-
1 задумать
1) ( замыслить) progettare, proporsi, concepire2) ( мысленно выбрать) pensare* * *сов.заду́мать поездку в горы — programmare un viaggio in montagna
* * *v1) gener. concepere2) liter. concepire -
2 зачать
-
3 замыслить
-
4 зачать
-
5 возыметь
сов. книжн.возыме́ть действие — avere / produrre efficacia / effetto
возыме́ть успех — avere successo
возыме́ть намерение — avere l'intenzione (di)
* * *vgener. concepere (намерение и т.п.), concepire (намерение и т.п.) -
6 понимать
1) см. понять2) ( обладать пониманием) capire, intendere, intendersi3) ( иметь в виду) sottintendere, intendere4) ( толковать) interpretare* * *несов. В1) см. понятьпонима́ть друг друга — intendersi, capirsi
понима́ть буквально — prendere alla lettera
я не понима́ю по-итальянски — non capisco l'italiano
я понима́ю под этим... — con questo io intendo...
ты меня понимаешь? — mi capisci?; mi sono spiegato?
2) в + П ( быть сведущим) intendere vt; intendersi (di qc); capirciпонима́ть в политике — intendersi di politica
ничего не понима́ть в... — non capirci niente; non capire niente (di qc, qd); non intendersene <per niente / affatto> di qc
ты понима́ешь о чём я говорю? — mi segui?
3) о + П прост. (иметь мнение о ком-л.) giudicare vt, avere una opinione / un parere di qc, qdэто я понима́ю! — questo sì che mi piace!; formidabile!4) ( заметить) avvedersi (di qc), capire vt* * *v1) gener. apprendere, digerire, prendere, rilevare, sentire, comprendere, intendere, vedere, accorgersi (+A), aver buon naso in..., calcolare, capacitarsi, capire+, concepere, concepire, conoscere, intendersi (+I4), penetrare, raccapezzarsi (+A), rendersi conto (di q.c.) (+A), rendersi conto di (q.c.) (что-л.), rinvenirsi (+A)2) liter. raccapezzare, afferrare, cogliere, raccogliere, raccorre, ricogliere, ricorre -
7 постигать
несов. - постига́ть, сов. - пости́гнутьсм. постичь* * *v1) gener. (a qd) arrivare (кого-л.), concepere, concepire, penetrare, raccapezzare, comprendere, incogliere, incorre, percepire2) obs. imprendere3) liter. affenare -
8 воображать
[voobražát'] v.t. impf. (pf. вообразить - воображу, вообразишь)1.1) immaginare, concepire"Вообразите, что вы идёте не со мной, а с кем-нибудь другим" (А. Куприн) — "Provi a immaginarsi di camminare con un altro, e non con me" (A. Kuprin)
2) credere, supporre"Германн вообразил, что старуха глуха" (А. Пушкин) — "Hermann pensò che la vecchia fosse sorda" (A. Puškin)
2.◆много о себе воображать — (popol.) darsi delle arie
См. также в других словарях:
concepire — (ant. concepere /kon tʃɛpere/ e concipere /kon tʃipere/) v. tr. [lat. concĭpĕre, propr. prendere insieme, accogliere, raccogliere ] (io concepisco, tu concepisci, ecc.; part. pass. concepito, ant. concètto ; il part. pres. non si adopera nella… … Enciclopedia Italiana
concepire — con·ce·pì·re v.tr. 1. AU di donna o di femmina di animale: generare un nuovo essere attraverso la fecondazione: ha concepito due gemelli | LE estens., con riferimento alle piante e al terreno: l altra terra, secondo ch è degna | per sé o per suo… … Dizionario italiano
concepire — {{hw}}{{concepire}}{{/hw}}v. tr. (pres. io concepisco , tu concepisci ; part. pass. concepito , lett. concetto ) 1 Formare in seguito a fecondazione e portare dentro di sé, detto di donna o di femmina di animale: ha concepito un figlio. 2 (est.) … Enciclopedia di italiano
concepire — v. tr. 1. generare, procreare 2. (est., un sentimento, una passione) sviluppare, cominciare a provare 3. (fig.) ideare, inventare, pensare, trovare, formare, immaginare, congegnare, escogitare, disegnare, progettare, creare, comporre, produrre 4 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
architettare — v. tr. [dal lat. architectari, der. di architectus architetto ] (io architétto, ecc.). 1. (archit.) [concepire il disegno di una costruzione] ▶◀ disegnare, progettare. 2. (fig.) a. [concepire un opera, un impresa: a. la struttura di un romanzo ]… … Enciclopedia Italiana
concepimento — /kontʃepi mento/ s.m. [der. di concepire ]. 1. [il concepire un figlio] ▶◀ (non com.) concezione. ‖ fecondazione. 2. (fig.) [il concepire un idea, un opera] ▶◀ concezione, ideazione, invenzione, progettazione … Enciclopedia Italiana
concezione — /kontʃe tsjone/ s.f. [dal lat. conceptio onis ]. 1. (non com.) [il concepire un figlio] ▶◀ [➨ concepimento (1)]. 2. (fig.) a. [il concepire con l intelletto, con la fantasia: la c. di un opera ] ▶◀ [➨ … Enciclopedia Italiana
inventare — v. tr. 1. escogitare, scoprire, creare, trovare, ideare, congegnare □ (un espressione) coniare □ brevettare CONTR. copiare, imitare, plagiare, ricalcare, riprodurre 2. (storie, situazioni, ecc.) immaginare, creare con la fantasia □ fingere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
concezione — con·ce·zió·ne s.f. CO 1. il concepire e il suo risultato; spec. l elaborare mentalmente qcs. e il suo risultato: la concezione di un opera Sinonimi: ideazione. 2. complesso delle idee e delle teorie relative a un argomento: la moderna concezione… … Dizionario italiano
fare — fà·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. compiere, eseguire: fare un gesto, un passo; fare una risata, un viaggio; fare un sogno; unito a sostantivi forma costrutti verbali: fare compere, acquisti; fare colazione, merenda; fare la doccia, fare … Dizionario italiano
immaginare — im·ma·gi·nà·re v.tr., s.m. (io immàgino) FO 1. v.tr., raffigurare nella mente, concepire con la fantasia cose possibili o anche irreali: immaginare una tavola imbandita, immaginare un orribile mostro, immagina di diventare ricco, immaginiamo di… … Dizionario italiano
