-
1 ruch ukryty
• concealed motion -
2 rynna ukryta wbudowana w gzyms
• concealed gutter• hidden gutterSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rynna ukryta wbudowana w gzyms
-
3 ukryte podziemne pokłady węgla
• concealed coalfieldSłownik polsko-angielski dla inżynierów > ukryte podziemne pokłady węgla
-
4 skry|ć
pf — skry|wać impf (skryję — skrywam) Ⅰ vt książk. 1. (schować) to hide [przedmiot, osobę] 2. (zasłonić) to hide- skryć twarz w dłoniach to hide one’s face in one’s hands- zmrok skrywał ich twarze their faces were hidden in the darkness3. (trzymać w tajemnicy) to hide, to conceal [uczucia] (przed kimś from sb)- skrywać swoje zamiary to hide one’s intentions- skrywać przed światem swoje prawdziwe oblicze to hide one’s true self from the world- skrywana satysfakcja/pogarda concealed satisfaction/disdain- zrobić coś z ledwie/ze źle skrywanym zniecierpliwieniem to do sth with barely concealed/ill-concealed impatience4. (zawierać) co jeszcze skrywa przed nami kosmos? what other secrets does the universe hold? ⇒ kryć Ⅱ skryć się — skrywać się 1. (schować się) [osoba] to hide- skryć się za drzewem to hide behind a tree- księżyc skryył się za wieżą kościelną the moon hid behind the church tower2. (nie okazywać uczuć) [osoba] to hide oneself- skryywać się przed ludźmi to hide oneself from peopleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skry|ć
-
5 zamaskowany
adj( wejście) concealed; (twarz, bandyta) masked* * *a.(drzwi, wejście) concealed; (twarz, bandyta) masked.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamaskowany
-
6 kamufl|ować
impf Ⅰ vt 1. (maskować) to camouflage, to disguise- kamuflować swe dążenia to camouflage one’s aspirations- uśmiechem kamuflować swój niepokój to disguise one’s anxiety with a smile- jego prawdziwe intencje były zręcznie kamuflowane his true intentions were artfully concealed ⇒ zakamuflować2. pot., żart. (chować) to conceal- kamuflował smakołyki przed bratem he was hiding the sweets and other favourite food from his brother ⇒ zakamuflowaćⅡ kamuflować się 1. (maskować się) to hide vt- kamuflował się ze swoimi zbrodniczymi zamiarami he was hiding his vicious intentions ⇒ zakamuflować się2. pot., żart. (chować się) to hide out pot.- kamuflowała się w swoim pokoju she was hiding out in her room ⇒ zakamuflować się3. pot. (ukrywać) to conceal vt- długo kamuflował się z chorobą he concealed his disease for a long timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kamufl|ować
-
7 skrywać
impf ⇒ skryć* * ** * *ipf.- am -asz1. (= ukrywać) hide, conceal.2. (= zasłaniać) conceal, obscure.3. (= zatajać) conceal, keep secret.ipf.1. (= ukrywać się) hide (out).2. (= być zasłoniętym) be concealed, be obscured; słońce skryło się za horyzontem the sun passed below the horizon, the sun set.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrywać
-
8 ukryty
adj(cel, myśl, wada) hidden; ( motyw) ulterior* * *a.(= niewidoczny) hidden, invisible; (o celu, wadzie) hidden; ( o wielbicielu) secret; ( o chorobie) occult; (o groźbie, znaczeniu) implicit; (miejscu, błędzie) obscure; ( o zagrożeniu) covert; ( o znaczeniu) inner; ( o talencie) latent; ( o kamerze) concealed; ukryty skarb treasure-trove; ukryty przed wzrokiem hidden l. shielded from view; ukryty mikrofon bug; ukryty cel/powód ulterior l. underlying purpose/reason; ukryte motywy hidden agenda; ukryte pobudki ulterior motives; ukryte zamiary ulterior designs; „ukryta kamera” telewizja candid camera; ukryta nuta goryczy/rasizmu undercurrent of bitterness/racism; ukryty w chmurach wrapped l. shrouded in clouds.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukryty
-
9 chowa|ć
impf Ⅰ vt 1. (kłaść) to put (away); (głęboko) to stow (away)- chować coś na miejsce to put sth back a. away- chować coś do kieszeni/szafy to put sth in one’s pocket/in the cupboard- chować rewolwer do kabury to put a gun in its holster ⇒ schować2. (przechowywać) to keep, to put- chować coś w szafie/pod łóżkiem to keep sth in the cupboard/in a drawer/under the bed- chować jedzenie na zapas to keep some spare food- termometr chowamy w apteczce we keep the thermometer in the medicine cabinet- w której szufladzie chowasz sztućce? which drawer do you keep a. put the cutlery in?- mieszkanie jest maleńkie, nie ma gdzie chować rzeczy the flat’s tiny, there’s nowhere to put anything (away) ⇒ schować3. (ukrywać) to hide, to keep [biżuterię, pieniądze]; to harbour, to hide [zbiega, przestępcę]- chować cukierki/zapałki przed dziećmi to hide sweets/matches from the children- pieniądze były chowane w różnych miejscach the money was stowed (away) a. concealed in different places ⇒ schować4. (nie ujawniać) to keep, to hide [tajemnicę]- chować coś w tajemnicy to keep sth (a) secret- ciekawe, jakie tajemnice chowasz przede mną I wonder what secrets you’re keeping a. hiding from me5. (zasłaniać) to bury [twarz]- chować głowę w/pod poduszkę to bury one’s head in/under the pillow- chować twarz w dłoniach to bury one’s face in one’s hands ⇒ schować6. pot. (wychowywać) to bring up, to raise US- chować kogoś surowo to bring sb up strictly- chować dzieci na porządnych ludzi to bring one’s children up to be decent people ⇒ wychować7. (trzymać, hodować) to rear, to raise, to keep [świnie, drób, bydło]; to keep [psa]- chować owce na wełnę to raise a. keep sheep for their wool8. (składać do grobu) to bury ⇒ pochować 9. książk. (żywić uczucia) to harbour [gniew, żal] (do kogoś towards sb); to bear, to harbour [urazę] (do kogoś against sb); to cherish [wspomnienia] (o czymś of sth)- chować urazę do kogoś to feel bitter towards sb, to harbour a grudge against sb książk.- chować w pamięci wspomnienia z dzieciństwa to cherish one’s childhood memoriesⅡ chować się 1. (znikać z pola widzenia) to disappear, to go; (chronić się) to (take) shelter- słońce chowa się za lasem the sun is going down behind the forest- chować się do cienia to try and find some shade ⇒ schować się- chować się przed policją to hide a. be in hiding from the police- dzieci chowały się, a inne ich szukały some children hid and the others looked for them- gdzieś ty się chowała cały ten czas? przen. where have you been (hiding) all this time? ⇒ schować się- chować się u ciotki to be brought up by an aunt- chować się na wsi/w mieście/w Poznaniu to be brought up a. be raised in the country/in the city/in Poznań- wtedy panny chowały się na powieściach sentymentalnych in those days young ladies were brought up on sentimental novels ⇒ wychować się4. (rozwijać się, rosnąć) [krowy, konie] to be reared; [dzieci] to grow up- dobrze się chować [dziecko, zwierzę] to thrive- jak im się chłopaki chowają? how are their lads getting on?5. (być grzebanym) to be buried- polecić/kazać się chować w rodzinnej wsi to ask/give instructions to be buried in one’s home village■ chować głowę w piasek to bury one’s head in the sand- chować coś pod sukno to sweep sth under the carpet a. rugThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chowa|ć
-
10 kry|ty
Ⅰ pp kryć Ⅱ adj. 1. (pokryty) covered (czymś with sth); [budynek] roofed (czymś with sth)- domy kryte czerwoną dachówką houses roofed with red tiles- chata kryta strzechą a thatched cottage- fotele kryte jedwabiem silk-upholstered chairs, chairs upholstered in silk- meble kryte czarną skórą black leather furniture- ciężarówka kryta brezentem a truck covered with a tarpaulin2. (pod dachem) [basen, stadion] indoor attr.■ być krytym pot. to be covered- podejrzany jest kryty the suspect has an alibiThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kry|ty
-
11 mas|ka
f 1. (teatralna, balowa) mask- aktorzy grali w maskach the actors wore masks- założyć maskę na twarz to put on a mask2. przen. (poza) façade przen., veneer przen.- pod maską szorstkości skrywała wrażliwość she concealed her sensitivity under a veneer of churlishness3. (grymas) grimace- przeraziła mnie nieruchoma maska jego twarzy the frozen grimace on his face terrified me4. daw. (uczestnik balu maskowego) mask daw.; masked person- korowód masek a procession of masks5. (ochronna) (face) mask; (sportowca) face guard, (face) mask- maska przeciwgazowa a gas mask- maska szermiercza a fencing mask- maska do nurkowania a diving mask6. (odlew twarzy) mask- maska pośmiertna a death mask7. Kosmet. face mask a. pack, facial 8. (samochodu) bonnet GB, hood US; (samolotu, czołgu) engine cover 9. Fot. mask 10. Med. oxygen mask 11. Wojsk. mask, screen■ nosić/przywdziewać maskę to wear/to put on a mask przen.- przywdziała maskę obojętności she hid (her feelings) behind a mask of indifference- zdzierać z kogoś/czegoś maskę to unmask sb/sth- zdarł maskę z fałszywego przyjaciela he unmasked his false friendThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mas|ka
-
12 nieprzenikni|ony
adj. książk. 1. (nieprzejrzysty) [mrok, ciemność, mgła, noc] impenetrable 2. (nieodgadniony) concealed, inscrutable- jej spojrzenie było nieprzeniknione her eyes were inscrutable- nieprzenikniona tajemnica Wszechświata the great mystery of the universe- nieprzenikniony świat oceanu the unfathomed world of the oceanThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieprzenikni|ony
-
13 pokry|ć
pf — pokry|wać impf (pokryję — pokrywam) Ⅰ vt 1. (obić, obszyć) to cover, to upholster [fotel, kanapę] (czymś with sth)- pokrycie tych foteli skórą będzie drogo kosztować it’s going to be expensive to have these armchairs upholstered in leather2. Budow. to roof (in) [dom] (czymś with sth)- pokryć dom dachówką/gontem to tile/shingle the roof of a house- musimy na nowo pokryć dom we must re-roof the house- stodoła pokryta słomą a thatched barn3. (powlec) to coat [powierzchnię, drewno, metal] (czymś with sth); to spread [powierzchnię, papier] (czymś with sth)- pokryć coś farbą to apply a coat of paint to sth- pokryć coś lakierem/szkliwem to varnish/glaze sth- pokryć ulicę nawierzchnią/nową nawierzchnią to surface/resurface a street- pokryć ściany tynkiem to plaster the walls- fasadę domu pokryto freskami the façade of the house was covered with frescoes- pokrył jej twarz pocałunkami przen. he covered her face with kisses4. (zakryć) [kurz] to cover, to coat; [śnieg] to cover; [szron] to coat; [błona] to line- rzekę pokrywał lód the river was ice-bound- w nocy śnieg pokrył pola during the night snow covered the fields- biurko było pokryte kurzem the desk was covered a. coated with a film of dust- śledziona jest pokryta błoną surowiczą the spleen is lined with a serous membrane- czoło pokryły jej kropelki potu beads of perspiration stood out on her forehead- jego policzki pokrywał trzydniowy zarost he had three-days’ stubble on his cheeks- ciała ich pokrywał tatuaż their bodies were covered in tattoos- schody pokryte dywanem a carpeted staircase5. (spłacić) to cover [koszty, wydatki]; to cover, to make good [deficyt, straty]; to discharge, to settle [dług]- 1000 złotych powinno wystarczyć na pokrycie kosztów podróży 1,000 zlotys should be enough to cover the travel expenses- pokryć niedobór w kasie to make good the cash deficit in the till6. (zaspokoić) to meet, to satisfy [zapotrzebowanie]; (uzupełnić) to make good [braki]- import węgla pokrywa 25% krajowego zapotrzebowania coal imports satisfy a. meet 25% percent of the country’s demand- braki w produkcji pokryano importem shortfalls in output were made up a. met with imports- sposoby pokrycia deficytu budżetowego ways of covering a. making up the budget deficit7. (zataić) to cover, to hide [zmieszanie, zdumienie]- śmiechem pokryła zażenowanie she laughed to cover a. hide her embarrassment- wrodzoną nieśmiałość pokrywał pewną szorstkością he concealed his natural diffidence with a brusque manner- zmieniła temat, żeby pokryć zdenerwowanie she changed the subject to hide her nervousness- pokryć coś milczeniem to turn a blind eye to sth8. Wojsk. (ustawić się za kimś) to cover (the front-rank man) 9. Zool. to cover [samicę] Ⅱ pokryć się — pokrywać się 1. (stać się pokrytym) to become covered- pola pokryły się śniegiem snow covered the fields- niebo pokryło się chmurami the sky clouded over- szyby pokryły się szronem the window panes frosted over- na te słowa jej twarz pokryła się rumieńcem these words brought a blush to her cheeks- srebro pokryło się nalotem the silver became tarnished2. (być zbieżnym) [pogląd, zeznanie] to agree, to coincide (z czymś with sth); [linia, granica] to coincide (z czymś with sth)- data jego urodzin pokrywa się z datą imienin his date of birth coincides with his name day- nasze stanowiska się pokrywają our opinions coincide- nowe granice diecezji pokrywają się z granicami politycznymi the new diocesan borders coincide with the political frontiers- zeznania świadków nie pokrywają się the witnesses’ depositions do not tally a. concurⅢ pokryć się (ukryć się) to hide- ludzie pokryli się po lasach people hid in the forestsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokry|ć
-
14 przemilcze|nie
Ⅰ sv ⇒ przemilczeć Ⅱ n 1. zw. pl książk. (skrywanie) concealment 2. zw. pl (to, co zostało przemilczane) concealment- podręczniki historii bez zafałszowań i przemilczeń textbooks without any distorted or concealed facts3. sgt Prawo reticenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemilcze|nie
-
15 schowan|y
Ⅰ pp ⇒ schować Ⅱ adj. (ukryty) concealed, hidden- oczy schowane za ciemnymi okularami eyes hidden behind dark glassesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > schowan|y
-
16 ukr|yć
pf — ukr|ywać1 impf (ukryję — ukrywam) Ⅰ vt 1. (schować) to hide (away) [skarb, list, łupy]; to hide, to harbour GB, to harbor US [zbiega, przestępcę]; (uczynić niewidocznym) to conceal [broń, przejście, łysinę, ciążę]- ukrywała pamiętnik przed matką she used to hide her diary from her mother- fortuny ukryte na szwajcarskich kontach fortunes tucked away in Swiss bank accounts- ukrył twarz w dłoniach i rozpłakał się he hid his face in his hands and started to cry- za ukrywanie złodzieja grozi kara więzienia harbouring a thief is punishable by imprisonment2. (zataić) to conceal, to hide [informacje, prawdę, uczucia, zamiary]- rozglądać się/wypytywać z nieukrywaną ciekawością to look around/ask questions with unconcealed curiosity- nie potrafił ukryć swojego szczęścia/rozczarowania he couldn’t conceal a. hide his happiness/disappointment- odchrząknął, by ukryć wzruszenie he cleared his throat to conceal his emotion- nie ukrywał, że go to interesuje he made no effort to conceal his interest- nie ukrywał, kim jest he didn’t conceal his identity3. (zasłaniać) [mgła, dym] to hide- księżyc ukryty za chmurami the moon hidden behind the cloudsⅡ ukryć się — ukrywać się 1. (schować się) [dziecko, napastnik] to hide (oneself); [zbieg, poszukiwany] to hide out; [samotnik, zakochani] to hide away- ukrywać się przed policją/wierzycielami to hide out from the police/creditors- ukrywać się pod fałszywym/przybranym nazwiskiem to live under a false/an assumed name- przez całą wojnę ukrywała się she spent the whole war in hiding- popadł w kolizję z prawem i musiał się ukrywać he ran afoul of the law and had to go into hiding2. (stać się niewidocznym) [słońce, pejzaż, góry] to be hidden a. concealed- panorama miasta ukryła się we mgle the town’s skyline was hidden by a. in the fog■ nic się przed nim nie ukryje there’s no hiding anything from him- nic się nie ukryje przed ludźmi (the) truth will out przysł.- nie da się ukryć, że… there’s no denying that…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukr|yć
-
17 ukry|ty
Ⅰ pp ⇒ ukryć Ⅱ adj. [wada, skarb, uczucie, znaczenie] hidden; [przejście, przycisk, zamiar] concealed; [motyw, cel, przyczyna] ulterior; [talent, umiejętności, choroba] latent; [znaczenie, krytyka, groźba] implicit, implied- ukryty dla oka a. wzroku hidden from sight a. view- ukryta reklama indirect advertisingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukry|ty
-
18 ukr|ywać2
impf Ⅰ vt (przysłaniać) [mur, krzaki, wzgórza] to conceal [widok, ogród]; (zawierać) [ziemia, dom, ściany] to hide [tajemnice, skarby] Ⅱ ukrywać się (nie zdradzać się) ukrywał się ze swoimi myślami/uczuciami he concealed his thoughts/feelings■ nie ma czego ukrywać a. co ukrywać to be perfectly frank, if truth be told- co tu ukrywać, chodziło tylko o pieniądze truth to tell, it was all about moneyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukr|ywać2
-
19 zakamufl|ować
pf Ⅰ vt 1. (zamaskować, nadać pozory) to camouflage, to disguise- ta powieść to zakamuflowana biografia the novel is a biography in disguise- w dobrze zakamuflowanym sejfie odkryto kilkanaście cennych obrazów several valuable paintings have been found in a well-concealed safe ⇒ kamuflować- trzeba będzie zakamuflować się w kuchni one would have to hide in the kitchen ⇒ kamuflować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakamufl|ować
-
20 zapię|cie
Ⅰ sv ⇒ zapiąć Ⅱ n 1. (urządzenie do zapinania) fastening 2. (miejsce spinania) fastening- bluzka z zapięciem pod szyję a blouse fastened up to the neck- spódnica z krytym zapięciem a skirt with a concealed fasteningThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapię|cie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Concealed — Con*cealed , a. Hidden; kept from sight; secreted. {Con*ceal ed*ly}, adv. {Con*ceal ed*ness}, n. [1913 Webster] {Concealed weapons} (Law), dangerous weapons so carried on the person as to be knowingly or willfully concealed from sight, a practice … The Collaborative International Dictionary of English
concealed — I (confidential) adjective abstruse, clandestine, cloaked, covert, cryptic, delitescent, disguised, evasive, furtive, impalpable, latent, lurking, obscure, private, privy, recondite, secret, secreted, shrouded, stealthy, surreptitious, ulterior,… … Law dictionary
concealed — concealed; un·concealed; … English syllables
concealed — [adj] hidden, secret buried, cached, camouflaged, covered, covered up, covert, enshrouded, guarded, holed up, hushed up, hush hush*, incog*, incognito, inconspicuous, masked, obscure, obscured, on the Q. T.*, perdu, planted, privy, put in the… … New thesaurus
concealed — adjective 1. not accessible to view (Freq. 2) concealed (or hidden) damage in stormy weather the stars are out of sight • Syn: ↑hidden, ↑out of sight • Similar to: ↑invisible, ↑ … Useful english dictionary
Concealed — Conceal Con*ceal (k[o^]n*s[=e]l ), v. t. [imp. & p. p. {Concealed} (k[o^]n*s[=e]ld ); p. pr. & vb. n. {Concealing}.] [OF. conceler, L. concelare; con + celareto hide; akin to AS. helan, G. hehlen, E. hele (to cover), helmet. See {Hell},… … The Collaborative International Dictionary of English
concealed — adj. Concealed is used with these nouns: ↑firearm, ↑impatience, ↑lighting, ↑microphone, ↑weapon … Collocations dictionary
concealed — adjective another piece of concealed evidence was disclosed to Sgt. Kahn Syn: hidden, not visible, out of sight, invisible, covered, disguised, camouflaged, obscured; private, secret … Thesaurus of popular words
concealed — See conceal; concealed weapon; concealment … Ballentine's law dictionary
Concealed ovulation — or hidden estrus is the lack of distinctive signaling that the adult female of a species is in heat . These signals may include swelling and redness of the genitalia in baboons and bonobos Pan paniscus, pheromone release in the feline family, etc … Wikipedia
Concealed carry — Concealed weapon redirects here. For other uses, see Secret weapon. Concealed carry, or CCW (carrying a concealed weapon), refers to the practice of carrying a handgun or other weapon in public in a concealed manner, either on one s person or in… … Wikipedia