-
1 concurso
1) стечение народа, толпа;2) стечение обстоятельств;3) содействие, поддержка, помощь;4) соискание, конкурс;5) столкновение требований кредиторов;6) совпадение, параллельное совершение (проступков, правонарушений, преступлений)* * *m1) заседание, собрание2) конкурсное производство, производство по делам о банкротстве3) конкуренция4) торги5) помощь, содействие•delito de concurso — преступная, наказуемая несостоятельность
- concurso comercialjuicio de concurso — конкурсное производство, производство по делам о банкротстве
- concurso de acreedores
- concurso de acreedores necesario
- concurso de acreedores necesario voluntario
- concurso de competencia
- concurso de delincuentes
- concurso de delitos
- concurso de derechos
- concurso de leyes penales
- concurso de precios
- concurso formal
- concurso ideal de delitos
- concurso material
- concurso necesario
- concurso-oposición
- concurso preventivo
- concurso público
- concurso punible
- concurso real
- concurso voluntario
- concurso y consentimiento
- concurso formal de delitos
- concurso material de delitos
- concurso real de delitos -
2 concurso
m1) стече́ниеа) сочета́ние; совпаде́ниеconcurso de circunstancias — стече́ние обстоя́тельств
б) собра́ние, скопле́ние ( людей)2)concurso de acreedores — юр разде́л, распрода́жа иму́щества должника́ ( в пользу кредиторов)
prestar un concurso — оказа́ть соде́йствие; внести́ вклад
4) ко́нкурс; соревнова́ние; состяза́ниеconcurso de belleza — ко́нкурс красоты́
concurso de traslado — вну́тренний ко́нкурс ( в учреждении)
concurso para (proveer) una plaza — ко́нкурс на к-л до́лжность, на замеще́ние к-л до́лжности
S:
fallar: ha fallado el concurso — на ко́нкурсе присуждены́ пре́мииquedar desierto: queda desierto el concurso — а) ко́нкурс не состоя́лся ввиду́ отсу́тствия кандида́тов б) пре́мии на ко́нкурсе не присужда́ются
acudir, presentarse a un concurso — приня́ть уча́стие в ко́нкурсе
anunciar (un) concurso — объяви́ть о ко́нкурсе
anunciar (un) concurso, tb convocar (un) concurso — объяви́ть, устро́ить ко́нкурс
ganar un concurso — а) вы́играть ко́нкурс б) пройти́ по ко́нкурсу ( на должность)
-
3 concurso
m1) скопление, сосредоточение, стечение ( народа)2) стечение ( совпадение) обстоятельств3) содействие, помощь4) конкурсabrir un concurso — объявлять конкурс••concurso de acreedores юр. — публичные торги -
4 concurso
-
5 concurso
-
6 concurso formal
= concurso formal de delitos; UY идеальная совокупность преступлений ( наличие в одном деянии признаков двух и более преступлений) -
7 concurso formal de delitos
El diccionario Español-ruso jurídico > concurso formal de delitos
-
8 concurso material
= concurso material de delitos реальная совокупность преступлений (совершение отдельно двух и более преступлений, за которые субъект не был осужден) -
9 concurso material de delitos
El diccionario Español-ruso jurídico > concurso material de delitos
-
10 concurso real de delitos
El diccionario Español-ruso jurídico > concurso real de delitos
-
11 concurso real
-
12 concurso ideal de delitos
AR, BO, CR, SV, ES, MX; см. concurso formalEl diccionario Español-ruso jurídico > concurso ideal de delitos
-
13 concurso voluntario
-
14 concurso de seguridad
spa concurso (m) de seguridad, programa (m) de premios de seguridadrus соревнование (с) по охране трудаSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > concurso de seguridad
-
15 concurso civil
AR производство по делам о банкротстве физических лиц -
16 concurso comercial
конкурсное производство, где банкротом является коммерческое предприятие* * *AR производство по делам о банкротстве юридических лиц -
17 concurso de acreedores
2) конкурсное производство, производство по делам о банкротствеEl diccionario Español-ruso jurídico > concurso de acreedores
-
18 concurso de acreedores necesario
публичные торги имущества несостоятельного должника, устраиваемые кредиторамиEl diccionario Español-ruso jurídico > concurso de acreedores necesario
-
19 concurso de acreedores necesario voluntario
публичные торги имущества несостоятельного должника, устраиваемые им самимEl diccionario Español-ruso jurídico > concurso de acreedores necesario voluntario
-
20 concurso de competencia
El diccionario Español-ruso jurídico > concurso de competencia
См. также в других словарях:
concurso — sustantivo masculino 1. Competición, generalmente de destreza física o intelectual, en la que se disputa un premio: concurso de caza, concurso de belleza, concurso televisivo, concurso hípico, ganar el concurso. 2. Procedimiento para cubrir un… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
concurso — (Del lat. concursus). 1. m. concurrencia (ǁ conjunto de personas). 2. Reunión simultánea de sucesos, circunstancias o cosas diferentes. 3. Asistencia, participación, colaboración. 4. Oposición que por medio de ejercicios científicos, artísticos o … Diccionario de la lengua española
concurso — s. m. 1. Ajuntamento, afluência de pessoas. 2. Concorrência. 3. Encontro. 4. Admissão de provas para o preenchimento de um lugar ou emprego, ou de propostas para a adjudicação de um trabalho. 5. Cooperação. 6. Auxílio. 7. Coincidência. 8. … … Dicionário da Língua Portuguesa
concurso — ► sustantivo masculino 1 Competición en la cual se disputa y se adjudica un premio a los vencedores: ■ participó en un concurso de belleza. SINÓNIMO competición torneo certamen 2 Procedimiento para la selección y adjudicación de un cargo o empleo … Enciclopedia Universal
Concurso — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor prin … Wikipedia Español
concurso — s m I. 1 Competencia entre los aspirantes a ganar algún objeto, dinero, puesto de trabajo, etc, que los beneficia: un concurso de proyectos arquitectónicos, concurso de belleza, un concurso de ortografía 2 Procedimiento por el cual se organiza… … Español en México
concurso — {{#}}{{LM C09757}}{{〓}} {{SynC09991}} {{[}}concurso{{]}} ‹con·cur·so› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Competición o prueba entre varios candidatos para conseguir un premio: • un concurso de televisión.{{○}} {{<}}2{{>}} Oposición que se hace por… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
concurso — (m) (Básico) competición que debe indicar cual de los candidatos es el mejor Ejemplos: Mi colegio cada año organiza un concurso para la mejor foto. Un coche es el primer premio en este concurso. Colocaciones: concurso de belleza Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
concurso — Derecho. concurso de acreedores … Diccionario de Economía Alkona
concurso — Derecho. concurso de acreedores … Diccionario de Economía
Concurso Nacional de Belleza de Colombia — Acrónimo CNB Tipo Concurso de belleza Fundación 1934 Sede Colombia … Wikipedia Español