-
1 придавать
-
2 сообщать
-
3 общаться
-
4 жаловать
уст.1) ( кого-либо чем-либо) octroyer qch à qn, gratifier vt, conférer qch à qn2) (оказывать внимание, уважать) être bienveillant pour qnпрошу́ люби́ть и жа́ловать — je vous prie d'aimer et d'estimer
не жа́ловать кого́-либо — ne pas être bienveillant pour qn
3) ( к кому-либо) arriver vi (ê.), visiter vt* * *vgener. accorder, gratifier, octroyer, investir, conférer (à qn) -
5 крестить
1) ( о религиозном обряде) baptiser [bati-] vtкрести́ть у кого́-либо — être le parrain, la marraine de l'enfant
2) ( кого-либо - делать знак креста) bénir vt (avec la croix)••мне с ним не дете́й крести́ть разг. — прибл. je me fiche de lui!
* * *v1) gener. administrer le baptême, conférer le baptême, donner le baptême, conférer le baptéme, baptiser2) relig. ondoyer (малым крещением) -
6 совещаться
( о чём-либо) délibérer vi sur qch, conférer vi sur qch* * *vgener. être en conférence avec (qn) (с кем-л.), délibérer, tenir conseil, conférer (avec qn) (с кем-л.), tenir des conciliabules -
7 доверенность
жpouvoir, procuration; ( документ) lettre de procuration- доверенность на право подписания
- доверенность бланковая
- генеральная доверенность
- коллективная доверенность
- недействительная доверенность
- нотариально заверенная доверенность
- разовая доверенность
- специальная доверенностьРусско-французский финансово-экономическому словарь > доверенность
-
8 полномочия
ср мн.autorité, pouvoirs; ( должностные) fonctions- полномочия по управлению имуществомпредоставлять полномочия — attribuer les pouvoirs, conférer les pouvoirs
- административные полномочия
- делегированные полномочия
- дополнительные полномочия
- линейные полномочия
- ограниченные полномочия
- официальные полномочия
- письменные полномочия
- представительские полномочия
- специальные полномочия
- функциональные полномочияРусско-французский финансово-экономическому словарь > полномочия
-
9 Совет
I(наставление, коллегиальный орган) conseil mII( орган власти в СССР) soviet m* * *I м.(Сове́т) ( орган государственной власти в бывшем СССР) Soviet [-jɛt] mВерхо́вный Сове́т СССР — Soviet Suprême de l'U.R.S.S.
Сове́ты наро́дных депута́тов — Soviets de députés du peuple
городско́й Сове́т — Soviet de ville
II м.се́льский Сове́т — Soviet de localité rurale
( коллегиальный орган) conseil mСове́т Безопа́сности — Conseil de Sécurité
учёный сове́т — Conseil scientifique
III м.педагоги́ческий сове́т — Conseil pédagogique
1) (указание, наставление) conseil m, avis mвраче́бный сове́т — conseil médical
сле́довать чьему́-либо сове́ту — suivre le conseil de qn
по сове́ту — par le(s) conseil(s), par un avis de
2) ( совещание) conseil mвое́нный сове́т — conseil de guerre
семе́йный сове́т — conseil de famille
держа́ть сове́т — délibérer vi, conférer vi (avec qn)
* * *n -
10 беседовать
parler vi à, avec (qn. de qch.), causer vi avec (qn. de qch.)* * *causer vi, s'entretenir, deviser vi* * *vgener. faire la conversation avec (qn) (с кем-л.), conférer (с кем-л.), converser, s'entretenir, causer, deviser -
11 возвести в сан
vgener. conférer une dignité -
12 возложить
1) ( положить)возложить венок (цветы) на могилу — déposer une couronne sur une tombe, fleurir une tombe
2) перен.возложить ответственность за — charger vt de
* * *1) ( торжественно положить)возложи́ть вено́к на моги́лу — déposer une couronne sur une tombe
2) ( поручить) charger vtвозложи́ть поруче́ние на кого́-либо — charger qn de qch
возложи́ть кома́ндование на кого́-либо — investir qn du commandement
••возложи́ть свои́ наде́жды на кого́-либо — placer ( или fonder) ses espérances en qn
возложи́ть отве́тственность на кого́-либо за что́-либо — conférer la responsabilité de qch à qn
возложи́ть вину́ на кого́-либо — rejeter (tt) la faute sur qn
* * *vgener. revêtir (qn) de (qch) (что-л., на кого-л.) -
13 даровать
книжн.offrir vt; accorder vtдарова́ть свобо́ду кому́-либо — accorder la liberté à qn
* * *vgener. accorder, conférer, octroyer, concéder -
14 дать звание
vgener. attribuer une dignité à (qn), conférer une dignité -
15 звание
с.1) titre m; nom m; grade mзва́ние Геро́я Сове́тского Сою́за — titre de Héros (придых.) de l'Union Soviétique
учёное зва́ние — titre universitaire
почётное зва́ние — titre honorifique
во́инские зва́ния — grades militaires
офице́рское зва́ние — grade d'officier
присво́ить почётное зва́ние — conférer un titre d'honneur
2) ( сословие) уст. état m; qualité fдухо́вное зва́ние — état ecclésiastique
* * *n1) gener. condition, dignité, position, qualité, titre, grade (воинское), rang, état2) obs. degré -
16 общаться со своим адвокатом
vDictionnaire russe-français universel > общаться со своим адвокатом
-
17 пожаловать
I( кому-либо что-либо) уст. conférer qch à qn; faire cadeau de qch à qn ( подарить)IIдобро́ пожа́ловать! — soyez le bienvenu (la bienvenue)!
пожа́луйте сюда́! — par ici je vous prie!
* * *vgener. décerner -
18 предоставить право голоса
vDictionnaire russe-français universel > предоставить право голоса
-
19 предоставлять право
vlaw. conférer un droit, habiliter -
20 придавать
см. придать* * *vgener. prêter, adjoindre (в помощь), procurer (Ce sont des liquides qui ne contiennent que des ions et cela leur procure des propriétés particulières.), rendre (qch) (чему-либо), détacher, accorder, conférer, donner, redonner
- 1
- 2
См. также в других словарях:
conférer — [ kɔ̃fere ] v. <conjug. : 6> • 1370; lat. conferre « porter (ferre) avec, rassembler » I ♦ V. tr. 1 ♦ Accorder en vertu d une autorité. ⇒ administrer, attribuer, déférer, donner. Conférer une charge; des honneurs, un grade, un titre, une… … Encyclopédie Universelle
conférer — CONFÉRER. v. a. Comparer deux choses pour juger en quoi elles conviennent, et en quoi elles diffèrent. Il se dit particulièrement Des Lois, Ordonnances, Coutumes, matières de Littérature, Arts libéraux, etc. Conférer les Lois Grecques avec les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
conferer — CONFERER. v. a. Comparer deux choses pour juger en quoy elles conviennent, & en quoy elles different. Il se dit particulierement des Loix, Ordonnances, Coustumes, matiere de Litterature, d Arts liberaux, &c. Conferer les Loix Grecques avec les… … Dictionnaire de l'Académie française
conferer — Conferer, act. acut. C est communiquer avec un autre. Ainsi on dit, conferer ensemble de quelque affaire, Communiter consultare. Liu. lib. 23. Qui confere et baille avec un autre, Collator … Thresor de la langue françoyse
CONFÉRER — v. a. Comparer deux choses pour juger en quoi elles s accordent, et en quoi elles diffèrent. Il se dit particulièrement Des lois, ordonnances, coutumes, matières de littérature, arts libéraux, etc. Conférer les lois grecques avec les lois… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
conférer — (kon fé ré ; l é de la syllabe fé se change en è avec accent grave devant une syllabe muette : je confère, excepté au futur et au conditionnel : je conférerai ; ce qui est une anomalie regrettable) v. a. 1° Donner, accorder. Conférer une charge … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONFÉRER — v. intr. Parler ensemble, raisonner de quelque affaire, de quelque point de doctrine. Nous avons souvent conféré ensemble. L’affaire est importante, elle mérite que nous en conférions à loisir. Nous en conférons. Il en a conféré avec un tel. Ils… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
collation — [ kɔlasjɔ̃ ] n. f. • 1276; lat. médiév. collatio, de collatus, p. p. de conferre → conférer 1 ♦ Relig. Action, droit de conférer à qqn un titre, un bénéfice ecclésiastique, un grade universitaire. 2 ♦ (1361) Vieilli Action de comparer entre eux… … Encyclopédie Universelle
administrer — [ administre ] v. tr. <conjug. : 1> • aministrer XIIe; var. amenistrer a. fr.; lat. administrare 1 ♦ Gérer en faisant valoir, en défendant les intérêts. Administrer les biens d un mineur, d un incapable. 2 ♦ Assurer l administration de (un… … Encyclopédie Universelle
ordonner — [ ɔrdɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe, d apr. donner; ordener 1119; lat. ordinare 1 ♦ Disposer, mettre dans un certain ordre. ⇒ agencer, arranger, classer, distribuer, organiser, 1. ranger. Ordonner ses souvenirs. « Tout le secret de l art … Encyclopédie Universelle
collateur — [ kɔlatɶr ] n. m. • 1468; lat. ecclés. collator, de conferre → conférer ♦ Relig. Celui qui conférait un bénéfice ecclésiastique. ● collateur nom masculin (bas latin collator) Celui qui avait le droit de conférer un bénéfice ecclésiastique.… … Encyclopédie Universelle