-
1 concis
-E adj. сжа́тый; кра́ткий*; лакони́чный; немногосло́вный;un orateur concis — немногосло́вный ора́тор; écrire dans un style concis — писа́ть ipf. сжа́то <кра́тко, лакони́чно>un programme concis — кра́ткая програ́мма;
-
2 concis
-
3 concis
мед.прил. раздробленный; краткий -
4 concis
прил.общ. краткий, лаконичный, сжатый -
5 en termes concis
прил.общ. в сжатой форме -
6 concisione
-
7 conciso
-
8 concise
-
9 лаконический
laconique; concis -
10 лаконичный
-
11 лапидарный
lapidaire, concis -
12 сжатый
1) тех., физ. comprimé2) ( краткий) concis, succinct -
13 aller au fait
излагать факты, держаться сути дела... Ainsi, soyez bref et concis. Allez au fait sans digression. (H. de Balzac, Le Colonel Chabert.) —... Итак, говорите коротко и точно. Изложите суть дела безо всяких отступлений.
-
14 dense
adj.1. пло́тный*; густо́й* (épais);brouillard dense — густо́й тума́н ║ un métal dense — тяжёлый мета́лл ║ (riche) содержа́тельный, бога́тый*;une foule dense — густа́я <пло́тная> толпа́;
un ouvrage dense — содержа́тельная рабо́та
-
15 lapidaire
adj.1. лакони́чный, лапида́рный littér.; чёткий* (précis); сжа́тый (concis);une formule lapidaire — лапида́рная фра́заune réplique lapidaire — лакони́чная ре́плика;
2.:musée lapidaire — музе́й ка́менной скульпту́рыune inscription lapidaire — на́дпись [, вы́сеченная] на ка́мне;
■ m1. (ouvrier) грани́льщик <шлифова́льщик> драгоце́нных камне́й 2. (commerçant) торго́вец драгоце́нными камня́ми -
16 ramassé
-E adj.1. (trapu) корена́стый, призе́мистый; съёжившийся (blotti);ramassé dans un coin — съёжившись в уголке́un corps ramassé — корена́стое ту́ловище;
2. (concis) сжа́тый;un geste ramassé — сде́ржанный жестun style (une formule) ramassé(e) — сжа́т|ый стиль (-ая формулиро́вка);
-
17 serré
-e1. (très rapproché) те́сный*; пло́тный* (bien fixé); прижа́тый (contre);dans cet appartement nous sommes trop \serrés ∑ — в э́той кварти́ре нам сли́шком те́сно; \serrés comme des harengs — как се́льди в бо́чке (l'adj est omis); en rangs \serrés — сплочёнными <те́сными> ряда́ми; в со́мкнутом стро́ю milit.; ordre \serré milit. — со́мкнутый строй; un assemblage \serré — пло́тное соедине́ние; un nœud bien \serré — кре́пко <ту́го> завя́занный у́зел; ● j'avais la gorge \serrée par la peur — у меня́ перехвати́ло го́рло от стра́ха, ∑ страх сдави́л мне го́рло; le cœur \serré de détresse — со сжа́вшимся от отча́яния се́рдцем; un veston \serré à la taille — прита́ленный пиджа́к; une maison \serrée contre la colline — дом, прижа́вшийся к холму́ se traduit selon le substantif;être \serrés en parlant des personnes se traduit par l'impers, — нам... те́сно:
à mailles \serrées — мелкосе́тчатый, пло́тный, ме́лкими пе́тлями; une écriture \serrée — убо́ристый <ме́лкий> по́черк; un tissu \serré — пло́тная <плотновя́заная spéc.> ткань; un bois de pins \serrés — густо́й борdes mailles \serrées — ча́стые <ме́лкие> яче́йки; густа́я сеть;
une lutte (une discussion) \serrée — о́страя < ожесточённая> борьба́ (-ый спор); un style \serré — сжа́тый стиль < слог>; une logique \serrée — стро́гая ло́гика; une enquête \serrée — тща́тельное <↑стро́гое> рассле́дованиеun jeu \serré — ожесточённая игра́;
■ adv. se traduit différemment selon le verbe;semer \serré — гу́сто се́ять/за=; écrire \serré — убо́ристо писа́ть/на=, jouer \serrénouer \serré — пло́тно завя́зывать/завяза́ть;
1) игра́ть ipf. осторо́жно2) fig. поступа́ть ipf. осторо́жно <осмотри́тельно>;discuter \serré — обсужда́ть/обсуди́ть по существу́ [дела́]
-
18 konciza
Fre. concis, Ita. conciso, Eng. concise, Lat. concisus
См. также в других словарях:
concis — concis, ise [ kɔ̃si, iz ] adj. • 1553; lat. concisus « tranché »; de concidere ♦ Qui s exprime, pour un contenu donné, en peu de mots. Soyez concis ! ⇒ 1. bref. Écrivain concis. ⇒ dense, dépouillé, incisif, laconique, lapidaire, sobre, succinct.… … Encyclopédie Universelle
concis — CONCÍS, Ă, concişi, se, adj. (Despre stil, opere literare etc.) Expus pe scurt, în puţine cuvinte, concentrat. – Din fr. concis, lat. concisus. Trimis de Iris, 06.05.2006. Sursa: DEX 98 Concis ≠ diluat, dezlânat, prolix Trimis de siveco,… … Dicționar Român
concis — concis, ise (kon si, si z ; l s se lie : concis et nerveux ; dites : kon si z et nerveux) adj. Doué de concision. Style concis. Phrase concise. Écrivain concis. • Elle [la langue originale de l Écriture] est serrée, concise, dégagée des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
concis — CONCIS, ISE. adj. Qui est court, resserré, qui fait entendre beaucoup de choses en peu de mots. Il ne se dit qu en matière de discours. Un style concis. Écrire en style concis, d un style concis. Il est concis dans ses discours. Périodes concises … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
concis — CONCIS, [conc]ise. adj. Qui est court, resserré &c. Il ne se dit qu en matiere de discours. Un stile concis. escrire en style concis. il est concis dans ses discours. periodes concises. Autheur concis … Dictionnaire de l'Académie française
Concīs — (v. lat.), kurz, gedrängt, bündig; daher Concision, 1) Zertheilung, Trennung; 2) die Eigenschaft der Rede, wenn sie Kürze, Schärfe, Bündigkeit im Ausdruck vereinigt … Pierer's Universal-Lexikon
Concis — Concis, lat., bündig in der Ausdrucksweise; Concision, Bündigkeit, Zertheilung … Herders Conversations-Lexikon
CONCIS — ISE. adj. Qui est court, resserré, qui fait entendre beaucoup de choses en peu de mots. Il ne se dit qu en parlant Du style. Un style concis. Écrire en style concis, d un style concis. Il est concis dans ses discours. Périodes concises. Phrase… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONCIS, ISE — adj. Qui fait entendre beaucoup de choses en peu de mots en parlant d’un Discours ou d’un écrit. Un style concis. écrire en style concis, d’un style concis. Il est concis dans ses explications. Phrase concise. Par extension, écrivain, auteur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Concis. — [L.] conciґsus (cut) … Medical dictionary
concís — con|cís Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català