-
1 оправдание преступления
condonation юр.Русско-Английский новый экономический словарь > оправдание преступления
-
2 попустительство
condonation юр.Русско-Английский новый экономический словарь > попустительство
-
3 потворство
condonation юр. -
4 акт освобождения от ответственности
Law: act of condonationУниверсальный русско-английский словарь > акт освобождения от ответственности
-
5 акт прощения
Law: act of condonation -
6 оправдание
1) General subject: a peg to hang (a thing) on, absolution, acquittal, acquittal (в суде), alibi, apology, condonation (плохого поступка, преступления), defence, defense, discharge (подсудимого), exculpation, excuse (in excuse of something - в оправдание чего-либо), exoneration, explanation, justification, justifying, palliation (преступления), plea, reason, salvo, vindication, warrant (he had no warrant for saying that - у него нет основания говорить это), warranty2) Colloquial: getaway3) Mathematics: basis, ground, proof, verification4) Law: absolvitor, acquitment, acquittance7) Business: allegation8) EBRD: rationalisation9) Makarov: clean, clean bill of health -
7 оправдание преступления
Business: condonationУниверсальный русско-английский словарь > оправдание преступления
-
8 освобождение от ответственности
1) General subject: release of liability3) Economy: exemption from responsibility, release from liability, release from responsibility, relief from responsibility4) Diplomatic term: relief (по договору)5) Banking: acquittance6) Business: discharge, exemption from liability, exemption of liability, general relief, liability exemption, quittance, relief7) Sakhalin energy glossary: indemnification, relief from liability8) EBRD: discharge from liability, discharge from responsibility, indemnityУниверсальный русско-английский словарь > освобождение от ответственности
-
9 попустительство
1) General subject: condonation, connivance, laissez faire, laissez-faire, policy of connivance, forbearance2) Obsolete: sufferance3) Law: connivance (особ. прелюбодеянию), connivancy (особ. прелюбодеянию), connivence (особ. прелюбодеянию), connivency (особ. прелюбодеянию)4) leg.N.P. failure to endeavor to prevent the crime, suffering the crime to be committed -
10 потворство
1) General subject: condonation, connivance, indulgence, indulgency, self indulgence, self-indulgence2) Law: connivancy, connivence, connivency3) Diplomatic term: accommodation (агрессору и т.п.)4) Makarov: encouragement -
11 прощение
1) General subject: absolution, forgiveness, grace, lenitude, lenity, let-off, mercy, pardon, pocketing, remission, remittance2) Rare: excusal3) Religion: justification4) Law: acquitment, amnesty, condonation (особ. супружеской неверности)5) Oil: forgiving -
12 прощение одним из супругов прелюбодеяния , совершенного другим супругом
Универсальный русско-английский словарь > прощение одним из супругов прелюбодеяния , совершенного другим супругом
-
13 прощение одним из супругов совершенного другим супругом прелюбодеяния
General subject: condonationУниверсальный русско-английский словарь > прощение одним из супругов совершенного другим супругом прелюбодеяния
-
14 терпимость
1) General subject: condonation (особ. к супружеской неверности), indulgence, indulgency, large heartedness, large mindedness, large-heartedness, large-mindedness, latitude, lenience, leniency, liberality, permissiveness, sufferance, tolerance, toleration, inclusiveness2) Bookish: adiaphorism3) Rare: reconcilability4) Law: patience5) Aviation medicine: perseverance6) Makarov: quarter -
15 условное прошение вины
leg.N.P. conditional pardon, condonationУниверсальный русско-английский словарь > условное прошение вины
-
16 освобождение от ответственности
discharge (exemption, release) from liability (responsibility); exoneration of (relief from / of) liability (responsibility); indemnity* * *Русско-английский юридический словарь > освобождение от ответственности
-
17 прощение
forgiveness* * ** * *forgiveness; pardon* * *absolutionabsolvingcondonationcondonationsforgivenessforgivenessesforgivinglet-offmercypardonpardoningpardonsremission -
18 прощения
absolvingbegcondonationcondonationsforgivenessforgivenessesforgivinglet-offpardonpardoningpardons -
19 освобождение от ответственности
discharge (exemption, release) from liability (responsibility); exoneration of (relief from / of) liability (responsibility); indemnity* * *Русско-английский юридический словарь > освобождение от ответственности
-
20 индульгенция
ж.1) церк. ист. (plenary) indulgence2) ирон. ( попустительство чему-л предосудительному) absolution; condonationвы́дать кому́-л индульге́нцию на что-л — give smb a free hand to do smth
- 1
- 2
См. также в других словарях:
condonation — con·do·na·tion /ˌkän də nā shən/ n [Medieval Latin condonatio remission, pardon, from Latin condonare to give away, absolve]: voluntary overlooking or pardon of an offense; specif: express or implied and usu. conditional forgiveness of a spouse s … Law dictionary
Condonation — Con do*na tion, n. [L. condonatio a giving away.] 1. The act of condoning or pardoning. [1913 Webster] 2. (Law) Forgiveness, either express or implied, by a husband of his wife or by a wife of her husband, for a breach of marital duty, as… … The Collaborative International Dictionary of English
condonation — 1620s, from L. condonationem (mon. condonatio) a giving away, noun of action from condonare (see CONDONE (Cf. condone)) … Etymology dictionary
condonation — [kän΄də nā′shən] n. [L condonatio < pp. of CONDONE] the act of condoning, esp. of implying forgiveness by overlooking an offense … English World dictionary
Condonation — Condonance may be made when an accuser has previously forgiven or condoned (in some way or at some level supported) the act about which they are complaining. In some legal jurisdictions, and for certain behaviors, it may prevent the accuser from… … Wikipedia
condonation — /kondaneyshan/ The conditional remission or forgiveness, by means of continuance or resumption of marital cohabitation, by one of the married parties, of a known matrimonial offense committed by the other, that would constitute a cause of… … Black's law dictionary
condonation — /kondaneyshan/ The conditional remission or forgiveness, by means of continuance or resumption of marital cohabitation, by one of the married parties, of a known matrimonial offense committed by the other, that would constitute a cause of… … Black's law dictionary
condonation — /kon doh nay sheuhn/, n. the act of condoning; the overlooking or implied forgiving of an offense. Also, condonance /keuhn doh neuhns/. [1615 25; < NL condonation (s. of condonatio), L: a giving away, equiv. to condonat(us) (ptp. of condonare;… … Universalium
condonation — condone ► VERB ▪ accept or forgive (an offence or wrongdoing). DERIVATIVES condonation noun. ORIGIN Latin condonare refrain from punishing … English terms dictionary
condonation — noun Date: 1625 implied pardon of an offense by treating the offender as if it had not been committed … New Collegiate Dictionary
condonation — noun a) The condoning of an offence b) The forgiveness of matrimonial infidelity … Wiktionary