-
21 уступка
усту́п||ка1. cedo;2. (в цене) rabato;\уступкачивый cedema, konsentema.* * *ж.1) concesión fвзаи́мные усту́пки — concesiones mutuas
идти́ на усту́пки — hacer concesiones, ir al compromiso
2) ( в цене) rebaja f, reducción f* * *ж.1) concesión fвзаи́мные усту́пки — concesiones mutuas
идти́ на усту́пки — hacer concesiones, ir al compromiso
2) ( в цене) rebaja f, reducción f* * *n1) gener. compromiso, dejación, dejada, desasimiento, rebaja, reducción, traspasación (имущества, прав), traspasamiento (имущества, прав), traspaso (имущества, прав), cesión, concesión, transacción2) law. acto translaticio, acto traslativo, alienación, cesión (требования), dejación (права, имущества), (злостное) deserción (права, имущества), merced, permisión, transferencia, (пере) transmisión, trasferencia3) econ. traspaso (напр. прав) -
22 ассигнование
с.1) ( действие) asignación fассигнова́ние средств — asignación (concesión) de fondos
2) ( сумма) asignación f, sumas asignadas* * *с.1) ( действие) asignación fассигнова́ние средств — asignación (concesión) de fondos
2) ( сумма) asignación f, sumas asignadas* * *n1) gener. asignación, sumas asignadas2) law. consignación, situación, provision -
23 концессионный договор
-
24 предоставление кредита
n1) law. cesión de crédito, concesión de crédito2) econ. concesión del crédito, entrega de crédito, otorgamiento del crédito, prestación de crédito -
25 скидка
ски́д||каrabato;\скидкаывать см. ски́нуть.* * *ж.со ски́дкой — con descuento
2) на + вин. п. (уступка; послабление) concesión f* * *ж.со ски́дкой — con descuento
2) на + вин. п. (уступка; послабление) concesión f* * *n1) gener. (уступка; послабление) concesiюn, redescuento (повторная), deducción (в цене), descuenta, rebaja2) law. abono, quita, sisa3) econ. bonificación, descuento -
26 безвозмездная передача
cesión gratuita, concesión gratuitaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > безвозмездная передача
-
27 кредитование
acción crediticia, concesión del crédito, crédito, operación del créditoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > кредитование
-
28 ассигнование средств
n1) gener. asignación (concesión) de fondos2) econ. asignación de recursos, canalización de los recursos -
29 безвозмездная передача
adjecon. cesión gratuita, concesión gratuita -
30 безвозмездная уступка
adjecon. concesión gratuita -
31 выдача разрешения
n -
32 выдача ссуды
necon. concesión del préstamo -
33 концессия на добычу нефти
Diccionario universal ruso-español > концессия на добычу нефти
-
34 льгота
льго́т||аprivilegio, avantaĝo;\льготаный privilegia, avantaĝa, favora;rabatita (со скидкой);\льготаные усло́вия favoraj kondiĉoj.* * *ж.privilegio m, ventaja f; franquicia f ( пошлинная)предоставля́ть льго́ты — conceder exenciones (facilidades)
* * *ж.privilegio m, ventaja f; franquicia f ( пошлинная)предоставля́ть льго́ты — conceder exenciones (facilidades)
* * *n1) gener. exclusiva, franquicia (пошлинная), privilegio, ventaja, inmunidad2) law. concesión, fuero, gracia, prestación, prima3) econ. bonificación, franquicia, exención -
35 переуступка права взыскания долгов
Diccionario universal ruso-español > переуступка права взыскания долгов
-
36 пожалование
ngener. investidura (должности, сана), concesión -
37 предоставление гарантий
necon. concesión de garantìas, otorgamiento de garantìasDiccionario universal ruso-español > предоставление гарантий
-
38 предоставление кредитов
ngener. concesión de créditosDiccionario universal ruso-español > предоставление кредитов
-
39 предоставление пенсии
necon. concesión de pensión -
40 предоставление полномочий
nDiccionario universal ruso-español > предоставление полномочий
См. также в других словарях:
concesión — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de conceder: Para la concesión de un préstamo se exigen garantías. La concesión de la medalla al mérito laboral me ha hecho ilusión. 2. Contrato que realiza la administración o una institución con un… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
concesión — (Del lat. concessĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de conceder. 2. Otorgamiento que una empresa hace a otra, o a un particular, de vender y administrar sus productos en una localidad o país distinto. 3. Acción y efecto de ceder en una posición… … Diccionario de la lengua española
Concesión — En economía, una concesión es el otorgamiento del derecho de explotación,por un periodo determinado,de bienes y servicios por parte de una empresa a otra, generalmente privada. La concesión tiene por objeto la administración de los bienes… … Wikipedia Español
Concesión — (Del lat. concessio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de conceder. SINÓNIMO asignación cesión permiso privilegio 2 DERECHO Cesión, por parte de una administración u organismo públicos, a un particular o a una empresa del derecho… … Enciclopedia Universal
concesión — s f 1 Acto de conceder: la concesión de un crédito 2 Permiso o licencia que una persona, empresa, gobierno, etc, que tiene el derecho de explotar como bien o de prestar un servicio, da a alguien para que lo lleve a cabo y obtenga por ello una… … Español en México
concesión — {{#}}{{LM C09701}}{{〓}} {{SynC09933}} {{[}}concesión{{]}} ‹con·ce·sión› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Adjudicación o entrega de algo, especialmente la hecha por alguien con autoridad para ello: • Llevo años esperando la concesión de la medalla al… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
concesión — (f) (Básico) permiso otorgado a una empresa para una construcción o servicio Ejemplos: Este supermercado no tiene concesión de la venta de alcohol y tabaco. Mi empresa por fin ha recibido la concesión de las obras de construcción y puede realizar … Español Extremo Basic and Intermediate
concesión — sustantivo femenino 1) permiso, licencia, gracia, privilegio, prerrogativa, inmunidad*. ≠ negativa, descortesía. La concesión y el privilegio se refieren al bien que con ellos hace graciosamente el superior o la autoridad. Permiso y licencia… … Diccionario de sinónimos y antónimos
concesión — (l. essione) 1) f. Acción de conceder y de ceder en una posición ideológica o en una posición adoptada. 2) Efecto de conceder y de ceder en una posición ideológica o en una posición adoptada. 3) DER. Otorgamiento gubernativo a favor de… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
concesión — (l. essione) 1) f. Acción de conceder y de ceder en una posición ideológica o en una posición adoptada. 2) Efecto de conceder y de ceder en una posición ideológica o en una posición adoptada. 3) DER. Otorgamiento gubernativo a favor de… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
concesión — (l. essione) 1) f. Acción de conceder y de ceder en una posición ideológica o en una posición adoptada. 2) Efecto de conceder y de ceder en una posición ideológica o en una posición adoptada. 3) DER. Otorgamiento gubernativo a favor de… … Diccionario de motivos de la Lengua Española