-
1 con buen pie
• pravou nohou (vykročit) -
2 con mal pie
• levou nohou (vykročit) -
3 con un pie en el estribo
• jednou nohou na cestě -
4 andar con un pie en la sepultura
• být jednou nohou v hroběDiccionario español-checo > andar con un pie en la sepultura
-
5 apagar la colilla con el pie
• zašlápnout oharek -
6 arranque con el pie
• tech. nožní spouštěč (motocyklu) -
7 dar a una piedrecita con el pie
• postrkovat kamínek nohou -
8 dar con el pie a u.c.
• kopat do čeho• opovrhovat čím -
9 darse impulso con el pie
• odrážet se nohou -
10 entrar con buen pie
• vkročit prvou nohou (kam) -
11 entrar con el pie drecho
• vkročit prvou nohou (kam) -
12 estar con el pie en el aire
• být jednou nohou za dveřmi (být na odchodu)• chodit po tenkém ledě (být v nejistotě)• octnout se na kluzké půdě (být v nejistotě)• octnout se na nejisté půdě (být v nejistotě)• octnout se na vratké půdě (být v nejistotě) -
13 estar con el pie en el estribo
• být na odchodu• být na umření• mít duši na jazyku -
14 estar con un pie en el aire
• být jednou nohou na cestě• být jednou nohou na odchodu -
15 estar con un pie en el estribo
• být na odchodu• být skoro hotov -
16 estar con un pie en el hoyo
• být jednou nohou v hrobě -
17 golpear el suelo con el pie
• dupat do podlahy -
18 herir el suelo con el pie
• dupat do země -
19 levantarse con el pie izquierdo
• vstávat levou nohou napřed (nemít štěstí)• vykročit levou nohou napřed (nemít štěstí) -
20 levantarse con mal pie
• vstávat levou nohou napřed (nemít štěstí)• vykročit levou nohou napřed (nemít štěstí)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
con buen pie — ► locución adverbial 1. Con buena suerte o con acierto: empezó en su nuevo trabajo con buen pie. 2. Indica rapidez al caminar: anda con buen pie, así que llegará en seguida … Enciclopedia Universal
con mal pie — ► locución adverbial Con desgracia, mala suerte o desacierto: ■ empezó el día con mal pie y lo acabó fatal … Enciclopedia Universal
con un pie en el aire — ► locución adverbial 1. Con probabilidades de tener que irse pronto del sitio donde se está: ha tenido problemas con sus superiores y está en la empresa con un pie en el aire. 2. De forma inestable … Enciclopedia Universal
con un pie en el estribo — A punto de llevar a cabo alguna acción, especialmente a punto de marcharse: . El estribo es el lugar en el que reposan los pies del jinete, y donde se apoya para subirse a la montura. Por eso la expresión tiene ese significado … Diccionario de dichos y refranes
con un pie en el hoyo — ► locución adverbial Muy enfermo o viejo: ■ la enfermedad que sufre es grave y está con un pie en el hoyo … Enciclopedia Universal
entrar con el pie derecho — Iniciar una actividad o un periodo de tiempo con acierto o en condiciones muy favorables. El buen pie es siempre el derecho, pues en nuestra cultura, lo derecho es lo marcado positivamente: los buenos se sientan a la derecha de Dios, lo es lo… … Diccionario de dichos y refranes
levantarse con el pie equivocado — empezar mal el día; empezar el día de mal humor; cf. levantarse con el otro pie, levantarse con el pié izquierdo; pisé mierda de perro justo al salir de la casa; eso sí que es levantarse con el pie equivocado por la chucha … Diccionario de chileno actual
levantarse con el pié izquierdo — comenzar el día torpemente; comenzar el día haciendo estupideces; empezar el día de mal humor; cf. levantarse con el pie equivocado, levantarse con el otro pie; se me quemó la tostada, le eché sal al café… Puta, hoy me levanté de frentón con el… … Diccionario de chileno actual
levantarse con el pie izquierdo — Tener mala suerte. . Con lo izquierdo pasa todo lo contrario que con lo derecho excepto en el mundo taurino, donde quien maneja bien la mano izquierda suele triunfar ; las aves que aparecían por la izquierda anunciaban malos presagios y, además,… … Diccionario de dichos y refranes
estar con un pie en el hoyo — hoyo, estar con un pie en el hoyo ► mundo, ► estar con un pie en el otro mundo (en la sepultura, en el hoyo) … Diccionario del Argot "El Sohez"
estar con un pie en la sepultura — sepultura, estar con un pie en la sepultura ► mundo, ► estar con un pie en el otro mundo (en la sepultura, en el hoyo) … Diccionario del Argot "El Sohez"