета) — (aircraft) loading variant /condition/
-, опытный (выпускаемый окб) — prototype
-, основной — basic version
-, пассажирский — passenger transport version
-, перегоночный — ferry version
- подвески (вооружения) — external store (attachment, suspension) variant
-, пожарный — fire-fighting version
- посадочного десантирования (техники или десантников с вертолета) — air-mission landing version
- применения (ла) — type of operation
- размещения пассажиров — seating configuration
самолет эксплуатируется в (трех) вариантах размещения пассажиров. — the aircraft is used in (three) seating configurations.
-, резервный (напр. включения кислородного оборудования) — redundancy the automatic oxygen mask drop out system with 2 redundancies.
- (вертолета) с внешней подвеской груза — external (sling) load-carrier version (helicopter)
- салон (повышенного комфорта) — de-luxe version
- самолета — aircraft version, version of aircraft
-, санитарный — ambulance version
-, серийный — production version
-, служебный — business version
-, смешанный — mixed (-class) version
-,.спасательный — rescue version
-, стандартный — standard version
- (ла) транспортировки грузов — cargo version (aircraft)
- (ла) транспортировки личноro состава — troop carrier version (aircraft)
-, транспортный — transport version
-, тропический — tropic version
-, туристский — tourist (-class) version
-, туристский экономический — tourist-economy class version
-, улучшенный — improved version
-, учебный — trainer version
-, экономический — economy-class version
-, экспериментальный — experimental version
переделывать (самолет) из одного варианта в другой — convert from one version into another oneРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > вариант
-
77 конфигурация
configuration
сочетание положения механизации крыла, шасси и внешних подвесок, оказывающих влияние на азродинамические характеристики. — particular combination of positions of movable elements (flaps, landing gear, etc.), which affect airplane aerodynamic characteristics.
-, взлетная — takeoff configuration
сочетание положения механизации крыла (предкрылков, закрылков) и шасси, необходимое для выполнения взлета. конфигурация еще может быть маршрутной, посадочной и для захода на посадку. — unless otherwise prescribed, the applicant must select the takeoff, en route, approach, and landing configurations for the airplane.
-, крейсерская — еn route configuration
-, критическая взлетная — critical takeoff configuration
-, маршрутная — en route configuration
-, полетная — en route configuration
-, посадочная — landing configuration
- при заданных воздушной скорости, положении закрылков и режиме двигателя (посадочная) — (landing) speed-flap-power configuration
- при заходе на посадку — approach configuration
- с убранными шасси и закрылками — clean configuration
-,"чистая" — clean configuration
в к. при заходе на посадку — in the approach configuration
в (полетной) к. — in the (en route) configuration
завершение перехода от (взлетной) к (полетной) к. — completion of transition from the (takeoff) to the (en route) configuration
начало перехода от (взлетной) к (полетной) к. — beginning /initiation/ of transition from the (takeoff) to the (en route) configuration
переход от (взлетной) к (полетной) — transition from the (takeoff) to the (en route) configuration
при (взлетной) к. — in the (takeoff) configuration
завершать переход от (взлетной) к (полетной) к. — complete transition from the (takeoff) to the (en route) configuration
задавать (взлетную) к. — put aircraft into (takeoff) configuration
изменять к. — change the airplane configuration
начинать переход от (взлетной) к (полетной) к. — begin transition from the (takeoff) to the (en route) configuration
переводить самолет в посадочную к. — put aircraft into landing configuration
переходить от (взлетной) к полетной) к. — accomplish transition from the (takeoff) to the (en route) configurationРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > конфигурация
-
78 сиденье (кресло)
seat
удобно расположенные мягкие сиденья с отклоняющимися спинками обеспечивают максимальное удобство для пассажиров. — well-spaced, cushioned and reclinable seats are specially designed to afford utmost relaxation.
- (часть кресла) — seat panel
сиденье бортпроводника состоит из сиденья, ножек и привязных ремней, — the attendant's seat consists of а padded seat panel, leg, and safety belt installation.
- бортинженера — flight engineer's seat
- бортпроводника — cabin attendant's seat
- второго пилота (правого летчика) — co-pilot's seat
- десантного типа (для десантника) — troop seat
- диванного типа — bench-type seat, divan
-, катапультное (см. кресло) — ejection seat
- командира корабля — captain's seat
- летчика — pilot /pilot's/ seat
сиденья летчиков установлены на рельсах, закрепленных болтами к полу кабины экипажа, — the pilot's and copilot's seats are installed on parallel tracks (rails) bolted to the flight compartment floor.
-, мягкое — cushioned seat
- на поворотном кронштейне — swivel seat
-, одиночное — single (-place) seat
-, откидное — folding seat
-, откидное (поворачивающееся) — swivel seat
-, пассажирское — passenger seat
пассажирские сиденья, установленные в салоне, могут быть одиночными и сдвоенными. — passenger seats may be installed in the cabin in single or double-place units, in optional configurations.
-, поворотное — swivel seat
-, расположенное поперек кабины — outboard facing seat. the outboard facing seat is mounted on rails which permit movement athwartships.
-, расположенное no полету — forward facing seat
-, расположенное против полета — aft facing seat
-, регулируемое — adjustable seat
сиденья устанавливаются на рельсах, обеспечивающих продольное перемещение, а также могут регулироваться по высоте, наклону и повороту — seats are mounted on rails which permit forward and aft travel with adjustment for height, tilt and swivel provided.
-, сдвоенное — double (version) seat, double (-place) seat
-, с отклоняющейся спинкой — reclining seat
-, спального типа (раздвижное) — sleeper(-berthing) seat
-, с подножкой — seat with foot-rest
-, строенное — triple(-version) seat
- туристского варианта блок сидений — tourist-version seat seat unitРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > сиденье (кресло)
-
79 конфигурации системы
Русско-английский глоссарий по космической технике > конфигурации системы
-
80 распределительный щит
- Verteiler, m
- Schalttafel
- elektrischer Verteiler, m
распределительный щит
Комплектное устройство, содержащее различную коммутационную аппаратуру, соединенное с одной или более отходящими электрическими цепями, питающееся от одной или более входящих цепей, вместе с зажимами для присоединения нейтральных и защитных проводников.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
щит распределительный
Электротехническое устройство, объединяющее коммутационную, регулирующую и защитную аппаратуру, а также контрольно-измерительные и сигнальные приборы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
распределительный щит
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]EN
distribution board
assembly containing different types of switchgear and controlgear associated with one or more outgoing electric circuits fed from one or more incoming electric circuits, together with terminals for the neutral and protective conductors.
[IEV number 826-16-08]FR
tableau de répartition, m
ensemble comportant différents types d'appareillage associés à un ou plusieurs circuits électriques de départ alimentés par un ou plusieurs circuits électriques d'arrivée, ainsi que des bornes pour les conducteurs neutre et de protection.
[IEV number 826-16-08]Distribution switchboards, including the Main LV Switchboard (MLVS), are critical to the dependability of an electrical installation. They must comply with well-defined standards governing the design and construction of LV switchgear assemblies
A distribution switchboard is the point at which an incoming-power supply divides into separate circuits, each of which is controlled and protected by the fuses or switchgear of the switchboard. A distribution switchboard is divided into a number of functional units, each comprising all the electrical and mechanical elements that contribute to the fulfilment of a given function. It represents a key link in the dependability chain.
Consequently, the type of distribution switchboard must be perfectly adapted to its application. Its design and construction must comply with applicable standards and working practises.
[Schneider Electric]Распределительные щиты, включая главный распределительный щит низкого напряжения (ГРЩ), играют решающую роль в обеспечении надежности электроустановки. Они должны отвечать требованиям соответствующих стандартов, определяющих конструкцию и порядок изготовления НКУ распределения электроэнергии.
В распределительном щите выполняется прием электроэнергии и ее распределение по отдельным цепям, каждая из которых контролируется и защищается плавкими предохранителями или автоматическими выключателями.
Распределительный щит состоит из функциональных блоков, включающих в себя все электрические и механические элементы, необходимые для выполнения требуемой функции. Распределительный щит представляет собой ключевое звено в цепи обеспечения надежности.
Тип распределительного щита должен соответствовать области применения. Конструкция и изготовление распределительного щита должны удовлетворять требованиям применимых стандартов и учитывать накопленную практику применения.
[Перевод Интент]Рис. Schneider Electric
With Prisma Plus G you can be sure to build 100% Schneider Electric switchboards that are safe, optimised:
> All components (switchgear, distribution blocks, prefabricated connections, etc.) are perfectly rated and coordinated to work together;
> All switchboard configurations, even the most demanding ones, have been tested.
You can prove that your switchboard meets the current standards, at any time.
You can be sure to build a reliable electrical installation and give your customers full satisfaction in terms of dependability and safety for people and the installation.
Prisma Plus G with its discreet design, blends harmoniously into all tertiary and industrial buildings, including in entrance halls and passageways.
With Prisma Plus G you can build just the right switchboard for your customer, sized precisely to fit costs and needs.
With this complete, prefabricated and tested system, it's easy to upgrade your installation and still maintain the performance levels.
> The wall-mounted and floor-standing enclosures combine easily with switchboards already in service.
> Devices can be replaced or added at any time.
[Schneider Electric]С помощью оболочек Prisma Plus G можно создавать безопасные распределительные щиты, на 100 % состоящие из изделий Schneider Electric:
> все изделия (коммутационная аппаратура, распределительные блоки, готовые заводские соединения и т. д.) полностью совместимы механически и электрически;
> все варианты компоновки распределительных щитов, в том числе для наиболее ответственных применений, прошли испытания.В любое время вы можете доказать, что ваши распределительные щиты полностью соответствуют требованиям действующих стандартов.
Вы можете быть полностью уверены в том, что создаете надежные электроустановки, удовлетворяющие всем требованиям безопасности для людей и оборудования
Благодаря строгому дизайну, распределительные щиты Prisma Plus G гармонично сочетаются с интерьером любого общественного или промышленного здания. Они хорошо смотрятся и в вестибюле, и в коридоре.
Применяя оболочки Prisma Plus G можно создавать распределительные щиты, точно соответствующие требованиям заказчика как с точки зрения технических характеристик, так и стоимости.
С помощью данной испытанной системы, содержащей все необходимые компоненты заводского изготовления можно легко модернизировать существующую электроустановку и поддерживать её уровни производительности.> Навесные и напольные оболочки можно легко присоединить к уже эксплуатируемым распределительным щитам.
> Аппаратуру можно заменять или добавлять в любое время.
[Перевод Интент]The switchboard, central to the electrical installation.
Both the point of arrival of energy and a device for distribution to the site applications, the LV switchboard is the intelligence of the system, central to the electrical installation.
[Schneider Electric]Распределительный щит – «сердце» электроустановки.
Низковольтное комплектное устройство распределения является «сердцем» электроустановки, поскольку именно оно принимает электроэнергию из сети и распределяет её по территориально распределенным нагрузкам.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
- электроснабжение в целом
EN
- branch distribution panel
- distributing board
- distributing panel
- distributing switchboard
- distribution bench
- distribution board
- distribution panel
- distribution switchboard
- gear
- keyboard
- PNL
- SB
- sw & d
- switchboard
- switchboard panel
DE
- elektrischer Verteiler, m
- Schalttafel
- Verteiler, m
FR
- tableau de distribution
- tableau de répartition, m
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > распределительный щит
См. также в других словарях:
Configurations — Abbreviated title (ISO) … Wikipedia
configurations — con·fig·u·ra·tion || kÉ™n‚fɪgjÊŠ reɪʃn n. formation, arrangement of elements … English contemporary dictionary
Periodic table (electron configurations) — * Configurations of elements with light gray background are uncertain or not available.* Grayed out electron numbers indicate subshells that are filled to their maximum.Configurations that are unavailable are guessed to be similar to the element… … Wikipedia
Lander Configurations — The Lander Configurations are a five piece ambient post rock band from Newcastle, New South Wales, Australia, consisting of four musicians and one animator/projectionist.Formed in late 2003, the band underwent a number of line up changes before… … Wikipedia
Electron configurations of the elements (data page) — … Wikipedia
Seat configurations of the Airbus A380 — The Airbus A380 has two full length decks (49.90 m or 163 ft 8 in, the upper deck with a slightly reduced usable length due to the curvature of the front fuselage and the front staircase), the main deck measuring 6.58 m (21 ft 7 in) in width and… … Wikipedia
Gestion des configurations — Gestion de configuration La gestion de configuration consiste à gérer la description technique d un système[1] (et de ses divers composants), ainsi qu à gérer l ensemble des modifications apportées au cours de l évolution du système. La gestion… … Wikipédia en Français
area navigation (RNAV) approach configurations — The approach configurations for area navigation are the standard T, modified T, standard I, and terminal arrival area. i. Standard T. An RNAV approach whose design allows direct flight to any one of three initial approach fixes (IAF) and… … Aviation dictionary
superposition de configurations — konfigūracijų superpozicija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. superposition of configurations vok. Konfigurationsüberlagerung, f rus. наложение конфигураций, n pranc. superposition de configurations, f … Fizikos terminų žodynas
superposition of configurations — konfigūracijų superpozicija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. superposition of configurations vok. Konfigurationsüberlagerung, f rus. наложение конфигураций, n pranc. superposition de configurations, f … Fizikos terminų žodynas
espace de configurations — konfigūracinė erdvė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. configuration space; configurational space vok. Konfigurationsraum, m rus. конфигурационное пространство, n pranc. espace configurationnel, m; espace de configurations, m … Fizikos terminų žodynas