-
1 confidencialidad
-
2 confidencialidad
f.confidentiality.* * *1 confidentiality* * *noun f.* * ** * *femenino confidentiality* * *= privacy, confidentiality.Ex. Other walls, where security and privacy are absolutely essential, are not structural and are designed to be easily demounted and erected elsewhere.Ex. In recent years many US states have passed laws protecting the confidentiality of library records.----* infringir la confidencialidad = breach + confidentiality.* * *femenino confidentiality* * *= privacy, confidentiality.Ex: Other walls, where security and privacy are absolutely essential, are not structural and are designed to be easily demounted and erected elsewhere.
Ex: In recent years many US states have passed laws protecting the confidentiality of library records.* infringir la confidencialidad = breach + confidentiality.* * *confidentialityse garantiza absoluta confidencialidad complete confidentiality is guaranteedla confidencialidad del asunto the confidential nature of the matter* * *confidentiality;se garantiza la más estricta confidencialidad the strictest confidentiality is guaranteed* * *f confidentiality* * *: confidentiality -
3 confidencialidad
-
4 confidencialidad
• confidentiality• privacy -
5 confidencialidad
-
6 confidencialidad
confidencialitat -
7 confidencialidad de la información bancaria
• bank secrecyDiccionario Técnico Español-Inglés > confidencialidad de la información bancaria
-
8 infringir la confidencialidad
(v.) = breach + confidentialityEx. The author warns against the many ways in which confidentiality could be breached through carelessness.* * *(v.) = breach + confidentialityEx: The author warns against the many ways in which confidentiality could be breached through carelessness.
-
9 acuerdo de confidencialidad y de no divulgación de la información privilegiada
сущ.юр. соглашение о неразглашении конфиденциальной информации, соглашение о неразглашении конфиденциальной и секретной информацииИспанско-русский универсальный словарь > acuerdo de confidencialidad y de no divulgación de la información privilegiada
-
10 confidelidad, confidencialidad
сущ.менедж. конфиденциальностьИспанско-русский универсальный словарь > confidelidad, confidencialidad
-
11 Acuerdo de Confidencialidad
• non destructive addition• non domesticatedDiccionario Técnico Español-Inglés > Acuerdo de Confidencialidad
-
12 de confidencialidad
• Non Disclosure Agreement• non-delivery• reserved -
13 confidencialitat
confidencialidad -
14 confidentiality
-
15 соблюдение врачебной тайны
Русско-испанский медицинский словарь > соблюдение врачебной тайны
-
16 confidentiality
noun confidencialidad, reservatr[kɒnfɪdenʃɪ'ælətɪ]1 confidencialidad nombre femenino, reserva'kɑːnfə'dentʃi'æləti, ˌkɒnfɪdenʃɪ'ælətimass noun confidencialidad f[ˌkɒnfɪˌdenʃɪ'ælɪtɪ]N confidencialidad f* * *['kɑːnfə'dentʃi'æləti, ˌkɒnfɪdenʃɪ'æləti]mass noun confidencialidad f -
17 sensitivity
noun sensibilidadsensitivity n sensibilidadtr[sensɪ'tɪvətɪ]1 (gen) sensibilidad nombre femenino (to, a/frente a)■ his remark showed a crass lack of sensitivity su comentario mostró una falta extrema de sensibilidad2 (touchiness) susceptibilidad nombre femenino (to, a)3 (of skin, issue) delicadezan.• sensibilidad s.f.• susceptibilidad s.f.'sensə'tɪvətimass noun1)a) ( emotional responsiveness)sensitivity (TO something) — sensibilidad f (frente a algo)
b) ( touchiness)sensitivity (TO something) — susceptibilidad f (a algo)
2) ( physical responsiveness)sensitivity (TO something) — sensibilidad f (a algo)
3) ( of information) confidencialidad f; ( of issue) lo delicado[ˌsensɪ'tɪvɪtɪ]N1) (=emotional awareness) sensibilidad f (to a)2) (=touchiness) susceptibilidad f (to a)3) (=delicate nature) [of issue, subject] lo delicado4) (=confidentiality) [of document, information] carácter m confidencial, confidencialidad f5) [of skin, teeth] sensibilidad f (to a)6) (=responsiveness) [of instrument, film] sensibilidad f* * *['sensə'tɪvəti]mass noun1)a) ( emotional responsiveness)sensitivity (TO something) — sensibilidad f (frente a algo)
b) ( touchiness)sensitivity (TO something) — susceptibilidad f (a algo)
2) ( physical responsiveness)sensitivity (TO something) — sensibilidad f (a algo)
3) ( of information) confidencialidad f; ( of issue) lo delicado -
18 infringir
v.to infringe, to break.El ladrón quebrantó la ley The thief infringed the law.* * ** * *verbto infringe, break* * *VT to infringe, contravene* * *verbo transitivo to infringe, break* * *= be in violation of, breach, violate, infringe (on/upon), transgress.Ex. A 'self-help' approach, whereby libraries cooperate to boycott periodical publishers who are considered to be culpable, may also be in violation of antitrust legislation.Ex. He defends the right to breach voluntary codes of practice so long as they are within the laws passed by country, state and city.Ex. Women who self-promote may suffer social reprisals for violating gender prescriptions to be modest.Ex. The Act undoubtedly has the potential to infringe gravely upon the civil liberties of UK citizens.Ex. But it is Islam's strict code of sexual modesty that Islamists most often transgress.----* infringir la confidencialidad = breach + confidentiality.* infringir la ley = break + the law.* infringir una ley = infringe + law, violate + law, breach + law, be in breach of + law.* infringir una norma = infringe + standard, violate + rule, violate + regulation, break + rules.* infringir una regla = violate + rule.* infringir un derecho = infringe + right, violate + right.* infringir un principio = violate + principle.* no infringir las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.* * *verbo transitivo to infringe, break* * *= be in violation of, breach, violate, infringe (on/upon), transgress.Ex: A 'self-help' approach, whereby libraries cooperate to boycott periodical publishers who are considered to be culpable, may also be in violation of antitrust legislation.
Ex: He defends the right to breach voluntary codes of practice so long as they are within the laws passed by country, state and city.Ex: Women who self-promote may suffer social reprisals for violating gender prescriptions to be modest.Ex: The Act undoubtedly has the potential to infringe gravely upon the civil liberties of UK citizens.Ex: But it is Islam's strict code of sexual modesty that Islamists most often transgress.* infringir la confidencialidad = breach + confidentiality.* infringir la ley = break + the law.* infringir una ley = infringe + law, violate + law, breach + law, be in breach of + law.* infringir una norma = infringe + standard, violate + rule, violate + regulation, break + rules.* infringir una regla = violate + rule.* infringir un derecho = infringe + right, violate + right.* infringir un principio = violate + principle.* no infringir las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.* * *infringir [I7 ]vtto infringe, break* * *
infringir ( conjugate infringir) verbo transitivo
to infringe, break
infringir verbo transitivo to infringe
infringir una ley, to break a law
' infringir' also found in these entries:
English:
infringe
- law
- violate
- breach
- break
- offend
* * *infringir vt[quebrantar] to infringe, to break* * *v/t JUR infringe, violate* * *infringir {35} vt: to infringe, to breach* * * -
19 доверительность
ж.confidencialidad f; fe f ( доверие); buena fe ( честность)* * *ngener. buena fe (честность), confidencialidad, fe (доверие) -
20 конфиденциальность
n1) gener. discreción2) manag. confidelidad, confidencialidad, confidencialidad3) soft. privacidad
См. также в других словарях:
Confidencialidad — es la propiedad de la información, por la que se garantiza que está accesible únicamente a personal autorizado a acceder a dicha información. La confidencialidad ha sido definido por la Organización Internacional de Estandarización (ISO) en la… … Wikipedia Español
confidencialidad — Negativa a revelar ciertas informaciones excepto a otra persona autorizada. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
confidencialidad — ‘Cualidad de confidencial’. Es incorrecta la forma ⊕ confidenciabilidad … Diccionario panhispánico de dudas
confidencialidad — f. Cualidad de confidencial … Diccionario de la lengua española
confidencialidad — ► sustantivo femenino Cualidad de lo que es reservado o secreto. * * * confidencialidad f. Cualidad de confidencial. * * * confidencialidad. f. Cualidad de confidencial … Enciclopedia Universal
confidencialidad — Neologismo formado correctamente, pero cuyo uso debe evitarse en lo posible … Diccionario español de neologismos
regla de la confidencialidad — Principio por el que la información personal sobre los demás, especialmente pacientes, no debe ser revelada a personas no autorizadas para recibir dicha información. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones… … Diccionario médico
Seguridad de la información — Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso. También puedes ayudar wikificando otros artículos o cambiando este … Wikipedia Español
Historia clínica — La historia clínica o expediente clínico es un documento médico legal, que surge del contacto entre el médico y el paciente. En ella se recoge la información necesaria para la correcta atención de los pacientes. La historia clínica es un… … Wikipedia Español
Non-disclosure agreement — o NDA, en castellano acuerdo de confidencialidad, es un contrato legal entre al menos dos entidades para compartir material confidencial o conocimiento para ciertos propósitos, pero restringiendo su uso público. Un NDA crea una relación… … Wikipedia Español
Secreto profesional — El secreto profesional es la obligación legal que tienen ciertas profesiones de mantener en secreto la información que han recibido de sus clientes. Al contrario de lo que ocurre con otros tipos de deberes de confidencialidad, el secreto… … Wikipedia Español