-
61 есть
I [est'] v.t. impf. (ем, ешь, ест, едим, едите, едят; pass. ел, ела, ело, ели; pf. съесть)1.1) mangiare2) (colloq.) morsicare, pungere; pizzicare3) (fig. colloq.) tormentare, non lasciare in pace"Эта мысль ела старика день и ночь" (Д. Мамин-Сибиряк) — "Quel pensiero tormentava il vecchio giorno e notte" (D. Mamin-Sibirjak)
"Вы два года ели меня за то, что я не выхожу замуж" (Ф. Достоевский) — "Mi avete tormentato due anni perché non mi sposavo" (F. Dostoevskij)
2.◆съесть кого-л. — fare un sol boccone di qd
II [est'] terza pers. sing. del v. бытьесть кого-л. глазами — mangiare con gli occhi (guardare fisso)
1.1) ( aulico e scientifico) è2) essere"Я не хотела, чтобы вы думали обо мне лучше, чем я есть" (И. Гончаров) — "Non volevo che mi pensaste migliore di quel che sono" (I. Gončarov)
3) esserci; trovarsi4) esistere5) (у + gen.) avereесть ли у вас...? у вас есть...? — ha...? avete...?
2.◆что ни на есть + agg.:так и есть! — già! (infatti!, proprio così!)
"А ведь это Каштанка! - Каштанка и есть!" (А. Чехов) — "Ma è Kaštanka! - Difatti!" (A. Čechov)
есть когда: есть мне когда этим заниматься! — non ho tempo da perdere con queste cose!
-
62 NULLA
pron e m— см. -A326— см. - B438— см. - B1428— см. - F71— см. - C2875- N549 —— см. - U122a- N551 —mica per nulla (тж. non per nulla)
— см. - M1569- N553 —- N554 —— см. -A1062— см. - M1108per non restare senza far nulla
— см. - R265— см. - P1900- N555 —andare (или non dare, finire, risolversi, tornare) in nulla (или in niente)
non avere nulla da buttare Vìa
— см. - V530non avere nulla a che fare con...
— см. - F186— см. - S942non aver(ci) nulla a che vedere con...
— см. - V114— см. - M567non dare in nulla (тж. finire in nulla)
— см. - N555- N556 —- N557 —non ricordarsi nulla di qui a U
— см. - Q116— см. - N555- N558 —- N560 —— см. - N555— см. - V25— см. - C688— см. - D511— см. - N292— см. -A644— см. - M1905— см. - E214— см. -A323— см. - D534— см. - M1054— см. - G368— см. - R625— см. - N306— см. - O716— dare il nulla osta
— см. - O717 -
63 baggy
['bægɪ]* * *adjective (loose, like an empty bag: He wears baggy trousers.) gonfio* * *baggy /ˈbægɪ/a.1 ( di indumento) largo; abbondante; cascante; sformato; che fa le borse: baggy clothes, abiti larghi e cascanti; baggy coat, giacca sformata; baggy trousers, calzoni con le borsebaggilyavv.senza forma; con l'aria rigonfiabagginessn. [u]* * *['bægɪ] -
64 disprezzo
mper disprezzo — в знак презренияmeritare / attirarsi / guadagnarsi il disprezzo (di tutti) — заслужить( всеобщее) презрениеguardare con (un'aria di) disprezzo — смотреть свысока / с презрениемtrattare con disprezzo — относиться презрительноSyn:Ant: -
65 презрительно
нар.sprezzantemente, con disprezzo, con l'aria sprezzante -
66 disprezzo
disprèzzo m презрение disprezzo delle leggi -- непризнание законов per disprezzo -- в знак презрения meritareil disprezzo (di tutti) -- заслужить( всеобщее) презрение avere in disprezzo -- презирать guardare con (un'aria di) disprezzo -- смотреть свысока <с презрением> trattare con disprezzo -- относиться презрительно -
67 disprezzo
disprèzzo ḿ презрение disprezzo delle leggi — непризнание законов per disprezzo — в знак презрения meritareil disprezzo (di tutti) — заслужить( всеобщее) презрение avere in disprezzo — презирать guardare con (un'aria di) disprezzo — смотреть свысока <с презрением> trattare con disprezzo — относиться презрительно -
68 tirare
1.1) тянуть, натягивать••tirare per le lunghe — затягивать, тянуть (дело и т.п.)
2) тащить, тянуть ( к себе)••4) тащить, волочить ( за собой)••5) сосать••6) двигать, передвигать••tirare su un bambino — вырастить [воспитать] ребёнка
7) отодвинуть8) вытащить, извлечь9) провести, начертить10) бросать, метать••tirare moccoli [bestemmie, imprecazioni] — ругаться, материться
11) бить (по воротам, в футболе)tirare in porta — ударить [пробить] по воротам
12) дать13) стрелять14) печатать15) выводить ( делать вывод)2. вспом. avere1) идти, продолжатьtirare avanti — продолжать идти, идти дальше
2) тянуть, тащить3) жать, быть узким ( об одежде)••con l'aria che tira — в такой ситуации, в такой обстановке
5) стремиться6) склоняться, иметь склонностьquesto ragazzo tira più per la pallanuoto che per il nuoto — этот парень больше склонен к водному полу, чем к плаванию
7) пользоваться популярностью, быть притягательным9) жарг. нравиться10) быть близким ( о цвете)11) стрелять12) бить (по воротам, в футболе)13) бросать ( в баскетболе)14) иметь тягу (о печи и т.п.)15) торговаться (о цене и т.п.)16) иметь дальность выстрела, стрелять17)* * *гл.1) общ. (a q.c.) иметь предел, бросать, вынимать, вытягивать, добывать, натягивать, печатать, придвигать, притягивать, чертить, стремиться (к+D), (da) походить (на+A), втягивать, давать, отливать, походить, привлекать, стрелять, стремиться, тянуть, дуть (о ветре), буксировать, вытаскивать, добиваться, завлекать, заимствовать, извлекать, метить, наносить, отдавать, получать, растягивать, тащить, делать (вывод), доводить (до+G), на себя (надпись на дверях), писать (наскоро), иметь тягу (о печке и т.п.), иметь сходство (с+I), наносить (удары и т.п.)2) разг. зариться, метить (на+A)3) жарг. нюхать кокаин (pippare, sniffare, tirare: inalare cocaina, eroina, anfetamina. E recentissima la scoperta dell'uso di ecstasy polverizzata via naso.)5) фин. платить -
69 презрительно
-
70 убитый
1.1) ( мёртвый) ucciso, ammazzato••2) ( подавленный) abbattuto, avvilito2.ucciso м., morto м.••* * *1) м. ucciso; ammazzato разг.; assassinato2) прил. перен. ( подавленный) afflitto, sopraffatto, distruttoуби́тый горем — distrutto dal dolore; con la morte nel cuore
••спать как уби́тый — dormire come un macigno / sasso
* * *adjgener. folgorato, ucciso -
71 penitently peni·tent·ly adv
['pɛnɪt(ə)ntlɪ](act, look) con (un')aria contrita, (say) con tono pentito -
72 impiparsi
пренебрегать, ни во что не ставить, относиться наплевательскиSyn: -
73 superiorità
fпревосходство, преобладание; перевесfar sentire la propria superiorità — дать почувствовать своё превосходствоSyn:Ant: -
74 надутый
прил. разг.1) ( набухший) gonfio, tumefattoнадутый слог — stile gonfio / ampolloso4) (обиженный, мрачный) imbronciato, immusonito, col muso lungo; con l'aria imbronciata -
75 покровительственно
нар.da protettore, con un'aria di protettore / protezione -
76 сонно
нар.( come) tra il sonno; con un'aria assonnata -
77 угрюмо
-
78 impiparsi
impiparsi v rfl fam пренебрегать (+ S), ни во что не ставить (+ A), относиться наплевательски (к + D) con un' aria di me n'impipo -- с наплевательским видом -
79 superiorità
superiorità f превосходство, преобладание; перевес superiorità incontrastata -- неоспоримое превосходство superiorità numerica -- численное превосходство far sentire la propria superiorità -- дать почувствовать свое превосходство con un'aria di superiorità -- с видом превосходства -
80 impiparsi
impiparsi v rfl fam пренебрегать (+ S), ни во что не ставить (+ A), относиться наплевательски (к + D) con un' aria di me n'impipo — с наплевательским видом
См. также в других словарях:
Aria (banda) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Aria (desambiguación). Ария Aria durante un concierto en Vladivostok el 8 de abril de … Wikipedia Español
ARIA Resort & Casino — Aria Hotel Casino visto desde Las Vegas Strip Datos y estadísticas Dirección 373 … Wikipedia Español
Aria Giovanni — Saltar a navegación, búsqueda Aria Giovanni Aria Giovanni Nombre real Cindy Renee Volk Nacimiento 3 de noviembre … Wikipedia Español
Aria (Afganistán) — Saltar a navegación, búsqueda Mapa del Imperio Persa con la localización de Aria Aria (griego Areia/Aria, latín Aria, persa Haraiva, avéstico Haraeuua), era el nombre de una región en la parte occidental del I … Wikipedia Español
Aria da capo — Saltar a navegación, búsqueda Aria da capo es un tipo de Aria que aparece en la música barroca que se caracteriza por su forma ternaria, es decir en tres partes. Como las delas, también son interpretadas por un solista acompañado por instrumentos … Wikipedia Español
Aria — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Aria (desambiguación). Un aria es una pieza musical para ser cantada por una voz solista, habitualmente con acompañamiento orquestal y como parte de una ópera o de una zarzuela … Wikipedia Español
aria — / arja/ s.f. [lat. aëra, accus. alla greca di aer aëris masch., gr. aḗr ]. 1. a. [miscuglio gassoso di azoto che costituisce l atmosfera terrestre] ▶◀ (poet.) aere, atmosfera, cielo, (lett.) etere. b. [massa gassosa in movimento] ▶◀ (poet.) aura … Enciclopedia Italiana
Aria Da Capo — En musique classique, une aria da capo ou aria con da capo, c est à dire, en français : « aria avec da capo », soit « aria avec reprise » est une variété d aria, de forme ABA . Par exemple, l air de Ferrando, Un aura… … Wikipédia en Français
aria (1) — {{hw}}{{aria (1)}{{/hw}}s. f. 1 Miscuglio gassoso inodore, insapore, costituito principalmente di azoto e ossigeno, che forma l atmosfera: indispensabile alla vita animale e vegetale | Aria compressa, a pressione superiore a quella atmosferica la … Enciclopedia di italiano
Aria… non sei più tu — «Aria… non sei più tu» … Википедия
Aria Air — Saltar a navegación, búsqueda Aria Air هواپیمایی آریا IATA OACI IRX Callsign ARIA Fundación … Wikipedia Español