-
1 Zutrauen
confiance f -
2 Vertrauen
confiance ffoi f -
3 Vertrauen
fɛr'trauənnVertrauen erweckend — qui éveille la confiance, éprouvé
VertrauenVertrd73538f0au/d73538f0en <-s>1 confiance Feminin; Beispiel: zu jemandem Vertrauen haben avoir confiance en quelqu'un; Beispiel: jemandem Vertrauen schenken (gehobener Sprachgebrauch) accorder sa confiance à quelqu'un; Beispiel: Vertrauen erweckend sein inspirer confiance; Beispiel: sie genießt (gehobener Sprachgebrauch) unser Vertrauen elle jouit de notre confiance; Beispiel: sein Vertrauen in jemanden setzen placer sa confiance dans quelqu'un; Beispiel: jemanden ins Vertrauen ziehen mettre quelqu'un dans la confidence2 Politik Beispiel: jemandem das Vertrauen aussprechen/entziehen accorder/retirer sa confiance à quelqu'unWendungen: im Vertrauen [gesagt] tout à fait confidentiellement -
4 Vertrauensfrage
fɛr'trauənsfraːgəfPOL question de confiance fVertrauensfrageVertrd73538f0au/d73538f0ensfrageWendungen: die Vertrauensfrage stellen poser la question de confiance -
5 Zuversicht
-
6 vertrauen
fɛr'trauənnVertrauen erweckend — qui éveille la confiance, éprouvé
vertrauenvertrd73538f0au/d73538f0en *2 (sich verlassen auf) Beispiel: auf etwas Akkusativ vertrauen se fier à quelque chose; Beispiel: darauf vertrauen, dass... compter sur le fait que... -
7 Selbstvertrauen
'zɛlpstfɛrtrauənnconfiance en soi f, assurance en soi fSelbstvertrauenSẹ lbstvertrauenconfiance Feminin en soi -
8 Vertrauensbruch
-
9 Zutrauen
-
10 trauen
'trauənv1) ( verheiraten) marier, unir2)jdm trauen (vertrauen) — avoir confiance en qn, se fier à qn
3)trauentrd73538f0au/d73538f0en ['tr42e5dc52au/42e5dc52ən]Beispiel: jemandem trauen faire confiance à quelqu'un; Beispiel: einer S. Dativ trauen croire à quelque chosemarier PaarBeispiel: sich trauen etwas zu tun oser faire quelque chose -
11 vertrauensvoll
-
12 vertrauenswürdig
fɛr'trauənsvyrdɪçadj2) ( sicher) sûrvertrauenswürdigvertrd73538f0au/d73538f0enswürdigdigne de confiance -
13 Vertrauensmann
VertrauensmannVertrd73538f0au/d73538f0ensmann <- leute> -
14 Vertrauensperson
-
15 Vertrauenssache
fɛr'trauənszaçəfVertrauenssacheVertrd73538f0au/d73538f0enssache(Vertrauensfrage) question Feminin de confiance -
16 Vertrauensstellung
-
17 Vertrauensvotum
VertrauensvotumVertrd73538f0au/d73538f0ensvotum [-vo:t62c8d4f5ʊ/62c8d4f5m]vote Maskulin de confiance -
18 bedingungslos
bedingungslosI Adjektivsans conditionII Adverbinconditionnellement; Beispiel: jemandem bedingungslos vertrauen avoir une confiance absolue en quelqu'un -
19 das kann ich dir flüstern!
das kann ich dir flüstern!(umgangssprachlich) ça, fais-moi confiance! -
20 die Vertrauensfrage stellen
die Vertrauensfrage stellenposer la question de confianceDeutsch-Französisch Wörterbuch > die Vertrauensfrage stellen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
confiance — [ kɔ̃fjɑ̃s ] n. f. • XVe; confience XIIIe; du lat. confidentia, d apr. l a. fr. fiance « foi » 1 ♦ Espérance ferme, assurance de celui qui se fie à qqn ou à qqch. ⇒ créance, foi, sécurité. Avoir confiance, une confiance absolue, inébranlable,… … Encyclopédie Universelle
confiance — CONFIANCE. sub. fém. Espérance ferme en quelqu un, en quelque chose. Avoir confiance, prendre confiance, une grande confiance, une ferme confiance, une extréme confiance en quelqu un. Mettre sa confiance en Dieu. J ai grande confiance en vous, en … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
confiance — Confiance. s. f. v. Esperance en quelqu un, en quelque chose. Avoir confiance, prendre confiance, une grande confiance, une ferme confiance une extreme confiance en quelqu un. mettre sa confiance en Dieu. j ay grande confiance en vous, en vostre… … Dictionnaire de l'Académie française
confiance — et asseurance, Confidentia, Confisio. Prendre trop grande confiance, se trop fier, Securitati indormiscere. B. J ay cette confiance qu il retournera sain et sauve, Spero illum tibi saluum affuturum … Thresor de la langue françoyse
Confiance — (fr., spr. Kongsiangs), Zuversicht, Vertrauen … Pierer's Universal-Lexikon
Confiance — (frz. Kongfiangs), Vertrauen … Herders Conversations-Lexikon
CONFIANCE — s. f. Espérance ferme en quelqu un, en quelque chose. Avoir confiance, prendre confiance, une grande confiance, une ferme confiance, une extrême confiance en quelqu un. Mettre sa confiance en Dieu. J ai grande confiance en vous, en votre secours … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
confiance — (kon fi an s ) s. f. 1° Sentiment qui fait qu on se fie à quelqu un ou à quelque chose. • On verra ce qu en vous je prends de confiance, CORN. Nicom. II, 2. • Elle avait eu la confiance de deux ministres, SÉV. 348. • Le roi prenait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONFIANCE — n. f. Espérance ferme en quelqu’un, en quelque chose. Mettre sa confiance en Dieu. Avoir confiance, prendre confiance, une grande confiance en quelqu’un. J’ai grande confiance en vous, en votre secours. Aveugle confiance. Reprendre confiance.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Confiance — Pour les articles homonymes, voir Confiance (homonymie). La confiance renvoie à une attitude générale, rencontrée dans des circonstances multiples, où une pers … Wikipédia en Français
Confiance — DISRAELI (Benjamin) Bio express : Homme politique et écrivain britannique (1804 1881) «Tout pouvoir est un don de confiance nous sommes redevables de son exercice tout doit jaillir et exister pour le peuple.» Source :… … Dictionnaire des citations politiques