Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

con+imaginación

  • 1 idea

    f
    1) ( de algo) мысль ( о чём); иде́я ( чего)

    idea fija — навя́зчивая иде́я

    idea tenaz — неотсту́пная, неотвя́зная, насто́йчивая мысль

    S: acometer, darle a uno — внеза́пно прийти́ в го́лову кому

    le dio la idea de venir hoy — он (вдруг) взду́мал | ему́ взду́малось | прийти́ сего́дня

    acudirle, ocurrírsele, venirle a uno — прийти́ в го́лову кому

    apoderarse de uno — овладе́ть кем

    asaltar, perseguir a uno — пресле́довать кого

    cruzarle, pasarle a uno por la cabeza, imaginación, mente, por el pensamiento — осени́ть, пронзи́ть кого

    germinarle, nacerle, surgirle a uno — возни́кнуть, зароди́ться у кого

    no caberle a uno en la cabeza — не укла́дываться в голове́ у кого

    aferrarse a una idea — уцепи́ться, ухвати́ться за к-л мысль

    ahuyentar, apartar, desterrar una idea — отогна́ть от себя́ к-л мысль; переста́ть ду́мать о чём

    apartar a uno de una idea — заста́вить кого вы́кинуть из головы́ к-л мысль

    aprehender, captar, coger una idea — схвати́ть, улови́ть к-л мысль

    dar una idea a uno — навести́ кого на к-л мысль

    descartar, desechar una idea — отбро́сить к-л мысль

    hacerse a la idea de algo — примири́ться, свы́кнуться с мы́слью о чём

    lanzar una idea — пода́ть к-л мысль

    obsesionarse con una idea — вбить себе́ в го́лову к-л мысль; носи́ться с к-л мы́слью разг

    2) de; sobre uno; algo поня́тие о чём; представле́ние, мне́ние о ком; чём

    idea general — о́бщее поня́тие, представле́ние

    idea ligera — нето́чное, приблизи́тельное представле́ние

    idea preconcebida — предвзя́тое мне́ние

    remota idea — сму́тное представле́ние

    concebir una idea de algo — соста́вить мне́ние о чём

    dar (una) idea de algo — дать (о́бщее) представле́ние, поня́тие о чём

    formar(se), hacerse (una) idea de uno; algo — предста́вить себе́ что; созда́ть себе́ представле́ние о ком; чём

    hacerse la idea de que... — поду́мать, предположи́ть, вообрази́ть [разг], что...

    tener (una) idea de algo — знать что; име́ть представле́ние, поня́тие о чём

    no tener (ni) idea de algo — не име́ть поня́тия о чём; не представля́ть себе́ чего

    no tener la menor idea de que... — не име́ть ни мале́йшего представле́ния, поня́тия о том; что...

    tener (una) buena, mala idea de uno — быть хоро́шего, плохо́го мне́ния о ком

    tener la idea de que... — а) ду́мать, счита́ть, полага́ть, что... б) предчу́вствовать, что...

    3) pl чьи-л взгля́ды, иде́и, при́нципы, убежде́ния

    abandonar sus ideas; renunciar a sus ideas — отказа́ться, отре́чься от свои́х убежде́ний

    cambiar de ( sus) ideas — измени́ть свои́ убежде́ния

    profesar, tener ciertas ideas — испове́довать к-л иде́и, при́нципы

    4) de uno о́браз кого

    tener la idea de uno grabada en la mente — носи́ть ч-л о́браз в душе́

    su idea no se borrará jamás de mi mente — его образ никогда́ не изгла́дится из мое́й па́мяти

    5) de algo план, прое́кт, за́мысел чего

    S: cuajar en algo — воплоти́ться, реализова́ться в чём

    cocer, concebir, madurar una idea — вына́шивать к-л план, за́мысел

    realizar una idea — реализова́ть, осуществи́ть к-л иде́ю

    6) (de + inf) мысль, наме́рение (+ инф)

    mala idea — недо́брое наме́рение; злой у́мысел

    con idea de + inf — с наме́рением, це́лью + инф

    abandonar la idea, desistir de la idea, renunciar a la idea de + inf — отказа́ться от наме́рения, мы́сли + инф

    abrigar, acariciar la idea de + inf — леле́ять мысль, мечту́, мечта́ть о чём

    hacer(se) la idea de + inf — вознаме́риться, собра́ться + инф

    llevar (la) idea, tener idea de + inf — намерева́ться, собира́ться + инф

    7) de algo иде́я, основна́я мысль (худож. произведения)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > idea

  • 2 питать

    несов., вин. п.
    1) alimentar vt, nutrir vt, sustentar vt
    2) ( снабжать) alimentar vt, suministrar vt, abastecer (непр.) vt
    пита́ть го́род электроэне́ргией — suministrar a la ciudad energía eléctrica, alimentar la ciudad con energía eléctrica
    пита́ть а́рмию боеприпа́сами — proveer( dotar) al ejército de municiones (de pertrechos), municionar el ejército
    3) перен. (поддерживать, давать пищу) alimentar vt, fomentar vt
    пита́ть воображе́ние — fomentar la imaginación
    4) перен. (испытывать, чувствовать) sentir (непр.) vt, experimentar vt
    пита́ть не́жные чу́вства ( к кому-либо) — sentir (tener) afecto (hacia)
    пита́ть симпа́тию ( к кому-либо) — sentir simpatía( hacia), simpatizar vi (a)
    пита́ть дове́рие — alimentar (mantener) (la) confianza
    пита́ть наде́жду — abrigar (acariciar) (la) esperanza
    пита́ть зло́бу — odiar vt

    БИРС > питать

  • 3 шаблон

    м.
    1) тех. gálibo m, plantilla f, patrón m, escantillón m, modelo m; calibre m; estarcido m ( трафарет)
    2) перен. pauta f, dechado m, modelo m; tópico m, lugares comunes (oratorios) ( общее место); frase gastada (sin imaginación), cliché m ( избитая фраза)
    мы́слить по шабло́ну — pensar con estereotipas
    жизнь протека́ет по шабло́ну — la vida sigue su curso ordinario (habitual)

    БИРС > шаблон

См. также в других словарях:

  • imaginación — sustantivo femenino 1. (no contable) Capacidad de la mente para crear imágenes, ideas nuevas o situaciones reales o irreales: Es un pintor con mucha imaginación. Tiene mucha imaginación, siempre inventa historias. 2. (preferentemente en plural;… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • imaginación — (Del lat. imaginatio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Facultad para representar en la mente imágenes de cosas reales o ideales y para evocar en el presente experiencias anteriores. 2 Facultad para crear o inventar: ■ en las novelas de ciencia… …   Enciclopedia Universal

  • Imaginación — Para el álbum de Inti Illimani, véase Imaginación (álbum). «imaginar» redirige aquí. Para otras acepciones, véase imaginario …   Wikipedia Español

  • Imaginación activa — La imaginación activa es el método desarrollado por C. G. Jung para establecer un diálogo activo en estado de vigilia con lo inconsciente. Estando relajado, como en trance, se centra la atención en una imagen (proveniente de un sueño, por… …   Wikipedia Español

  • imaginación — s f 1 Facultad de los seres humanos para imaginar cosas: desarrollar la imaginación, actor volar la imaginación, la imaginación de los niños 2 Idea falsa y sin relación con la realidad o fantasía que alguien elabora: Es pura imaginación tuya que… …   Español en México

  • imaginación — (f) (Básico) capacidad del cerebro humano de crear conceptos, ideas o imágenes; fantasía Ejemplos: La imaginación de los niños es algo increíble. Con tanta tecnología se está atrofiando nuestra imaginación …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Últimas tardes con Teresa — es una novela del escritor español Juan Marsé publicada en 1966, con la cual se consolidó internacionalmente . Ambientada en una Barcelona de ricos burgueses y clases marginadas, relata la amistad entre una joven universitaria, burguesa y… …   Wikipedia Español

  • Para ti con desprecio — Saltar a navegación, búsqueda Para ti con desprecio Álbum de estudio de Panda Publicación 11 de mayo de 2005 Grabación 2005 …   Wikipedia Español

  • Para ti con desprecio — Infobox Album | Name = Para Ti Con Desprecio Type = Album Artist = Panda Released = May 11 2005 Recorded = October 2004–December 2005 Genre = Punk rock Length = 54:10 Label = Movic Records, Warner Producer = Adrián Treviño Reviews = Last album =… …   Wikipedia

  • Martes con mi viejo profesor — Autor Mitch Albom Género Novela biográfica Idioma Inglés (idioma original) traducido al español Título orig …   Wikipedia Español

  • pasar algo por la imaginación — Venir una idea a la cabeza, ocurrírsele algo a una persona: ■ se le pasó por la imaginación romper con todo y cambiar de vida …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»