-
1 Гармония
- concentus; convenientia; harmonia; -
2 Единодушие
- concentus; consensus; consensio; conspiratio; concordia; unanimitas; -
3 Концерт
- concentus; symphonia; -
4 аккорд
concentus [us, m] sonorum; accord(i)um [i, n] -
5 Музыка
- musica; musice,es,f; ars musica; symphonia; symphoniae concentus;• вокальная музыка - symphonia / concentus vocalis;
• инструментальная музыка - symphonia instrumentalis;
• по правилам музыки - e regulis artis musicae;
• когда (пока) играла музыка - quum symphonia caneret;
• под звуки музыки - ad symphoniam;
• при звуках оглушительной музыки - symphonia strepente;
• музыка чужда римским нравам...ну, а что касается пляски (танцев), то она просто считается пороком - musica Romanis moribus abest..., saltare vero etiam in vitiis ponitur; музыкальный - musicalis;
• музыкальная драма - melodramatium;
• музыкальные ноты - chartae musicae / symphonicae;
• музыкальная азбука - elementa musices; musicum alphabetum;
-
6 богослужение
(культ, совокупность священных обрядов и действий, посредством которых выражаются внутренняя вера Церкви и благоговейные чувства каждого её члена) liturgy, the Divine Office, Divine Service, Divine Worship, public worship, ministerial [clerical] duty, liturgical prayer and worship, ministration, правосл. akoluthia, англ. act of worship; (служба в часовне, университетской капелле и т. п.) chapel; ( диалектизм) hearingархиерейское богослужение — the episcopal celebration of the Divine Liturgy, катол. the pontifical Mass
богослужение окончено — the church is done [over]
богослужение, посвящённое святым, апостолам, святителям и пр. (в православии совершается в четверг) — the Common of saints
богослужение, совершаемое архиереем — a pontifical Liturgy
богослужение с пением молитв и т. п. на народные мотивы (в протестантизме) — folk mass
касающийся богослужения, относящийся к богослужению — ministrative
покаянное богослужение (в англик. и катол. церкви в Пе́пельную сре́ду в первый день Великого поста) — the commination service, см. тж. Пепельная среда
(пред)рождественское богослужение (на Западе собрание перед Рождеством в церкви, в школе, на работе и т. п. с пением рождественских гимнов) — carol service
сегодня после уроков учеников собирают на молитву [молитвенное богослужение] — there is chapel today after lessons
совершать богослужение — to officiate, to minister
совершение богослужения — ministering, officiating
часть богослужения, когда песнопения поются священником, ведущим службу, или диаконом — accentus
часть богослужения, когда псалмы и песнопения поются всем хором — concentus
частное богослужение (совершается одним или несколькими лицами вне церкви) — private office, ( одним церковнослужителем) катол., лат. Missa privata
Русско-английский словарь религиозной лексики > богослужение
-
7 Дирижёр
- praefectus musicus; syntonarius; concentus moderator; -
8 Единство
- unitas (atque consensus); concordia; concentus; -
9 Симфония
- symphonia; concentus; -
10 Согласие
- concordia; consensus; assensus; unanimitas; concentus; concessio; concessus; congruentia; conspiratio; convenientia; harmonia; approbatio; voluntas; nutus, -us m;• с общего согласия - consensu omnium;
• с твоего ведома и (молчаливого) согласия - te sciente et vidente;
• с чьего-л. полного согласия - summa voluntate alicujus;
-
11 Созвучие
- consonantia; concentus;
См. также в других словарях:
concentus — CONCÉNTUS s. n. melodie corală liturgică la unison, melismatică, care se opune recitării solo. (<fr. concentus) Trimis de Anonim, 03.12.2005. Sursa: MDN … Dicționar Român
concentus — (izg. koncèntus) m DEFINICIJA glazb. u liturgijskoj glazbi zborno izvođenje složenijih gregorijanskih napjeva, opr. accentus ETIMOLOGIJA lat. concentus: skladno pjevanje … Hrvatski jezični portal
Concentus — (lat.), 1) Einklang, Zusammenklang; 2) der gemeinschaftliche Gesang des Sängerchors nach Gregors des Großen Bestimmung, im Gegensatz zu dem Accentus, d.h. Einzelgesang des Priesters am Altare; 3) in der alten Musik die Begleitung eines Gesangs im … Pierer's Universal-Lexikon
Concentus — (lat., »Mitgesang, Zusammenklang«), in der Terminologie des Gregorianischen Gesanges der eigentliche Gesang (Choral) im Gegensatze zum Accentus, dem nur rezitierenden Vortrag der Lektionen etc … Meyers Großes Konversations-Lexikon
concentus — index consensus Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Concentus — Der Concentus (Gesangsstil) ist neben dem Accentus die zweite bedeutende Stilart im Gregorianischen Choral. In ihm wird der musikalischen Gestaltung der Melodie gegenüber dem Text eigene Geltung eingeräumt. Nach melodischem Reichtum unterscheidet … Deutsch Wikipedia
Concentus — Con|cẹn|tus 〈m.; , ; Mus.〉 melodisch (nicht rezitativisch) vorgetragene Form des gregorian. Chorals; Ggs Accentus [lat., „Einklang, Harmonie, Gesang“] * * * Concẹntus [lateinisch »Mitgesang«] der, / , in der katholischen und evangelischen… … Universal-Lexikon
Concentus — Con|cen|tus 〈[ tsɛ̣n ] m.; Gen.: , Pl.: ; Musik〉 melodisch vorgetragene Variante des Gregorianischen Chorals in der katholischen u. evangelischen Liturgie [Etym.: <lat. concentus »Einklang, Harmonie, Gesang«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Concentus — Con|cen|tus [kɔn tsɛn...] der; , : <aus gleichbed. lat. concentus, eigtl. »Einklang, Harmonie« zu concinere »(zusammen) singen, ertönen«> Gesang mit ausgeprägt melodischer Gestaltung in der Liturgie der katholischen u. protestantischen… … Das große Fremdwörterbuch
concentus — kənˈsentəs, kän noun (plural concentus) Etymology: Latin, harmony more at concent : the part of a church service (as that in which hymns or psalms are sung) that is sung by the whole choir contrasted with accentus … Useful english dictionary
Concentus Musicus Wien — is a baroque music ensemble founded by Nikolaus and Alice Harnoncourt in 1953. It generated the now well established movement in performance and recordings to play early music on period instruments. The original instrumentalists in the group came … Wikipedia