-
1 knapp
adj1) ( eng) étroit, serré, trop juste2) ( gering) maigre, rare, limité, réduit3) (fig: kurz gefasst) concisknappknạpp [knap]I Adjektiv1 Gehalt, Vorräte maigre antéposé; Stellen rare antéposé; Beispiel: knapp sein Geld, Vorräte être juste; Stellen être rare; Beispiel: knapp werden Geld, Vorräte devenir juste; Stellen se raréfier; Beispiel: mit etwas knapp sein manquer de quelque chose2 (eng) un peu juste3 (kaum ausreichend) serré(e); Mehrheit petit(e) antéposé; Beispiel: das wird [zeitlich] zu knapp ce sera trop juste4 (nicht ganz) Beispiel: ein knapper Meter un petit mètre; Beispiel: ein knappes Pfund une petite livre; Beispiel: vor einer knappen Woche il y a une petite semaine5 Antwort, Worte concis(e)II Adverb1 (mäßig) Beispiel: eher/sehr knapp bemessen sein être plutôt/très juste; Beispiel: zu knapp bemessen sein ne pas être suffisant2 (nicht ganz) Beispiel: knapp zwei Jahre alt sein être âgé d'un peu moins de deux ans; Beispiel: knapp hundert Euro kosten coûter pas tout à fait cent euros3 gewinnen, verlieren de justesse; Beispiel: der Gefahr nur knapp entkommen échapper de justesse au danger -
2 bündig
advbündigbụ̈ ndig ['bc6e631d8y/c6e631d8ndɪç]I Adjektiv1 Antwort, Auskunft concis(e)2 (auf gleicher Ebene) plan(e)II Adverbantworten de manière concise -
3 gedrängt
-
4 pointiert
adjconcis, pertinantpointiertpoint2688309eie/2688309ert [po25d17148ɛ̃/25d17148'ti:495bc838ɐ̯/495bc838t]pertinent -
5 prägnant
prɛg'nantadj1) significatif, concis, précis2) ( auffallend) frappantprägnantprägnạnt [prε'gnant]I Adjektivprégnant(e)II Adverben termes prégnants
См. также в других словарях:
concis — concis, ise [ kɔ̃si, iz ] adj. • 1553; lat. concisus « tranché »; de concidere ♦ Qui s exprime, pour un contenu donné, en peu de mots. Soyez concis ! ⇒ 1. bref. Écrivain concis. ⇒ dense, dépouillé, incisif, laconique, lapidaire, sobre, succinct.… … Encyclopédie Universelle
concis — CONCÍS, Ă, concişi, se, adj. (Despre stil, opere literare etc.) Expus pe scurt, în puţine cuvinte, concentrat. – Din fr. concis, lat. concisus. Trimis de Iris, 06.05.2006. Sursa: DEX 98 Concis ≠ diluat, dezlânat, prolix Trimis de siveco,… … Dicționar Român
concis — concis, ise (kon si, si z ; l s se lie : concis et nerveux ; dites : kon si z et nerveux) adj. Doué de concision. Style concis. Phrase concise. Écrivain concis. • Elle [la langue originale de l Écriture] est serrée, concise, dégagée des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
concis — CONCIS, ISE. adj. Qui est court, resserré, qui fait entendre beaucoup de choses en peu de mots. Il ne se dit qu en matière de discours. Un style concis. Écrire en style concis, d un style concis. Il est concis dans ses discours. Périodes concises … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
concis — CONCIS, [conc]ise. adj. Qui est court, resserré &c. Il ne se dit qu en matiere de discours. Un stile concis. escrire en style concis. il est concis dans ses discours. periodes concises. Autheur concis … Dictionnaire de l'Académie française
Concīs — (v. lat.), kurz, gedrängt, bündig; daher Concision, 1) Zertheilung, Trennung; 2) die Eigenschaft der Rede, wenn sie Kürze, Schärfe, Bündigkeit im Ausdruck vereinigt … Pierer's Universal-Lexikon
Concis — Concis, lat., bündig in der Ausdrucksweise; Concision, Bündigkeit, Zertheilung … Herders Conversations-Lexikon
CONCIS — ISE. adj. Qui est court, resserré, qui fait entendre beaucoup de choses en peu de mots. Il ne se dit qu en parlant Du style. Un style concis. Écrire en style concis, d un style concis. Il est concis dans ses discours. Périodes concises. Phrase… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONCIS, ISE — adj. Qui fait entendre beaucoup de choses en peu de mots en parlant d’un Discours ou d’un écrit. Un style concis. écrire en style concis, d’un style concis. Il est concis dans ses explications. Phrase concise. Par extension, écrivain, auteur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Concis. — [L.] conciґsus (cut) … Medical dictionary
concís — con|cís Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
