Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

con+arreglo+a

  • 41 мера

    ме́р||а
    1. (единица измерения) mezuro;
    \мераы длины́ mezuroj de longeco;
    2. (степень) grado;
    всему́ есть \мера ĉio havas sian limon;
    3. (мероприятие) rimedo;
    вы́сшая \мера наказа́ния ĉefpuno, ekstrema puno;
    приня́ть \мераы uzi rimedojn;
    ♦ по кра́йней \мерае almenaŭ;
    по \мерае возмо́жности laŭeble;
    по \мерае на́добности laŭbezone.
    * * *
    ж.
    1) (единица измерения; мерило) medida f

    ме́ры длины́ — medidas de longitud (lineales)

    ме́ры ве́са — medidas de peso

    ме́ры ёмкости — medidas de capacidad (de volumen)

    2) (средство, мероприятие) medida f

    реши́тельные ме́ры — medidas decisivas (enérgicas)

    ме́ры предосторо́жности — medidas de precaución

    отве́тная ме́ра — contramedida f

    вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital (de muerte)

    приня́ть ме́ры — tomar medidas

    3) (размер, степень) medida f, grado m

    чу́вство ме́ры — sentido de la medida

    соблюда́ть (знать) ме́ру — observar (conocer) la medida; ser comedido

    в изве́стной ме́ре — en cierto grado, en cierta medida

    в значи́тельной ме́ре — en grado considerable

    ••

    по ме́ре того́, как... — a medida que..., al paso que...

    по ме́ре возмо́жности, по ме́ре сил — según las posibilidades, en medida de lo posible

    сверх ме́ры, без ме́ры — sin medida, desmedidamente, con exceso

    в ме́ру — con medida; conforme a, con arreglo a

    в ме́ру чего́-либо — en la medida de algo

    не в ме́ру — sin medida, en exceso

    по кра́йней ме́ре, по ме́ньшей ме́ре — por lo menos, al menos

    ни в како́й ме́ре — de ningún modo, de ninguna manera

    по ме́ре (мои́х) сил — en la medida de mi fuerza, según mi posibilidad

    в значи́тельной ме́ре — en sumo grado, en gran medida, en medida considerable

    * * *
    ж.
    1) (единица измерения; мерило) medida f

    ме́ры длины́ — medidas de longitud (lineales)

    ме́ры ве́са — medidas de peso

    ме́ры ёмкости — medidas de capacidad (de volumen)

    2) (средство, мероприятие) medida f

    реши́тельные ме́ры — medidas decisivas (enérgicas)

    ме́ры предосторо́жности — medidas de precaución

    отве́тная ме́ра — contramedida f

    вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital (de muerte)

    приня́ть ме́ры — tomar medidas

    3) (размер, степень) medida f, grado m

    чу́вство ме́ры — sentido de la medida

    соблюда́ть (знать) ме́ру — observar (conocer) la medida; ser comedido

    в изве́стной ме́ре — en cierto grado, en cierta medida

    в значи́тельной ме́ре — en grado considerable

    ••

    по ме́ре того́, как... — a medida que..., al paso que...

    по ме́ре возмо́жности, по ме́ре сил — según las posibilidades, en medida de lo posible

    сверх ме́ры, без ме́ры — sin medida, desmedidamente, con exceso

    в ме́ру — con medida; conforme a, con arreglo a

    в ме́ру чего́-либо — en la medida de algo

    не в ме́ру — sin medida, en exceso

    по кра́йней ме́ре, по ме́ньшей ме́ре — por lo menos, al menos

    ни в како́й ме́ре — de ningún modo, de ninguna manera

    по ме́ре (мои́х) сил — en la medida de mi fuerza, según mi posibilidad

    в значи́тельной ме́ре — en sumo grado, en gran medida, en medida considerable

    * * *
    n
    1) gener. compàs, grado, medida, medio
    2) amer. mensura
    3) law. diligencia, expediente, gestión, providencia, trámite
    4) econ. punto

    Diccionario universal ruso-español > мера

  • 42 согласно

    1) нареч. de común acuerdo, en armonía, de consuno
    де́йствовать согла́сно — obrar de común acuerdo
    жить согла́сно — vivir en buena armonía (en buena inteligencia)
    2) нареч. ( дружно) en buena armonía, pacíficamente
    петь согла́сно — cantar armoniosamente
    3) нареч. книжн. (в знак согласия) afirmativamente, acertivamente
    4) предлог + дат. п. ( соответственно) según, conforme a, con arreglo a
    согла́сно предписа́нию — con arreglo a lo prescrito
    согла́сно мо́де — según la moda
    согла́сно статье́... — a tenor de lo previsto en el artículo...
    ••
    согла́сно с (+ твор. п.) — conforme a, de acuerdo con
    согла́сно с зако́ном — conforme a la ley, según la ley
    согла́сно с при́нципом — en virtud del (en consonancia, en adecuación con el) principio

    БИРС > согласно

  • 43 соответственно

    1) нареч. conformemente, en conformidad, convenientemente
    де́йствовать соотве́тственно — proceder en consecuencia
    2) предлог + дат. п. conforme a, con arreglo a
    соотве́тственно указа́ниям — según las indicaciones
    ••
    соотве́тственно с (с + твор. п.) — conforme a (con), con arreglo a, según, respectivamente

    БИРС > соответственно

  • 44 планомерно

    нареч.
    según el plan, conforme( con arreglo) al plan; sistemáticamente; metódicamente
    рабо́тать планоме́рно — trabajar con arreglo al plan

    БИРС > планомерно

  • 45 conforme al plan

    прил.
    общ. (con arreglo) планомерно, (con arreglo) планомерный

    Испанско-русский универсальный словарь > conforme al plan

  • 46 посильный

    поси́льный
    laŭforta, laŭpova.
    * * *
    прил.
    posible, según sus posibilidades

    поси́льная зада́ча — tarea factible

    оказа́ть поси́льную по́мощь — prestar ayuda con arreglo a sus fuerzas

    * * *
    прил.
    posible, según sus posibilidades

    поси́льная зада́ча — tarea factible

    оказа́ть поси́льную по́мощь — prestar ayuda con arreglo a sus fuerzas

    * * *
    adj
    gener. posible, según sus posibilidades

    Diccionario universal ruso-español > посильный

  • 47 предписание

    предписа́ни||е
    instrukcio, skribordono;
    согла́сно \предписаниею laŭ instrukcio, laŭ ordono.
    * * *
    с.
    prescripción f (тж. врача); orden f ( приказ)

    секре́тное предписа́ние — orden secreta

    официа́льное предписа́ние — un oficio administrativo

    предписа́ние суда́ — orden del tribunal

    согла́сно предписа́нию — según lo estatuído; con arreglo a lo prescri(p)to

    * * *
    с.
    prescripción f (тж. врача); orden f ( приказ)

    секре́тное предписа́ние — orden secreta

    официа́льное предписа́ние — un oficio administrativo

    предписа́ние суда́ — orden del tribunal

    согла́сно предписа́нию — según lo estatuído; con arreglo a lo prescri(p)to

    * * *
    n
    1) gener. establecimiento, mandamiento, orden (тж. врача), prescripción (приказ), precepto
    2) law. actuación judicial, declaratoria, exigencia, fallo, mandar, norma, ordenanza, receta, regla, requerimiento, yusión
    3) econ. circular, disposición, instrucción, letra

    Diccionario universal ruso-español > предписание

  • 48 применительно

    нареч., к + дат. п.
    conforme (a), con arreglo (a)
    * * *
    adv
    gener. con arreglo (a), conforme (a)

    Diccionario universal ruso-español > применительно

  • 49 согласно предписанию

    predic.
    gener. con arreglo a lo prescripto, con arreglo a lo prescrito, según lo estatuìdo

    Diccionario universal ruso-español > согласно предписанию

  • 50 средство

    сре́дств||о
    1. rimedo, ilo;
    2. (лечебное) medikamento;
    3. мн.: \средствоа (деньги, состояние) monrimedoj.
    * * *
    с.
    1) (приём, способ) medio m, procedimiento m; expediente m ( уловка)

    пусти́ть в ход все сре́дства — poner en juego todos los medios, no dejar piedra por mover

    для него́ все сре́дства хороши́ неодобр. — para él todas la teclas son buenas

    2) обыкн. мн. ( для осуществления какой-либо деятельности) medio(s) m (pl); recursos m pl; bienes de equipo ( оборудование); agente m ( вещество); instrumento m ( орудие)

    водоотнима́ющее сре́дство — agente de deshidratación

    сре́дство давле́ния — instrumento de presión

    сре́дства произво́дства — medios de producción

    сре́дства сообще́ния (свя́зи) — medios de comunicación

    сре́дства передвиже́ния, тра́нспортные сре́дства — medios de transporte

    вспомога́тельные сре́дства — medios auxiliares

    ме́стные сре́дства — recursos locales

    3) ( лечебное) remedio m

    перевя́зочные сре́дства — material de vendaje

    укрепля́ющее сре́дство — tónico m

    болеутоля́ющие сре́дства — anestésicos m pl

    усыпля́ющее сре́дство — soporífero m

    4) мн. сре́дства (деньги; материальный достаток) medios m pl

    де́нежные сре́дства — medios m pl, recursos m pl

    сре́дства к существова́нию — medios de existencia

    оборо́тные сре́дства — fondos de circulación

    челове́к со сре́дствами — hombre acaudalado (acomodado); hombre de dinero

    ••

    жить не по сре́дствам — no vivir con arreglo a sus medios (recursos)

    * * *
    с.
    1) (приём, способ) medio m, procedimiento m; expediente m ( уловка)

    пусти́ть в ход все сре́дства — poner en juego todos los medios, no dejar piedra por mover

    для него́ все сре́дства хороши́ неодобр. — para él todas la teclas son buenas

    2) обыкн. мн. ( для осуществления какой-либо деятельности) medio(s) m (pl); recursos m pl; bienes de equipo ( оборудование); agente m ( вещество); instrumento m ( орудие)

    водоотнима́ющее сре́дство — agente de deshidratación

    сре́дство давле́ния — instrumento de presión

    сре́дства произво́дства — medios de producción

    сре́дства сообще́ния (свя́зи) — medios de comunicación

    сре́дства передвиже́ния, тра́нспортные сре́дства — medios de transporte

    вспомога́тельные сре́дства — medios auxiliares

    ме́стные сре́дства — recursos locales

    3) ( лечебное) remedio m

    перевя́зочные сре́дства — material de vendaje

    укрепля́ющее сре́дство — tónico m

    болеутоля́ющие сре́дства — anestésicos m pl

    усыпля́ющее сре́дство — soporífero m

    4) мн. сре́дства (деньги; материальный достаток) medios m pl

    де́нежные сре́дства — medios m pl, recursos m pl

    сре́дства к существова́нию — medios de existencia

    оборо́тные сре́дства — fondos de circulación

    челове́к со сре́дствами — hombre acaudalado (acomodado); hombre de dinero

    ••

    жить не по сре́дствам — no vivir con arreglo a sus medios (recursos)

    * * *
    n
    1) gener. (для осуществления какой-л. деятельности) medio (pl; s), agente (вещество), bienes de equipo (оборудование), expediente (уловка), instrumento (орудие), partido, procedimiento, recursos pl, traza (для осуществления чего-л.), remedio, vado
    2) eng. reactive (вызывающее что-л.), medio (ñì.á¿. medios)
    3) law. acción de tutela, acción de tutela de los derechos fundamentales, tutela, órgano, recurso
    4) econ. instrumento, agente

    Diccionario universal ruso-español > средство

  • 51 действовать

    несов.
    1) ( поступать) actuar vi, obrar vi, hacer (непр.) vt, proceder vi
    де́йствовать согла́сно зако́ну — actuar con arreglo a la ley
    де́йствовать осторо́жно — proceder con cautela
    де́йствовать сообща́ ( с кем-либо) — hacer causa común con; actuar de común acuerdo( con)
    телефо́н не де́йствует — el teléfono no funciona
    у меня́ не де́йствует пра́вая рука́ — he perdido el uso de la mano derecha
    желу́док не де́йствует — no funciona el estómago
    3) ( чем-либо) hacer uso (de); servirse (непр.) (de); emplear vt
    де́йствовать руко́й — hacer uso de su mano
    де́йствовать ножо́м — servirse de un cuchillo
    де́йствовать локтя́ми разг. — dar codazos
    4) (воздействовать, влиять) actuar vi, influir (непр.) vi; producir efecto
    де́йствовать успокои́тельно — calmar vt
    де́йствовать на не́рвы — poner nervioso (a)
    лека́рство уже́ де́йствует — el medicamento ya produce efecto
    5) (о законе, постановлении) ser válido, estar en vigor, estar vigente, regir (непр.) vi

    БИРС > действовать

  • 52 мера

    ж.
    1) (единица измерения; мерило) medida f
    ме́ры длины́ — medidas de longitud( lineales)
    ме́ры ве́са — medidas de peso
    ме́ры емкости — medidas de capacidad( de volumen)
    2) (средство, мероприятие) medida f
    реши́тельные ме́ры — medidas decisivas (enérgicas)
    ме́ры предосторо́жности — medidas de precaución
    отве́тная ме́ра — contramedida f
    вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital( de muerte)
    приня́ть ме́ры — tomar medidas
    3) (размер, степень) medida f, grado m
    чу́вство ме́ры — sentido de la medida
    соблюда́ть (знать) ме́ру — observar (conocer) la medida; ser comedido
    в изве́стной ме́ре — en cierto grado, en cierta medida
    в значи́тельной ме́ре — en grado considerable
    ••
    по ме́ре того́, как... — a medida que..., al paso que...
    по ме́ре возмо́жности, по ме́ре сил — según las posibilidades, en medida de lo posible
    сверх ме́ры, без ме́ры — sin medida, desmedidamente, con exceso
    в ме́ру — con medida; conforme a, con arreglo a
    в ме́ру чего́-либо — en la medida de algo
    не в ме́ру — sin medida, en exceso
    по кра́йней ме́ре, по ме́ньшей ме́ре — por lo menos, al menos
    ни в како́й ме́ре — de ningún modo, de ninguna manera
    по ме́ре (мои́х) сил — en la medida de mi fuerza, según mi posibilidad
    в значи́тельной ме́ре — en sumo grado, en gran medida, en medida considerable

    БИРС > мера

  • 53 по

    1) + дат. п. (употр. при обозначении предмета, места, пространства на поверхности, вдоль поверхности которых происходит действие, движение) por, en
    гла́дить по руке́, по голове́ — acariciar la mano, la cabeza
    идти́ (е́хать) по доро́ге, по у́лице — ir por el camino, por la calle
    идти́ по́ лесу, по бе́регу — pasar (ir) por el bosque, por la orilla
    путеше́ствовать по всей стране́ — recorrer todo el país, viajar por todo el país
    по гора́м и по дола́м — por montes y valles
    поднима́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera
    расста́вить кни́ги по по́лкам — poner los libros en los estantes
    ро́спись по фарфо́ру — dibujos sobre loza
    хло́пнуть по плечу́ — golpear en el hombro
    2) + дат. п. (употр. при обозначении предмета, места, пространства в пределах, в границах которого происходит действие, движение) por; en
    ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación
    гуля́ть по са́ду — pasear por el jardín
    рассади́ть по места́м — sentar en sus sitios, hacer ocupar sus sitios
    рассели́ть по кварти́рам — instalar por (en) las casas (por (en) los pisos)
    размести́ть по ко́мнатам — instalar por (en) (las) habitaciones
    бе́гать по знако́мым — recorrer (visitar) a los conocidos
    ходи́ть по теа́трам — andar por los teatros
    3) + дат. п. (употр. в значении: следуя по направлению, в направлении чего-либо) por; a favor de
    гла́дить по ше́рсти — acariciar (pasar la mano por) el pelo (la piel), atusar vt
    идти́ по следа́м — ir por (seguir) las huellas
    идти́ по ве́тру — ir a favor del viento, ir viento en popa
    плыть по тече́нию — nadar (navegar) a favor de la corriente( río abajo)
    4) + дат. п. (употр. при указании на то, в соответствии, согласно с чем совершается действие, проявляется состояние) por; según; conforme a
    жить по пра́вде — vivir honradamente
    уе́хать по сове́ту враче́й — partir por (según) consejo de los médicos
    по приказа́нию — por orden, según la orden
    уво́литься по со́бственному жела́нию — darse de baja( en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuenta
    получи́ть по счету — recibir según la cuenta
    писа́ть по ста́рой орфогра́фии — escribir según (conforme a, con) la ortografía vieja
    движе́ние по гра́фику — movimiento según (con arreglo, conforme) al horario
    суди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias
    узна́ть по похо́дке, по вы́говору — conocer por (en) el andar, por (en) el hablar
    5) + дат. п. (употр. при указании на предмет, лицо, а также на качество, свойство кого-либо, чего-либо, характеризуемые каким-либо признаком) por, de
    брат по ма́тери — hermano de madre (por línea materna)
    хоро́ший по вку́су, по величине́ — bueno por el gusto, por la magnitud
    ста́рший по во́зрасту — (el) mayor de edad
    до́брый по хара́ктеру — bueno de carácter
    учи́тель по профе́ссии — maestro de profesión
    това́рищ по университе́ту — compañero de (la) Universidad
    6) + дат. п. (употр. при указании на предмет, посредством или при помощи которого совершается действие) por
    отпра́вить по по́чте, по желе́зной доро́ге — mandar (expedir) por correo, por ferrocarril
    е́хать по желе́зной доро́ге — ir en tren
    говори́ть по телефо́ну — hablar por teléfono
    переда́ть по ра́дио — tra(n)smitir por radio
    ориенти́роваться по ко́мпасу — orientarse por (con) la brújula
    7) + дат. п. (употр. при указании причины чего-либо в значении: вследствие, в результате чего-либо) por; a causa de, debido a ( из-за)
    по чье́й-либо вине́ — por culpa de alguien
    отсу́тствовать по боле́зни — faltar por (debido a la) enfermedad
    по небре́жности — por negligencia
    по невнима́тельности — por distracción
    по обя́занности — por obligación( por necesidad)
    8) + дат. п. (употр. при указании на цель совершения действия) por; de
    позва́ть кого́-либо по де́лу — llamar a alguien para un asunto
    гру́ппа по борьбе́ с бандити́змом — grupo de lucha contra el bandolerismo
    9) + дат. п. (употр. при указании круга, вида, области деятельности, сферы распространения чего-либо) en; de
    заня́тия по артилле́рии — lecciones de artillería
    иссле́дование по фи́зике — estudios físicos (de física)
    специали́ст по ру́сскому языку́ — especialista en ruso
    чемпио́н по класси́ческой борьбе́ — campeón de lucha grecorromana
    прика́з по полку́ — orden para el regimiento
    10) + дат. п. (употр. при указании на отрезок времени, на время совершения действия)
    по вечера́м — por las tardes
    по воскресе́ньям — por los domingos
    не писа́ть по месяца́м — no escribir (en) meses enteros
    скуча́ть по це́лым дням — aburrirse días enteros
    11) + дат. п. (употр. при указании на предмет как часть поровну распределяемого в процессе действия) por
    клева́ть по зернышку — picar grano a grano (cada grano)
    вы́пить по стака́ну — beber a vaso, tomar un vaso cado uno
    12) + дат. п. (употр. при указании на стоимость) a; por
    по рублю́ за шту́ку — a rublo cada uno
    13) + вин. п. (употр. при указании предела, границы распространения действия) hasta
    по по́яс — hasta la cintura
    по го́рло — hasta la garganta
    по́ уши — hasta las orejas
    14) + вин. п. (употр. при указании временно́го предела действия или состояния в значении: вплоть до какого-то срока) hasta
    с января́ по март — desde enero hasta marzo
    по 1-е ноября́ — hasta el primero de noviembre
    по сей день — hasta hoy día, hasta la fecha
    15) + вин. п. (употр. при обозначении места совершения действия, нахождения кого-либо, чего-либо) por, a
    сиде́ть по другу́ю сто́рону стола́ — estar sentado por (a) la otra parte de la mesa
    по ле́вую ру́ку видна́ была́ земля́ — a (por) la izquierda se veía la tierra
    16) + вин. п. прост. (употр. при указании лица, предмета, который нужно достать, добыть, привести и т.п.) a por
    ходи́ть в лес по грибы́, по я́годы — ir al bosque (a) por hongos, (a) por bayas
    17) + предл. п. (употр. при обозначении действия, события, после которого совершается, происходит что-либо) después de
    по прибы́тии — después de llegar
    по оконча́нии — después de terminar
    по рассмотре́нии — después de examinar
    18) + дат. п., + предл. п. (употр. при указании на лицо, предмет, о котором скучает, тоскует кто-либо) por
    тоска́ по ро́дине — nostalgia por la patria
    скуча́ть по отцу́ — echar de menos al padre, añorar al padre
    19) + дат. п., + вин. п. (употр. с числ. при указании количества, цены) a; en
    по одному́ — uno (a uno), uno tras otro, de uno en uno
    по пяти́ — cinco, a cinco, en cinco; de cinco en cinco
    по́ три — tres, a tres, en tres, de tres en tres
    по два́дцать рубле́й шту́ка — a veinte rublos la pieza
    ••
    (не) по душе́ — (no) del agrado
    по мне, по тебе́ — según yo, según tú; a mi (a tu) parecer
    э́то не по мне — esto no es de mi agrado (del agrado mío)
    по мне как хо́чешь разг. — haz lo que quieras, a mí qué me importa
    ему́ не по себе́ — se siente cohibido
    э́то мне не по плечу́, не по си́лам — esto es superior a mis fuerzas
    э́то ему́ не по карма́ну — esto no está a su alcance

    БИРС > по

  • 54 ingreso

    m.
    1 entry, entrance (entrada).
    examen de ingreso entrance exam
    2 deposit (de dinero). (peninsular Spanish)
    3 income, revenue.
    4 check-in.
    5 admission.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: ingresar.
    * * *
    1 (en club, ejército) joining; (en hospital) admission; (en prisión) entrance; (en universidad) entrance
    2 (entrada) entry
    3 FINANZAS deposit
    1 (sueldo, renta) income sing; (beneficios) revenue sing
    * * *
    noun m.
    entrance, entry
    * * *
    SM
    1) (=entrada)
    a) [en institución] admission (en into)

    tras su ingreso en la Academia — after he joined the Academy, after his admission to the Academy

    • examen de ingreso — (Univ) entrance examination

    • ingreso en prisión — imprisonment

    el juez ordenó su ingreso en prisión — the judge ordered him to be sent to prison, the judge ordered his imprisonment

    b) [en hospital] admission (en to)

    tras su ingreso en el hospital — after being admitted to hospital, after his admission to hospital

    ¿a qué hora se produjo el ingreso? — what time was he admitted?

    2) (Econ)
    a) Esp (=depósito) deposit

    ¿de cuánto es el ingreso? — how much are you paying in?, how much are you depositing?

    • hacer un ingreso — to pay in some money, make a deposit

    b) pl ingresos [de persona, empresa] income sing ; [de país, multinacional] revenue sing

    las personas con ingresos inferiores a 1.000 euros — people with incomes below 1,000 euros

    • ingresos y gastos — [de persona, empresa] income and outgoings, income and expenditure; [de país, multinacional] income and expenditure

    • ingresos por algo — revenue from sth

    los ingresos por publicidad — advertising revenue, revenue from advertising

    • vivir con arreglo a los ingresos — to live within one's income

    ingresos anuales — [de persona, empresa] annual income sing ; [de país, multinacional] annual revenue sing

    ingresos de taquilla — (Cine, Teat) box-office takings; (Dep) ticket sales

    3) (=lugar de acceso) entrance
    * * *
    1)

    el año de mi ingreso a or en la universidad/el ejército/la compañía — the year I started o entered university/joined the army/joined the company

    b) ( en hospital) admission
    c) (AmL period) ( entrada) entry

    fue difícil el ingreso al estadio — it was difficult to get into o (frml) to gain access to the stadium

    2) (Fin)
    a) (Esp) ( depósito) deposit
    b) ingresos masculino plural ( ganancias) income
    •
    * * *
    1)

    el año de mi ingreso a or en la universidad/el ejército/la compañía — the year I started o entered university/joined the army/joined the company

    b) ( en hospital) admission
    c) (AmL period) ( entrada) entry

    fue difícil el ingreso al estadio — it was difficult to get into o (frml) to gain access to the stadium

    2) (Fin)
    a) (Esp) ( depósito) deposit
    b) ingresos masculino plural ( ganancias) income
    •
    * * *
    ingreso1

    Ex: Secondly, the admission of rules incompatible with the general ideology adopted inevitably entails subsequent remedial revision.

    * examen de ingreso = entrance exam(ination).
    * ingresos = intake.

    ingreso2

    Ex: This particular bank does not accept any cash deposits nor are direct cash withdrawals permitted.

    * aumentar los ingresos = boost + Posesivo + income.
    * bajos ingresos = low income.
    * comprobación de los ingresos = means-testing, means test.
    * comprobar los ingresos = means test.
    * desigualdad de ingresos = income inequality.
    * escala de tarifas según los ingresos = sliding fee scale.
    * evaluación de los ingresos = means-testing, means test.
    * evaluar los ingresos = means test.
    * familia de bajos ingresos = low-income family.
    * fuente de ingresos = revenue stream, source of revenue, source of income, revenue base, revenue earner.
    * ganarse unos ingresos = earn + income.
    * generación de ingresos = revenue-raising, income generation.
    * generador de ingresos = income-generating, revenue-earning, revenue-making, revenue-generating, revenue earner, profit-generating, profit-making.
    * generar ingresos = generate + revenue.
    * ingreso de dinero = cash deposit.
    * ingreso de efectivo = cash deposit.
    * ingresos = income, proceeds, revenue, income statement, takings, earnings.
    * ingresos bajos = low income.
    * ingresos brutos = gross profit, gross benefits, gross revenues, gross receipts, gross income.
    * ingresos de ventas = sales revenue.
    * ingresos disponibles = disposable income.
    * ingresos económicos = income.
    * ingresos familiares = family wage.
    * ingresos fijos = fixed income.
    * ingresos inesperados = windfall.
    * ingresos medios = middle income.
    * ingresos netos = net revenues, net income.
    * ingresos procedentes de los impuestos = tax revenues, income tax revenue.
    * ingresos públicos provenientes del petróleo = oil revenues.
    * nivel de ingresos = income level, earning capacity, earning power.
    * propios ingresos = earned income.
    * reportar ingresos = generate + revenue.
    * según los ingresos = means-tested.
    * subsidio por bajos ingresos = supplementary benefit.

    * * *
    A
    1
    (en una organización): la fecha de nuestro ingreso en la organización the date of our entry into the organization, the date we joined the organization
    su solicitud de ingreso al or en el club his application to become a member of o to join the club
    su discurso de ingreso his inaugural address
    el año de mi ingreso a or en la universidad/en el ejército/en la compañía the year I started o entered university/joined the army/joined the company
    examen de ingreso entrance examination
    2 (en un hospital) admission
    después de su ingreso en la clínica after her admission to o after she was admitted to the clinic
    3
    (en la cárcel): su ingreso en la cárcel tuvo lugar el 10 de Octubre he was taken to o placed in jail on the 10th of October
    fue decretado su ingreso en prisión he was remanded in custody
    4 ( AmL period) (entrada) entry
    fue difícil el ingreso al estadio it was difficult to get into o ( frml) to gain access o admission to the stadium
    5 ( Per Espec) (entrada) ticket ingresos mpl ticket office
    B ( Fin)
    1 ( Esp) (depósito) deposit
    efectuó un ingreso en el banco he made a deposit at the bank, he paid some money into the bank
    ingresos anuales annual income
    no tiene más ingresos que su trabajo en el astillero his only income is from his job at the shipyard
    una importante fuente de ingresos an important source of income
    Compuestos:
    mpl additional income
    mpl gross income
    mpl trading o operating income
    mpl accrued income
    mpl net income
    ● ingresos tributarios or por impuestos
    tax revenue
    mpl earned income
    * * *

     

    Del verbo ingresar: ( conjugate ingresar)

    ingreso es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    ingresó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    ingresar    
    ingreso
    ingresar ( conjugate ingresar) verbo intransitivo
    1 [ persona] (en organización, club) to join;
    ( en colegio) to enter;
    ( en el ejército) to join;

    ingresó cadáver (Esp) he was dead on arrival
    2 [ dinero] to come in
    verbo transitivo
    1 ‹ persona› ( en hospital):

    hubo que ingresolo de urgencia he had to be admitted as a matter of urgency;
    fueron ingresados en esta prisión they were taken to this prison
    2 (Esp) (Fin) ‹dinero/cheque› to pay in;


    [ banco] to credit an account with a sum
    ingreso sustantivo masculino
    1
    a) ( en organización): el año de mi ingreso a or en la universidad/el ejército/la compañía the year I started o entered university/joined the army/joined the company;



    2 (Fin)
    a) (Esp) ( depósito) deposit

    b)

    ◊ ingresos sustantivo masculino plural ( ganancias) income;

    ingresos brutos/netos gross/net income
    ingresar
    I verbo transitivo
    1 Fin (en un banco) to deposit, pay in
    (recibir ganancias) to take in
    2 Med to admit: me ingresaron con una crisis nerviosa, I was admitted with a nervous breakdown
    II verbo intransitivo
    1 to enter: este año ingresa en la Universidad, this year he goes to University
    ingresar en un club, to join a club
    2 Med ingresó a las cinco, he was admitted (to hospital) at five (o'clock)
    ingresó cadáver, to be dead on arrival
    ingreso sustantivo masculino
    1 Fin deposit: necesito hacer un ingreso de tres mil pesetas, I need to pay in three thousand pesetas
    2 (entrada) entry [en, into]
    (admisión) admission [en, to] 3 ingresos, (sueldo, renta) income sing, revenue sing
    ' ingreso' also found in these entries:
    Spanish:
    acceso
    - cadáver
    - formularia
    - formulario
    - ingresar
    - entrada
    - examen
    - menor
    English:
    admission
    - admit
    - DOA
    - enter
    - entrance
    - entrance examination
    - eventual
    - grammar school
    - pay in
    - paying-in-slip
    - pronounce
    - deposit
    - membership
    * * *
    1. [entrada] entry, entrance;
    [en universidad] admission;
    examen de ingreso entrance exam;
    solicitud de ingreso membership application;
    todavía recuerdo la fecha de mi ingreso en el club I still remember the day I joined the club;
    han solicitado su ingreso en la organización they have applied for membership of the organization, they have applied to join the organization
    2. [en hospital] admission;
    se produjeron diez ingresos hospitalarios por salmonelosis ten people were admitted to hospital with salmonella poisoning
    3. [en prisión]
    el juez decretó el ingreso en prisión del banquero the judge ordered that the banker be sent to prison
    4. Am [acceso a lugar] entry;
    el ingreso a la sala de conciertos fue muy lento it took a long time to get into the concert hall
    5. Esp [de dinero] deposit;
    realizó un ingreso she made a deposit
    6.
    ingresos [sueldo] income;
    [recaudación] revenue;
    ingresos por publicidad advertising revenue;
    tienen unos ingresos anuales de 200 millones they have an annual income of 200 million
    ingresos brutos gross income;
    ingresos familiares family income;
    ingresos netos net income
    * * *
    m
    1 entry; en una asociación joining;
    examen de ingreso entrance exam
    2 en hospital admission
    3 COM deposit
    4
    :
    ingresos pl income sg
    * * *
    1) : entrance, entry
    2) : admission
    3) ingresos nmpl
    : income, earnings pl
    * * *
    1. (en el hospital) admission
    ¿cuántos ingresos hay en un día normal? how many admissions are there on an average day?
    3. (dinero) deposit

    Spanish-English dictionary > ingreso

  • 55 По

    по
    предлог 1. (на вопрос "где") sur, tra (на поверхности);
    laŭ (вдоль поверхности);
    е́хать по доро́ге veturi laŭ la vojo;
    ходи́ть по у́лицам iri tra (или sur) la stratoj;
    путеше́ствовать по стране́ veturi tra la lando;
    кни́ги разбро́саны по всему́ столу́ la libroj estas disĵetitaj sur la tuta tablo;
    2. (согласно) laŭ;
    по сове́ту laŭ konsilo;
    по приказа́нию laŭ ordono;
    по пра́ву laŭ rajto, rajte;
    знать по и́мени koni laŭnome;
    по происхожде́нию laŭ deveno;
    по образцу́ laŭ modelo;
    3. (вследствие) pro;
    по рассе́янности pro distriĝemo;
    по оши́бке pro eraro;
    4. (посредством) per;
    посла́ть по по́чте sendi per poŝto;
    по желе́зной доро́ге per fervojo;
    по ра́дио per radio;
    5. (до) ĝis;
    с ию́ля по сентя́брь de julio ĝis septembro;
    по по́яс ĝis la zono;
    6. (при обозначении времени) dum;
    по утра́м dum matenoj;
    по ноча́м dum noktoj;
    7. (после) post;
    по его́ прибы́тии post lia veno;
    по оконча́нии post la fino;
    8. (в разделительном смысле): по пять рубле́й шту́ка ро kvin rubloj peco;
    по дво́е ро du;
    по ча́су в день ро unu horo ĉiutage;
    ♦ по де́лу por afero.
    * * *
    1) + дат. п. (употр. при обозначении предмета, места, пространства на поверхности, вдоль поверхности которых происходит действие, движение) por, en

    гла́дить по руке́, по голове́ — acariciar la mano, la cabeza

    идти́ (е́хать) по доро́ге, по у́лице — ir por el camino, por la calle

    идти́ по́ лесу, по бе́регу — pasar (ir) por el bosque, por la orilla

    путеше́ствовать по всей стране́ — recorrer todo el país, viajar por todo el país

    по гора́м и по дола́м — por montes y valles

    поднима́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

    расста́вить кни́ги по по́лкам — poner los libros en los estantes

    ро́спись по фарфо́ру — dibujos sobre loza

    хло́пнуть по плечу́ — golpear en el hombro

    2) + дат. п. (употр. при обозначении предмета, места, пространства в пределах, в границах которого происходит действие, движение) por; en

    ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

    гуля́ть по са́ду — pasear por el jardín

    рассади́ть по места́м — sentar en sus sitios, hacer ocupar sus sitios

    рассели́ть по кварти́рам — instalar por (en) las casas (por (en) los pisos)

    размести́ть по ко́мнатам — instalar por (en) (las) habitaciones

    бе́гать по знако́мым — recorrer (visitar) a los conocidos

    ходи́ть по теа́трам — andar por los teatros

    3) + дат. п. (употр. в значении: следуя по направлению, в направлении чего-либо) por; a favor de

    гла́дить по ше́рсти — acariciar (pasar la mano por) el pelo (la piel), atusar vt

    идти́ по следа́м — ir por (seguir) las huellas

    идти́ по ве́тру — ir a favor del viento, ir viento en popa

    плыть по тече́нию — nadar (navegar) a favor de la corriente (río abajo)

    4) + дат. п. (употр. при указании на то, в соответствии, согласно с чем совершается действие, проявляется состояние) por; según; conforme a

    жить по пра́вде — vivir honradamente

    уе́хать по сове́ту враче́й — partir por (según) consejo de los médicos

    по приказа́нию — por orden, según la orden

    уво́литься по со́бственному жела́нию — darse de baja (en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuenta

    получи́ть по счёту — recibir según la cuenta

    писа́ть по ста́рой орфогра́фии — escribir según (conforme a, con) la ortografía vieja

    движе́ние по гра́фику — movimiento según (con arreglo, conforme) al horario

    суди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias

    узна́ть по похо́дке, по вы́говору — conocer por (en) el andar, por (en) el hablar

    5) + дат. п. (употр. при указании на предмет, лицо, а также на качество, свойство кого-либо, чего-либо, характеризуемые каким-либо признаком) por, de

    брат по ма́тери — hermano de madre (por línea materna)

    хоро́ший по вку́су, по величине́ — bueno por el gusto, por la magnitud

    ста́рший по во́зрасту — (el) mayor de edad

    до́брый по хара́ктеру — bueno de carácter

    учи́тель по профе́ссии — maestro de profesión

    това́рищ по университе́ту — compañero de (la) Universidad

    6) + дат. п. (употр. при указании на предмет, посредством или при помощи которого совершается действие) por

    отпра́вить по по́чте, по желе́зной доро́ге — mandar (expedir) por correo, por ferrocarril

    е́хать по желе́зной доро́ге — ir en tren

    говори́ть по телефо́ну — hablar por teléfono

    переда́ть по ра́дио — tra(n)smitir por radio

    ориенти́роваться по ко́мпасу — orientarse por (con) la brújula

    7) + дат. п. (употр. при указании причины чего-либо в значении: вследствие, в результате чего-либо) por; a causa de, debido a ( из-за)

    по чье́й-либо вине́ — por culpa de alguien

    отсу́тствовать по боле́зни — faltar por (debido a la) enfermedad

    по небре́жности — por negligencia

    по невнима́тельности — por distracción

    по обя́занности — por obligación (por necesidad)

    8) + дат. п. (употр. при указании на цель совершения действия) por; de

    позва́ть кого́-либо по де́лу — llamar a alguien para un asunto

    гру́ппа по борьбе́ с бандити́змом — grupo de lucha contra el bandolerismo

    9) + дат. п. (употр. при указании круга, вида, области деятельности, сферы распространения чего-либо) en; de

    заня́тия по артилле́рии — lecciones de artillería

    иссле́дование по фи́зике — estudios físicos (de física)

    специали́ст по ру́сскому языку́ — especialista en ruso

    чемпио́н по класси́ческой борьбе́ — campeón de lucha grecorromana

    прика́з по полку́ — orden para el regimiento

    10) + дат. п. (употр. при указании на отрезок времени, на время совершения действия)

    по вечера́м — por las tardes

    по воскресе́ньям — por los domingos

    не писа́ть по месяца́м — no escribir (en) meses enteros

    скуча́ть по це́лым дням — aburrirse días enteros

    11) + дат. п. (употр. при указании на предмет как часть поровну распределяемого в процессе действия) por

    клева́ть по зёрнышку — picar grano a grano (cada grano)

    вы́пить по стака́ну — beber a vaso, tomar un vaso cado uno

    12) + дат. п. (употр. при указании на стоимость) a; por

    по рублю́ за шту́ку — a rublo cada uno

    13) + вин. п. (употр. при указании предела, границы распространения действия) hasta

    по по́яс — hasta la cintura

    по го́рло — hasta la garganta

    по́ уши — hasta las orejas

    14) + вин. п. (употр. при указании временно́го предела действия или состояния в значении: вплоть до какого-то срока) hasta

    с января́ по март — desde enero hasta marzo

    по 1-е ноября́ — hasta el primero de noviembre

    по сей день — hasta hoy día, hasta la fecha

    15) + вин. п. (употр. при обозначении места совершения действия, нахождения кого-либо, чего-либо) por, a

    сиде́ть по другу́ю сто́рону стола́ — estar sentado por (a) la otra parte de la mesa

    по ле́вую ру́ку видна́ была́ земля́ — a (por) la izquierda se veía la tierra

    16) + вин. п. прост. (употр. при указании лица, предмета, который нужно достать, добыть, привести и т.п.) a por

    ходи́ть в лес по грибы́, по я́годы — ir al bosque (a) por hongos, (a) por bayas

    17) + предл. п. (употр. при обозначении действия, события, после которого совершается, происходит что-либо) después de

    по прибы́тии — después de llegar

    по оконча́нии — después de terminar

    по рассмотре́нии — después de examinar

    18) + дат. п., + предл. п. (употр. при указании на лицо, предмет, о котором скучает, тоскует кто-либо) por

    тоска́ по ро́дине — nostalgia por la patria

    скуча́ть по отцу́ — echar de menos al padre, añorar al padre

    19) + дат. п., + вин. п. (употр. с числ. при указании количества, цены) a; en

    по одному́ — uno (a uno), uno tras otro, de uno en uno

    по пяти́ — cinco, a cinco, en cinco; de cinco en cinco

    по́ три — tres, a tres, en tres, de tres en tres

    по́ двое — de dos en dos

    по два́дцать рубле́й шту́ка — a veinte rublos la pieza

    ••

    (не) по душе́ — (no) del agrado

    по мне, по тебе́ — según yo, según tú; a mi (a tu) parecer

    э́то не по мне — esto no es de mi agrado (del agrado mío)

    по мне как хо́чешь разг. — haz lo que quieras, a mí qué me importa

    ему́ не по себе́ — se siente cohibido

    э́то мне не по плечу́, не по си́лам — esto es superior a mis fuerzas

    э́то ему́ не по карма́ну — esto no está a su alcance

    * * *
    ( река) Po
    * * *
    prepos.
    gener. (р.) Po

    Diccionario universal ruso-español > По

  • 56 по

    по
    предлог 1. (на вопрос "где") sur, tra (на поверхности);
    laŭ (вдоль поверхности);
    е́хать по доро́ге veturi laŭ la vojo;
    ходи́ть по у́лицам iri tra (или sur) la stratoj;
    путеше́ствовать по стране́ veturi tra la lando;
    кни́ги разбро́саны по всему́ столу́ la libroj estas disĵetitaj sur la tuta tablo;
    2. (согласно) laŭ;
    по сове́ту laŭ konsilo;
    по приказа́нию laŭ ordono;
    по пра́ву laŭ rajto, rajte;
    знать по и́мени koni laŭnome;
    по происхожде́нию laŭ deveno;
    по образцу́ laŭ modelo;
    3. (вследствие) pro;
    по рассе́янности pro distriĝemo;
    по оши́бке pro eraro;
    4. (посредством) per;
    посла́ть по по́чте sendi per poŝto;
    по желе́зной доро́ге per fervojo;
    по ра́дио per radio;
    5. (до) ĝis;
    с ию́ля по сентя́брь de julio ĝis septembro;
    по по́яс ĝis la zono;
    6. (при обозначении времени) dum;
    по утра́м dum matenoj;
    по ноча́м dum noktoj;
    7. (после) post;
    по его́ прибы́тии post lia veno;
    по оконча́нии post la fino;
    8. (в разделительном смысле): по пять рубле́й шту́ка ро kvin rubloj peco;
    по дво́е ро du;
    по ча́су в день ро unu horo ĉiutage;
    ♦ по де́лу por afero.
    * * *
    1) + дат. п. (употр. при обозначении предмета, места, пространства на поверхности, вдоль поверхности которых происходит действие, движение) por, en

    гла́дить по руке́, по голове́ — acariciar la mano, la cabeza

    идти́ (е́хать) по доро́ге, по у́лице — ir por el camino, por la calle

    идти́ по́ лесу, по бе́регу — pasar (ir) por el bosque, por la orilla

    путеше́ствовать по всей стране́ — recorrer todo el país, viajar por todo el país

    по гора́м и по дола́м — por montes y valles

    поднима́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

    расста́вить кни́ги по по́лкам — poner los libros en los estantes

    ро́спись по фарфо́ру — dibujos sobre loza

    хло́пнуть по плечу́ — golpear en el hombro

    2) + дат. п. (употр. при обозначении предмета, места, пространства в пределах, в границах которого происходит действие, движение) por; en

    ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

    гуля́ть по са́ду — pasear por el jardín

    рассади́ть по места́м — sentar en sus sitios, hacer ocupar sus sitios

    рассели́ть по кварти́рам — instalar por (en) las casas (por (en) los pisos)

    размести́ть по ко́мнатам — instalar por (en) (las) habitaciones

    бе́гать по знако́мым — recorrer (visitar) a los conocidos

    ходи́ть по теа́трам — andar por los teatros

    3) + дат. п. (употр. в значении: следуя по направлению, в направлении чего-либо) por; a favor de

    гла́дить по ше́рсти — acariciar (pasar la mano por) el pelo (la piel), atusar vt

    идти́ по следа́м — ir por (seguir) las huellas

    идти́ по ве́тру — ir a favor del viento, ir viento en popa

    плыть по тече́нию — nadar (navegar) a favor de la corriente (río abajo)

    4) + дат. п. (употр. при указании на то, в соответствии, согласно с чем совершается действие, проявляется состояние) por; según; conforme a

    жить по пра́вде — vivir honradamente

    уе́хать по сове́ту враче́й — partir por (según) consejo de los médicos

    по приказа́нию — por orden, según la orden

    уво́литься по со́бственному жела́нию — darse de baja (en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuenta

    получи́ть по счёту — recibir según la cuenta

    писа́ть по ста́рой орфогра́фии — escribir según (conforme a, con) la ortografía vieja

    движе́ние по гра́фику — movimiento según (con arreglo, conforme) al horario

    суди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias

    узна́ть по похо́дке, по вы́говору — conocer por (en) el andar, por (en) el hablar

    5) + дат. п. (употр. при указании на предмет, лицо, а также на качество, свойство кого-либо, чего-либо, характеризуемые каким-либо признаком) por, de

    брат по ма́тери — hermano de madre (por línea materna)

    хоро́ший по вку́су, по величине́ — bueno por el gusto, por la magnitud

    ста́рший по во́зрасту — (el) mayor de edad

    до́брый по хара́ктеру — bueno de carácter

    учи́тель по профе́ссии — maestro de profesión

    това́рищ по университе́ту — compañero de (la) Universidad

    6) + дат. п. (употр. при указании на предмет, посредством или при помощи которого совершается действие) por

    отпра́вить по по́чте, по желе́зной доро́ге — mandar (expedir) por correo, por ferrocarril

    е́хать по желе́зной доро́ге — ir en tren

    говори́ть по телефо́ну — hablar por teléfono

    переда́ть по ра́дио — tra(n)smitir por radio

    ориенти́роваться по ко́мпасу — orientarse por (con) la brújula

    7) + дат. п. (употр. при указании причины чего-либо в значении: вследствие, в результате чего-либо) por; a causa de, debido a ( из-за)

    по чье́й-либо вине́ — por culpa de alguien

    отсу́тствовать по боле́зни — faltar por (debido a la) enfermedad

    по небре́жности — por negligencia

    по невнима́тельности — por distracción

    по обя́занности — por obligación (por necesidad)

    8) + дат. п. (употр. при указании на цель совершения действия) por; de

    позва́ть кого́-либо по де́лу — llamar a alguien para un asunto

    гру́ппа по борьбе́ с бандити́змом — grupo de lucha contra el bandolerismo

    9) + дат. п. (употр. при указании круга, вида, области деятельности, сферы распространения чего-либо) en; de

    заня́тия по артилле́рии — lecciones de artillería

    иссле́дование по фи́зике — estudios físicos (de física)

    специали́ст по ру́сскому языку́ — especialista en ruso

    чемпио́н по класси́ческой борьбе́ — campeón de lucha grecorromana

    прика́з по полку́ — orden para el regimiento

    10) + дат. п. (употр. при указании на отрезок времени, на время совершения действия)

    по вечера́м — por las tardes

    по воскресе́ньям — por los domingos

    не писа́ть по месяца́м — no escribir (en) meses enteros

    скуча́ть по це́лым дням — aburrirse días enteros

    11) + дат. п. (употр. при указании на предмет как часть поровну распределяемого в процессе действия) por

    клева́ть по зёрнышку — picar grano a grano (cada grano)

    вы́пить по стака́ну — beber a vaso, tomar un vaso cado uno

    12) + дат. п. (употр. при указании на стоимость) a; por

    по рублю́ за шту́ку — a rublo cada uno

    13) + вин. п. (употр. при указании предела, границы распространения действия) hasta

    по по́яс — hasta la cintura

    по го́рло — hasta la garganta

    по́ уши — hasta las orejas

    14) + вин. п. (употр. при указании временно́го предела действия или состояния в значении: вплоть до какого-то срока) hasta

    с января́ по март — desde enero hasta marzo

    по 1-е ноября́ — hasta el primero de noviembre

    по сей день — hasta hoy día, hasta la fecha

    15) + вин. п. (употр. при обозначении места совершения действия, нахождения кого-либо, чего-либо) por, a

    сиде́ть по другу́ю сто́рону стола́ — estar sentado por (a) la otra parte de la mesa

    по ле́вую ру́ку видна́ была́ земля́ — a (por) la izquierda se veía la tierra

    16) + вин. п. прост. (употр. при указании лица, предмета, который нужно достать, добыть, привести и т.п.) a por

    ходи́ть в лес по грибы́, по я́годы — ir al bosque (a) por hongos, (a) por bayas

    17) + предл. п. (употр. при обозначении действия, события, после которого совершается, происходит что-либо) después de

    по прибы́тии — después de llegar

    по оконча́нии — después de terminar

    по рассмотре́нии — después de examinar

    18) + дат. п., + предл. п. (употр. при указании на лицо, предмет, о котором скучает, тоскует кто-либо) por

    тоска́ по ро́дине — nostalgia por la patria

    скуча́ть по отцу́ — echar de menos al padre, añorar al padre

    19) + дат. п., + вин. п. (употр. с числ. при указании количества, цены) a; en

    по одному́ — uno (a uno), uno tras otro, de uno en uno

    по пяти́ — cinco, a cinco, en cinco; de cinco en cinco

    по́ три — tres, a tres, en tres, de tres en tres

    по́ двое — de dos en dos

    по два́дцать рубле́й шту́ка — a veinte rublos la pieza

    ••

    (не) по душе́ — (no) del agrado

    по мне, по тебе́ — según yo, según tú; a mi (a tu) parecer

    э́то не по мне — esto no es de mi agrado (del agrado mío)

    по мне как хо́чешь разг. — haz lo que quieras, a mí qué me importa

    ему́ не по себе́ — se siente cohibido

    э́то мне не по плечу́, не по си́лам — esto es superior a mis fuerzas

    э́то ему́ не по карма́ну — esto no está a su alcance

    * * *
    ( река) Po
    * * *
    prepos.
    1) gener. (употр. при обозначении действия, события, после которого совершается, происходит что-л.) despuэs de, (употр. при указании предела, границы распространения действия) hasta, (употребляется при указании цены, процентов и т.п.) a, a causa de, a favor de, aguar la fiesta, alzar la palabra, caérsele a uno la cara de verg¸enza, conforme a, de, debido a (из-за), dejé de visitarle, (указывает характерный признак, отличие) en, guardar la cara, jota, lo cortés, meter ripio, no bien, para el hambre, (употребляется при обозначении пространства) por, por si o por, según, sin remedio, a instancias de, segun
    2) simpl. (употр. при указании лица, предмета, который нужно достать, добыть, привести и т. п.) a por

    Diccionario universal ruso-español > по

  • 57 performance-related

    [pǝ'fɔːmǝnsrɪ'leɪtɪd]
    ADJ [bonus, scheme] en relación con los resultados

    performance-related pay — remuneración f con arreglo al rendimiento

    English-spanish dictionary > performance-related

  • 58 ley

    f
    1) закон; свод законов; законодательство
    •

    de acuerdo [de conformidad] con la ley — в соответствии с законом

    - ley antidumping
    - ley de circulación monetaria
    - ley de comercio
    - ley del control de cambios
    - ley de la correspondencia entre las relaciones de producción y el carácter de las fuerzas productivas
    - ley del cheque
    - ley de la demanda
    - ley del desarrollo económico desigual
    - ley de distribución con arreglo al trabajo
    - ley de distribución de Poisson
    - ley de la empresa estatal
    - ley de la fertilidad decreciente
    - ley general de la acumulación capitalista
    - ley Glass-Steagall
    - ley de los grandes números
    - ley de la letra de cambio
    - ley de libre competencia
    - ley de mercados de Say
    - ley de la oferta y la demanda
    - ley de Okun
    - ley de Pareto
    - ley de los pequeños números
    - ley de plusvalía
    - ley de plusvalor
    - ley de la población de Malthus
    - ley de presupuesto
    - ley de los promedios
    - ley de rendimiento decreciente
    - ley de rendimientos decrecientes
    - ley de Say
    - ley de seguro
    - ley de sociedades anónimas
    - ley de la tendencia decreciente de la tasa de ganancia
    - ley del trabajo
    - ley tributaria
    - ley tributaria uniforme
    - ley universal
    - ley universal de la acumulación capitalista
    - ley de la utilidad marginal
    - ley del valor
    - ley de valorización del capital
    - ley del valor-trabajo

    El diccionario Español-ruso económico > ley

  • 59 aseadamente

    adv.
    cleanly, elegantly, neatly.
    * * *
    ADV (=con limpieza) cleanly; (=con arreglo) neatly, tidily

    Spanish-English dictionary > aseadamente

  • 60 d'acord amb

    acorde a, acorde con, con arreglo a

    Vocabulari Català-Castellà > d'acord amb

Страницы

См. также в других словарях:

  • con arreglo a — ► locución prepositiva Según, conforme a: ■ actuaré con arreglo a mis principios …   Enciclopedia Universal

  • con arreglo de — Dígase con arreglo a …   Diccionario español de neologismos

  • arreglo — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de arreglar: Tarda mucho en el arreglo de la casa. Es un establecimiento especializado en arreglo de electrodomésticos. Ya encontraremos un arreglo para ese problema. Hay que cuidar el arreglo personal.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • arreglo — 1. m. Acción y efecto de arreglar. 2. Regla, orden, coordinación. 3. Avenencia, conciliación. 4. Transformación de una obra musical para poder interpretarla con instrumentos o voces distintos a los originales. 5. coloq. amancebamiento. arreglo de …   Diccionario de la lengua española

  • arreglo — ► sustantivo masculino 1 Acción y efecto de arreglar o arreglarse: ■ el arreglo del coche será caro. 2 Acción que consiste en ponerse de acuerdo dos o más personas: ■ por fin llegaron a un arreglo. SINÓNIMO avenencia conciliación 3 Cosa con que… …   Enciclopedia Universal

  • arreglo — {{＃}}{{LM A03435}}{{〓}} {{SynA03511}} {{［}}arreglo{{］}} ‹a·rre·glo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Orden y buena disposición de algo que está colocado de la forma adecuada: • Da gusto ver el buen arreglo que siempre tiene esta casa.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • arreglo — s m 1 Acto de arreglar o arreglarse: el arreglo personal, El arreglo del reloj me salió muy caro , Este vestido no tiene arreglo , No hubo arreglo. Habrá huelga , llegar a un arreglo 2 Adorno que se prepara principalmente con flores o combinando… …   Español en México

  • arreglo — sustantivo masculino 1) acomodamiento, transacción, ajuste, convenio*, conciliación, acuerdo, concierto. ≠ desacuerdo. 2) aliño, aseo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Arreglo de Madrid — Saltar a navegación, búsqueda El Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas (Arreglo o Sistema de Madrid) es un acuerdo de 1891 entre varios países, por el que, las marcas nacionales de un conjunto de estados son protegidas en …   Wikipedia Español

  • Arreglo de los Campos — Saltar a navegación, búsqueda En la era colonial se llamó “problema del arreglo de los campos” a la urgencia de las autoridades por legalizar la tenencia de la tierra en la Banda Oriental e incentivar la producción. Contenido 1 Causas del arreglo …   Wikipedia Español

  • Arreglo pacífico de controversias — El arreglo pacífico de controversias consiste en el arreglo de los conflictos internacionales por medios pacíficos de tal manera que no se pongan en peligro ni la paz y la seguridad internacionales. La prohibición del uso de la fuerza es… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»