-
1 comunicare
comunicare v. ( comùnico, comùnichi) I. tr. 1. ( far conoscere) communiquer, faire part de: comunicare qcs. a qcu. communiquer qqch. à qqn, faire part de qqch. à qqn; comunicare qcs. per scritto communiquer qqch. par écrit. 2. ( annunciare) communiquer, annoncer: non so come comunicargli la notizia je ne sais pas comment lui annoncer la nouvelle. 3. (infondere, trasmettere) communiquer, transmettre: comunicare calore communiquer la chaleur; è riuscito a comunicare agli altri il suo coraggio il a réussi à communiquer son courage aux autres; mi hai comunicato la tua ansia tu m'as communiqué ton anxiété. 4. ( Rel) ( amministrare la comunione) donner la communion à, communier: il sacerdote comunica i fedeli le prêtre donne la communion aux fidèles. II. intr. (aus. avere) 1. communiquer: comunicare per lettera communiquer par lettre, correspondre; comunicare a segni communiquer par signes. 2. ( essere in comunicazione) communiquer: tutte queste stanze comunicano con il salotto toutes ces pièces communiquent avec le salon. III. prnl. comunicarsi 1. ( diffondersi) se communiquer: il suo entusiasmo si è subito comunicato agli altri son enthousiasme s'est tout de suite communiqué aux autres. 2. ( trasmettersi) se communiquer, se transmettre: il movimento si comunica alle ruote le mouvement se transmet aux roues. 3. (Rel.catt) ( ricevere la comunione) communier, recevoir la communion. -
2 comunicare
comunicarecomunicare [komuni'ka:re]I verbo transitivo1 (notizia) mitteilen; (pubblicamente) bekannt geben2 (sentimenti) zeigen3 medicina, fisica übertragenII verbo intransitivo1 (luoghi) comunicare con qualcosa mit etwas verbunden sein2 (persone) sich verständigen; figurato sich verstehenDizionario italiano-tedesco > comunicare
3 comunicare
comunicare (-ùnico) 1. vt 1) сообщать, извещать; передавать comunicare per lettera -- известить письмом 2) передавать инфекцию (+ D); заражать (+ A) 3) eccl причащать 2. vi (a) 1) (con qc) сообщаться( о комнатах) 2) (con qd) общаться, поддерживать связь <отношения> (с кем-л) comunicarsi 1) сообщать друг другу, делиться( мыслями) 2) передаваться, распространяться 3) eccl причащаться4 comunicare
comunicare (-ùnico) 1. vt 1) сообщать, извещать; передавать comunicare per lettera — известить письмом 2) передавать инфекцию (+ D); заражать (+ A) 3) eccl причащать 2. vi (a) 1) ( con qc) сообщаться ( о комнатах) 2) ( con qd) общаться, поддерживать связь <отношения> (с кем-л) comunicarsi 1) сообщать друг другу, делиться ( мыслями) 2) передаваться, распространяться 3) eccl причащаться5 comunicare
(v.) meddela6 comunicare
comunicare [komuniˈkaːre]vt съобщавам7 comunicare
1. v/t notizia pass on, communicatecontagio pass onreligion give Communion to2. v/i ( esprimersi) communicatedi persone keep in touch, communicate* * *comunicare v.tr.1 to communicate; to transmit: chi le comunicò la triste notizia?, who broke the sad news to her?; comunicare calore, movimento, to communicate heat, motion2 (eccl.) to communicate; to administer Holy Communion to (s.o.)◆ v. intr.1 to communicate, to be in communication: non posso comunicare regolarmente con lui, I cannot communicate with him regularly; è difficile comunicare con quella zona, it is difficult to communicate with the area; comunicava solo a gesti, he only communicated by gestures; comunicare via radio, to broadcast; comunicare per telefono, to communicate by telephone // si comunica con la presente che..., notice is hereby given that... // non riesce più a comunicare con i genitori, he can't communicate with his parents any more2 ( di luoghi, ambienti) to communicate: la stanza comunica col giardino, the room communicates with (o leads into) the garden.◘ comunicarsi v.intr.pron.1 ( trasmettersi) to be communicated, to be transmitted; ( diffondersi) to spread*: il movimento si comunica a tutta la macchina, the motion is transmitted to the whole machine; il panico si comunicò tra gli spettatori, panic spread among the spectators2 (eccl.) to receive Holy Communion.* * *[komuni'kare]1. vt1) (trasmettere) to communicate2) Rel to administer communion to2. vi3. vip (comunicarsi)1) (propagarsi) to spread2) Rel to receive communion* * *[komuni'kare] 1.verbo transitivo1) (far conoscere) [ persona] to communicate, to impart [informazioni, notizie]; to convey [ordini, messaggi]; (trasmettere) [parole, immagini, musica] to communicate, to convey [emozioni, impressioni]comunicare la notizia a qcn. — to break the news to sb.
comunicare il proprio entusiasmo a qcn. — to pass on one's enthusiasm to sb
2) relig. to administer Holy Communion to [ fedeli]2.comunicare per o via radio to communicate by radio; comunicare a gesti — to communicate by gestures
2) (essere in collegamento) [stanze, appartamenti] to communicate, to (inter)connect3.verbo pronominale comuni carsi1) (trasmettersi) [ persone] to pass on to each other [informazione, notizia]2) relig. [ persona] to communicate* * *comunicare/komuni'kare/ [1]1 (far conoscere) [ persona] to communicate, to impart [informazioni, notizie]; to convey [ordini, messaggi]; (trasmettere) [parole, immagini, musica] to communicate, to convey [emozioni, impressioni]; comunicare la notizia a qcn. to break the news to sb.; comunicare il proprio entusiasmo a qcn. to pass on one's enthusiasm to sb.2 relig. to administer Holy Communion to [ fedeli](aus. avere)1 to communicate; comunicare per o via radio to communicate by radio; comunicare a gesti to communicate by gestures2 (essere in collegamento) [stanze, appartamenti] to communicate, to (inter)connectIII comuni carsi verbo pronominale1 (trasmettersi) [ persone] to pass on to each other [ informazione, notizia]2 relig. [ persona] to communicate.8 comunicare
1. io comunico, tu comunichi1) передавать, сообщать, говорить2) передать, сообщить, перелить3) сообщить, внушить2. io comunico, tu comunichi; вспом. avere1) общаться2) сообщаться* * *гл.1) общ. (con q.c.) сообщаться (о комнатах), (+D) передавать инфекцию, общаться, сообщать, извещать, передавать, поддерживать связь (с кем-л.; или отношения), (+A) заражать2) рел. причащать9 comunicare
[komuni'kare]1. vt1) (trasmettere) to communicate2) Rel to administer communion to2. vi3. vip (comunicarsi)1) (propagarsi) to spread2) Rel to receive communion10 comunicare
1. v.t.1) сообщать, передавать + dat.; извещать; (divulgare) распространять2) (trasmettere) передавать по наследствуil padre le ha comunicato l'amore per la musica — любовь к музыке у неё от отца (она унаследовала любовь к музыке от отца)
2. v.i.1) общаться2) (essere collegato) сообщаться; вести в + acc.11 comunicare
1. (- unico); vt1) сообщать, извещать; передаватьcomunicare per lettera — известить письмом2) передавать инфекцию; заражать3) церк. причащать2. (- unico); vi (a)1) ( con qc) сообщаться ( о комнатах)2) ( con qd) общаться, поддерживать связь / отношения ( с кем-либо)•Syn:12 comunicare
сообщать, передавать, уведомлять13 comunicare
v. 1) njoftoj, përhap. 2) komunikoj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > comunicare
14 comunicàre
v 1) съобщавам; 2) общувам.15 comunicare
16 comunicare
ti haberleşmek; ilişki kurmak17 comunicare a gesti
18 comunicare il proprio entusiasmo a qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > comunicare il proprio entusiasmo a qcn.
19 comunicare la notizia a qcn.
20 comunicare per o via radio
См. также в других словарях:
comunicare — COMUNICÁRE, comunicări, s.f. Acţiunea de a comunica şi rezultatul ei. 1. Înştiinţare, ştire, veste; raport, relaţie, legătură. 2. Prezentare, într un cerc de specialişti, a unei contribuţii personale într o problemă ştiinţifică. – v. comunica.… … Dicționar Român
comunicare — [dal lat. communicare, der. di communis comune1 ; nel sign. eccles., dal lat. eccles. communicare (altari ) partecipare (alla mensa eucaristica) ] (io comùnico, tu comùnichi, ecc.). ■ v. tr. 1. [fare partecipi altri di qualcosa: c. un idea ]… … Enciclopedia Italiana
comunicare — co·mu·ni·cà·re v.tr. e intr. (io comùnico) 1. v.tr. FO render comune, far partecipi altri di qcs.: comunicare un idea; comunicare la propria gioia, i propri progetti; gli ho comunicato le mie intenzioni | far conoscere, far sapere, confidare:… … Dizionario italiano
comunicare — {{hw}}{{comunicare}}{{/hw}}A v. tr. (io comunico , tu comunichi ) 1 Rendere comune, trasmettere: comunicare la propria gioia; comunicare una notizia; SIN. Diffondere, partecipare. 2 Amministrare il sacramento dell Eucaristia: comunicare i fedeli … Enciclopedia di italiano
comunicáre — s. f., g. d. art. comunicärii; pl. comunicäri … Romanian orthography
comunicare — A v. tr. 1. trasmettere, diffondere, notificare, annunciare, informare, segnalare, esprimere, rendere comune, significare (lett.) □ (un sentimento) partecipare, infondere, trasfondere, ispirare □ (una malattia e sim.) attaccare, trasmettere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mesaj — MESÁJ, mesaje, s.n. 1. Apel oral sau scris (cu caracter oficial) adresat poporului, armatei etc. 2. Ceea ce se predă sau se comunică cuiva, ceea ce trebuie predat sau comunicat cuiva; ştire, veste, comunicare. [var.: meságiu s.n.] – Din fr.… … Dicționar Român
limbaj — LIMBÁJ s.n. (inform.) Sistem de caractere şi simboluri folosit în programare. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX S 88 LIMBÁJ, limbaje, s.n. 1. Sistem de comunicare alcătuit din sunete articulate, specific oamenilor, prin care aceştia … Dicționar Român
telegramă — TELEGRÁMĂ, telegrame, s.f. Comunicare (scurtă) la distanţă transmisă prin mijloacele cele mai rapide (telefon, telegraf); formularul pe care este scrisă această comunicare. [var.: (înv.) telegrám s.n.] – Din fr. télégramme. Trimis de rscurt,… … Dicționar Român
Accidente del Yak-42 en Turquía — Vuelo UKM 4230 de UM Air Ejemplar del avión siniestrado Fecha 26 de mayo de 2003 Causa Pérdida de orient … Wikipedia Español
comunicazione — co·mu·ni·ca·zió·ne s.f. FO 1. il comunicare, il far conoscere, il render noto: comunicazione di notizie, di informazioni, di idee, di pensieri Sinonimi: diffusione, divulgazione, irradiazione, propalazione, trasmissione. 2. capacità individuale,… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский