Перевод: с английского на французский

с французского на английский

computing operation

Толкование Перевод

1 operation

operation [‚ɒpə'reɪʃən]

noun

(a) (functioning → of machine, device) fonctionnement m, marche f; (→ of process, system) fonctionnement m; (→ of drug, market force) action f;

∎ to be in operation (machine, train service) être en service; (firm, group, criminal) être en activité; (law) être en vigueur;

∎ bus services are in operation until midnight les lignes de bus sont en service jusqu'à minuit;

∎ the pit has been in operation for two years le puits est exploité depuis deux ans;

∎ the plant is in operation round the clock l'usine fonctionne 24 heures sur 24;

∎ to put into operation (machine, train service) mettre en service; (plan) mettre en application ou en œuvre; (law) faire entrer en vigueur;

∎ to come into operation (machine, train service) entrer en service; (law) entrer en vigueur;

∎ the old machines have been taken out of operation les vieilles machines ont été retirées du service

(b) (running, management → of firm) gestion f; (→ of mine) exploitation f; (→ of process, system) application f; (→ of machine) fonctionnement m

(c) (act, activity, deal etc) opération f; Military opération f;

∎ a police/rescue operation une opération de police/de sauvetage;

∎ they are to close down their operations in Mexico ils vont mettre un terme à leurs opérations ou activités au Mexique;

∎ peace-keeping operations opérations fpl de pacification

(d) (company) entreprise f, société f;

∎ she works for a mining operation elle travaille pour une exploitation minière

(e) Medicine opération f, intervention f;

∎ she had an operation for cancer elle s'est fait opérer d'un cancer;

∎ he had a heart operation il a subi une opération ou il a été opéré du cœur;

∎ to perform an operation réaliser une intervention;

∎ to perform an operation on sb (for sth) opérer qn (de qch)

(f) Computing & Mathematics opération f

(g) Marketing (campaign) opération f

►► operations breakdown décomposition f des tâches;

operations management gestion f des opérations;

operations manager directeur(trice) m,f des exploitations;

History & Military Operation Omega Opération f Oméga;

History & Military Operation Overlord = nom de code du débarquement de juin 1944;

operations research recherche f opérationnelle;

operations room base f d'opérations

Un panorama unique de l'anglais et du français > operation
2 operation

operation [‚ɒpəˈreɪ∫ən]

1. noun

   a. ( = action) opération f

• rebuilding operations began at once les opérations de reconstruction ont commencé immédiatement

   b. ( = functioning) [of mind, digestion, machine, business] fonctionnement m ; [of drug] action f ; [of system] application f

• to be in operation [law, system] être en vigueur ; [machine, business] fonctionner

• to come into operation [law, system] entrer en vigueur ; [machine, factory] devenir opérationnel

• to put into operation [+ plan] mettre en application ; [+ law] mettre en vigueur ; [+ machine] mettre en service

   c. ( = surgery) opération f

• to have an operation se faire opérer ( for de)

2. compounds

► operations room noun centre m d'opérations

* * *
[ˌɒpə'reɪʃn]
noun

1) ( working) fonctionnement m

2) Medicine opération f

to have an operation — subir une opération

to have a major/minor operation — subir une grosse/petite opération

to have a heart operation — se faire opérer du cœur

3) ( use) ( of machinery) utilisation f; (of plant, mine) exploitation f; (of law, scheme) mise f en vigueur

to be in operation — [plan] être en vigueur; [oil rig, mine] être en exploitation; [machine] fonctionner

out of operation — hors service

4) ( undertaking) opération f

a big operation — une grosse opération

5) ( business)

their European operation is expanding — ils étendent leurs activités en Europe

6) Computing, Finance opération f

English-French dictionary > operation
3 if-then operation

if-then operation

noun

Computing inclusion f

Un panorama unique de l'anglais et du français > if-then operation
4 run

run [rʌn]

course ⇒ 1 (a), 1 (b) excursion ⇒ 1 (c) trajet ⇒ 1 (e) vol ⇒ 1 (f) série ⇒ 1 (i), 1 (k) tendance ⇒ 1 (l) ruée ⇒ 1 (m) diriger ⇒ 2 (a) organiser ⇒ 2 (b) (faire) marcher ⇒ 2 (c), 3 (k) courir ⇒ 2 (e), 3 (a), 3 (b) transporter ⇒ 2 (i) conduire ⇒ 2 (k) (faire) passer ⇒ 2 (l), 2 (m), 3 (d) se sauver ⇒ 3 (c) couler ⇒ 3 (h), 3 (i) fondre ⇒ 3 (i) circuler ⇒ 3 (l) durer ⇒ 3 (m) être à l'affiche ⇒ 3 (n) (se) présenter ⇒ 2 (q), 3 (r)

(pt ran [ræn], pp run, cont running)

1 noun

(a) (action) course f;

∎ he took a short run and cleared the gate après un court élan il a franchi la barrière;

∎ at a run en courant;

∎ to go for a run aller faire du jogging;

∎ to go for a 5-mile run ≃ courir 8 kilomètres;

∎ I took the dog for a run in the park j'ai emmené le chien courir dans le parc;

∎ two policemen arrived at a run deux policiers sont arrivés au pas de course;

∎ to break into a run se mettre à courir;

∎ to make a run for it prendre la fuite, se sauver;

∎ the murderer is on the run le meurtrier est en cavale;

∎ she was on the run from her creditors/the police elle essayait d'échapper à ses créanciers/à la police;

∎ we've got them on the run! nous les avons mis en déroute!;

∎ figurative we have the run of the house while the owners are away nous disposons de toute la maison pendant l'absence des propriétaires;

∎ we give the au pair the run of the place nous laissons à la jeune fille au pair la libre disposition de la maison;

∎ you've had a good run (for your money), it's time to step down tu en as bien profité, maintenant il faut laisser la place à un autre;

∎ they gave the Russian team a good run for their money ils ont donné du fil à retordre à l'équipe soviétique;

∎ familiar to have the runs (diarrhoea) avoir la courante

(b) (race) course f;

∎ a charity run une course de charité

(c) (drive) excursion f, promenade f;

∎ we went for a run down to the coast nous sommes allés nous promener au bord de la mer;

∎ she took me for a run in her new car elle m'a emmené faire un tour dans sa nouvelle voiture;

∎ humorous shall I make or do a beer run? je vais chercher de la bière?;

∎ I do the school run in the morning c'est moi qui emmène les enfants à l'école tous les matins

(d) (for smuggling) passage m;

∎ the gang used to make runs across the border le gang passait régulièrement la frontière

(e) (route, itinerary) trajet m, parcours m;

∎ the buses on the London to Glasgow run les cars qui font le trajet ou qui assurent le service Londres-Glasgow;

∎ he used to do the London (to) Glasgow run (pilot, bus or train driver) il faisait la ligne Londres-Glasgow;

∎ it's only a short run into town le trajet jusqu'au centre-ville n'est pas long;

∎ there was very little traffic on the run down nous avons rencontré très peu de circulation

(f) Aviation (flight) vol m, mission f;

∎ bombing run mission f de bombardement

(g) Sport (in cricket, baseball) point m;

∎ to make 10 runs marquer 10 points

(h) (track → for skiing, bobsleighing) piste f

(i) (series, sequence) série f, succession f, suite f;

∎ they've had a run of ten defeats ils ont connu dix défaites consécutives;

∎ the recent run of events la récente série d'événements;

∎ a run of bad luck une série ou suite de malheurs;

∎ you seem to be having a run of good/bad luck on dirait que la chance est/n'est pas de ton côté en ce moment;

∎ the play had a triumphant run on Broadway la pièce a connu un succès triomphal à Broadway;

∎ the play had a run of nearly two years la pièce a tenu l'affiche (pendant) presque deux ans;

∎ to have a long run (of fashion, person in power) tenir longtemps; (of play) tenir longtemps l'affiche;

∎ in the long/short run à long/court terme

(j) (in card games) suite f

(k) (of product) lot m, série f; (of book) tirage m;

∎ a run of fewer than 500 would be uneconomical fabriquer une série de moins de 500 unités ne serait pas rentable

(l) (general tendency, trend) tendance f;

∎ to score against the run of play marquer contre le jeu;

∎ I was lucky and got the run of the cards j'avais de la chance, les cartes m'étaient favorables;

∎ the usual run of colds and upset stomachs les rhumes et les maux de ventre habituels;

∎ she's well above the average or ordinary run of students elle est bien au-dessus de la moyenne des étudiants;

∎ the ordinary run of mankind le commun des mortels;

∎ in the ordinary run of things normalement, en temps normal;

∎ out of the common run hors du commun

(m) (great demand → on product, currency, Stock Exchange) ruée f (on sur);

∎ the heatwave caused a run on suntan cream la vague de chaleur provoqua une ruée sur les crèmes solaires;

∎ a run on the banks un retrait massif des dépôts bancaires;

∎ Stock Exchange there was a run on the dollar il y a eu une ruée sur le dollar

(n) (operation → of machine) opération f;

∎ computer run passage m machine

(o) (bid → in election) candidature f;

∎ his run for the presidency sa candidature à la présidence

(p) (ladder → in stocking, tights) échelle f, maille f filée;

∎ I've got a run in my tights mon collant est filé

(q) (enclosure → for animals) enclos m;

∎ chicken run poulailler m

(r) (of salmon) remontée f

(s) Music roulade f

2 transitive verb

(a) (manage → company, office) diriger, gérer; (→ shop, restaurant, club) tenir; (→ theatre) diriger; (→ farm) exploiter; (→ newspaper, magazine) rédiger; (→ house) tenir; (→ country) gouverner, diriger;

∎ she runs the bar while her parents are away elle tient le bar pendant l'absence de ses parents;

∎ a badly run organization une organisation mal gérée;

∎ the library is run by volunteer workers la bibliothèque est tenue par des bénévoles;

∎ the farm was too big for him to run alone la ferme était trop grande pour qu'il puisse s'en occuper seul;

∎ who's running this outfit? qui est le patron ici?;

∎ I wish she'd stop trying to run my life! j'aimerais bien qu'elle arrête de me dire comment vivre ma vie!

(b) (organize, lay on → service, course, contest) organiser; (→ train, bus) mettre en service;

∎ to run a bridge tournament/a raffle organiser un tournoi de bridge/une tombola;

∎ they run evening classes in computing ils organisent des cours du soir en informatique;

∎ they run extra trains in the summer l'été ils mettent (en service) des trains supplémentaires;

∎ several private companies run buses to the airport plusieurs sociétés privées assurent un service d'autobus pour l'aéroport

(c) (operate → piece of equipment) faire marcher, faire fonctionner; Computing (program) exécuter, faire tourner;

∎ you can run it off solar energy/the mains vous pouvez le faire fonctionner à l'énergie solaire/sur secteur;

∎ this computer runs most software on peut utiliser la plupart des logiciels sur cet ordinateur;

∎ Aviation to run the engines (for checking) faire le point fixe;

∎ I can't afford to run a car any more je n'ai plus les moyens d'avoir une voiture;

∎ she runs a Porsche elle roule en Porsche

(d) (conduct → experiment, test) effectuer

(e) (do or cover at a run → race, distance) courir;

∎ to run the marathon courir le marathon;

∎ I can still run 2 km in under 7 minutes j'arrive encore à courir ou à couvrir 2 km en moins de 7 minutes;

∎ the children were running races les enfants faisaient la course;

∎ the race will be run in Paris next year la course aura lieu à Paris l'année prochaine;

∎ to run messages or errands faire des commissions ou des courses;

∎ he'd run a mile if he saw it il prendrait ses jambes à son cou s'il voyait ça;

∎ it looks as if his race is run on dirait qu'il a fait son temps

(f) (cause to run)

∎ to be run off one's feet être débordé;

∎ you're running the poor boy off his feet! le pauvre, tu es en train de l'épuiser!;

∎ to run oneself to a standstill courir jusqu'à l'épuisement

(g) (enter for race → horse, greyhound) faire courir

(h) (hunt, chase) chasser;

∎ to run deer chasser le cerf;

∎ the outlaws were run out of town les hors-la-loi furent chassés de la ville

(i) (transport → goods) transporter; (give lift to → person) conduire, emmener;

∎ I'll run you to the bus stop je vais te conduire à l'arrêt de bus;

∎ to run sb back home reconduire qn chez lui;

∎ I've got to run these boxes over to my new house je dois emporter ces boîtes dans ma nouvelle maison

(j) (smuggle) faire le trafic de;

∎ he's suspected of running drugs/guns il est soupçonné de trafic de drogue/d'armes

(k) (drive → vehicle) conduire;

∎ I ran the car into the driveway j'ai mis la voiture dans l'allée;

∎ could you run your car back a bit? pourriez-vous reculer un peu votre voiture?;

∎ I ran my car into a lamppost je suis rentré dans un réverbère (avec ma voiture);

∎ he tried to run me off the road! il a essayé de me faire sortir de la route!

(l) (pass, quickly or lightly) passer;

∎ he ran his hand through his hair il se passa la main dans les cheveux;

∎ he ran a comb through his hair il se donna un coup de peigne;

∎ I'll run a duster over the furniture je passerai un coup de chiffon sur les meubles;

∎ she ran her hands over the controls elle promena ses mains sur les boutons de commande;

∎ she ran her finger down the list/her eye over the text elle parcourut la liste du doigt/le texte des yeux

(m) (send via specified route) faire passer;

∎ it would be better to run the wires under the floorboards ce serait mieux de faire passer les fils sous le plancher;

∎ we could run a cable from the house nous pourrions amener un câble de la maison;

∎ run the other end of the rope through the loop passez l'autre bout de la corde dans la boucle

(n) (go through or past → blockade) forcer; (→ rapids) franchir; American (→ red light) brûler

(o) (cause to flow) faire couler;

∎ run the water into the basin faites couler l'eau dans la cuvette;

∎ to run a bath faire couler un bain

(p) (publish) publier;

∎ the local paper is running a series of articles on the scandal le journal local publie une série d'articles sur le scandale;

∎ to run an ad (in the newspaper) passer ou faire passer une annonce (dans le journal)

(q) (enter for election) présenter;

∎ they're running a candidate in every constituency ils présentent un candidat dans chaque circonscription

(r) Medicine

∎ to run a temperature or fever avoir de la fièvre

(s) (expose oneself to)

∎ to run the danger or risk of doing sth courir le risque de faire qch;

∎ you run the risk of a heavy fine vous risquez une grosse amende;

∎ do you realize the risks you're running? est-ce que vous réalisez les risques que vous prenez?

3 intransitive verb

(a) (gen) courir;

∎ I run every morning in the park je cours tous les matins dans le parc;

∎ to come running towards sb accourir vers qn;

∎ they ran out of the house ils sont sortis de la maison en courant;

∎ to run upstairs/downstairs monter/descendre l'escalier en courant;

∎ I had to run for the train j'ai dû courir pour attraper le train;

∎ she ran for the police elle a couru chercher la police;

∎ run and fetch me a glass of water cours me chercher un verre d'eau;

∎ I'll just run across or round or over to the shop je fais un saut à l'épicerie;

∎ to run to meet sb courir ou se précipiter à la rencontre de qn;

∎ I've been running all over the place looking for you j'ai couru partout à ta recherche;

∎ figurative I didn't expect her to go running to the press with the story je ne m'attendais pas à ce qu'elle coure raconter l'histoire à la presse;

∎ don't come running to me with your problems ne viens pas m'embêter avec tes problèmes

(b) (compete in race) courir; (score in cricket, baseball) marquer;

∎ to run in a race (horse, person) participer à une course;

∎ there are twenty horses running in the race vingt chevaux participent à la course;

∎ she ran for her country in the Olympics elle a couru pour son pays aux jeux Olympiques

(c) (flee) se sauver, fuir;

∎ run for your lives! sauve qui peut!;

∎ familiar if the night watchman sees you, run for it! si le veilleur de nuit te voit, tire-toi ou file!;

∎ figurative you can't just keep running from your past vous ne pouvez pas continuer à fuir votre passé

(d) (pass → road, railway, boundary) passer;

∎ a tunnel runs under the mountain un tunnel passe sous la montagne;

∎ the railway line runs through a valley/over a viaduct le chemin de fer passe dans une vallée/sur un viaduc;

∎ the pipes run under the road les tuyaux passent sous la route;

∎ the road runs alongside the river/parallel to the coast la route longe la rivière/la côte;

∎ hedgerows run between the fields des haies séparent les champs;

∎ the road runs due north la route va droit vers le nord;

∎ to run north and south être orienté nord-sud;

∎ a canal running from London to Birmingham un canal qui va de Londres à Birmingham;

∎ a high fence runs around the building une grande barrière fait le tour du bâtiment;

∎ the lizard has red markings running down its back le dos du lézard est zébré de rouge;

∎ the line of print ran off the page la ligne a débordé de la feuille;

∎ figurative our lives seem to be running in different directions il semble que nos vies prennent des chemins différents

(e) (move, go → ball, vehicle) rouler; (slip, slide → rope, cable) filer;

∎ the pram ran down the hill out of control le landau a dévalé la côte;

∎ the tram runs on special tracks le tramway roule sur des rails spéciaux;

∎ the crane runs on rails la grue se déplace sur des rails;

∎ the piano runs on casters le piano est monté sur (des) roulettes;

∎ the truck ran off the road le camion a quitté la route;

∎ let the cord run through your hands laissez la corde filer entre vos mains;

∎ his fingers ran over the controls ses doigts se promenèrent sur les boutons de commande;

∎ her eyes ran down the list elle parcourut la liste des yeux;

∎ a shiver ran down my spine un frisson me parcourut le dos;

∎ his thoughts ran to that hot August day in Paris cette chaude journée d'août à Paris lui revint à l'esprit

(f) (words, text)

∎ how does that last verse run? c'est quoi la dernière strophe?;

∎ their argument or reasoning runs something like this voici plus ou moins leur raisonnement;

∎ the conversation ran something like this voilà en gros ce qui s'est dit

(g) (spread → rumour, news) se répandre

(h) (flow → river, water, tap, nose) couler;

∎ let the water run until it's hot laisse couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit chaude;

∎ the water's run cold l'eau est froide au robinet;

∎ you've let the water run cold tu as laissé couler l'eau trop longtemps, elle est devenue froide;

∎ your bath is running ton bain est en train de couler;

∎ your nose is running tu as le nez qui coule;

∎ the cold made our eyes run le froid nous piquait les yeux;

∎ the hot water runs along/down this pipe l'eau chaude passe/descend dans ce tuyau;

∎ their faces were running with sweat leurs visages ruisselaient de transpiration;

∎ tears ran down her face des larmes coulaient sur son visage;

∎ the streets were running with blood le sang coulait dans les rues;

∎ the river ran red with blood les eaux de la rivière étaient rouges de sang;

∎ the Jari runs into the Amazon le Jari se jette dans l'Amazone

(i) (butter, ice cream, wax) fondre; (cheese) couler; (paint) goutter;

∎ her mascara had run son mascara avait coulé

(j) (in wash → colour, fabric) déteindre;

∎ wash that dress separately, the colour might run lave cette robe à part, elle pourrait déteindre

(k) (operate → engine, machine, business) marcher, fonctionner;

∎ to run on or off electricity/gas/diesel fonctionner à l'électricité/au gaz/au diesel;

∎ this machine runs off the mains cet appareil se branche sur (le) secteur;

∎ the tape recorder was still running le magnétophone était encore en marche;

∎ leave the engine running laissez tourner le moteur;

∎ the engine is running smoothly le moteur tourne rond;

∎ the new assembly line is up and running la nouvelle chaîne de montage est en service;

∎ Computing do not interrupt the program while it is running ne pas interrompre le programme en cours d'exécution;

∎ Computing this software runs on DOS ce logiciel tourne sous DOS;

∎ Computing running at… cadencé à…;

∎ figurative everything is running smoothly tout marche très bien

(l) (public transport) circuler;

∎ this train doesn't run/only runs on Sundays ce train ne circule pas/ne circule que le dimanche;

∎ some bus lines run all night certaines lignes d'autobus sont en service toute la nuit;

∎ the buses stop running at midnight après minuit il n'y a plus de bus;

∎ trains running between London and Manchester trains qui circulent entre Londres et Manchester;

∎ trains running to Calais are cancelled les trains à destination de Calais sont annulés;

∎ he took the tube that runs through Clapham il prit la ligne de métro qui passe par Clapham

(m) (last) durer; (be valid → contract) être ou rester valide; (→ agreement) être ou rester en vigueur; Finance (→ interest) courir;

∎ the sales run from the beginning to the end of January les soldes durent du début à la fin janvier;

∎ the sales have only another two days to run il ne reste que deux jours de soldes;

∎ the meeting ran for an hour longer than expected la réunion a duré une heure de plus que prévu;

∎ I'd like the ad to run for a week je voudrais que l'annonce passe pendant une semaine;

∎ the lease has another year to run le bail n'expire pas avant un an;

∎ your subscription will run for two years votre abonnement sera valable deux ans;

∎ interest runs from 1 January les intérêts courent à partir du 1er janvier

(n) Cinema & Theatre (be performed → play, film) être à l'affiche;

∎ the play has been running for a year la pièce est à l'affiche depuis un an;

∎ the film is currently running in Hull le film est actuellement sur les écrans à Hull;

∎ his new musical should run and run! sa nouvelle comédie musicale devrait tenir l'affiche pendant des mois!;

∎ Television this soap opera has been running for twenty years ça fait vingt ans que ce feuilleton est diffusé;

∎ America's longest-running TV series la plus longue série télévisée américaine

(o) (occur → inherited trait, illness)

∎ twins run in our family les jumeaux sont courants dans la famille;

∎ heart disease runs in the family les maladies cardiaques sont fréquentes dans notre famille

(p) (range) aller;

∎ the colours run from dark blue to bright green les couleurs vont du bleu foncé au vert vif

(q) (indicating current state or condition)

∎ to run high (sea) être grosse ou houleuse;

∎ feelings or tempers were running high les esprits étaient échauffés;

∎ their ammunition was running low ils commençaient à manquer de munitions;

∎ our stores are running low nos provisions s'épuisent ou tirent à leur fin;

∎ he's running scared il a la frousse;

∎ to be running late être en retard, avoir du retard;

∎ programmes are running ten minutes late les émissions ont toutes dix minutes de retard;

∎ sorry I can't stop, I'm running a bit late désolé, je ne peux pas rester, je suis un peu en retard;

∎ events are running in our favour les événements tournent en notre faveur;

∎ inflation was running at 18 percent le taux d'inflation était de 18 pour cent

(r) (be candidate, stand) se présenter;

∎ to run for president or the presidency se présenter aux élections présidentielles, être candidat aux élections présidentielles ou à la présidence;

∎ to run for office se porter candidat;

∎ she's running on a law-and-order ticket elle se présente aux élections avec un programme basé sur la lutte contre l'insécurité;

∎ he ran against Reagan in 1984 il s'est présenté contre Reagan en 1984

(s) (drive) faire un tour ou une promenade;

∎ why don't we run down to the coast/up to London? si on faisait un tour jusqu'à la mer/jusqu'à Londres?

(t) Nautical (boat)

∎ to run (before the wind) filer vent arrière;

∎ to run aground échouer; figurative (project, plan) capoter

(u) (ladder → stocking, tights) filer

(v) (salmon) remonter les rivières

(w) (tide) monter

➲ run about intransitive verb

British courir (çà et là);

∎ I've been running about all day looking for you! j'ai passé ma journée à te chercher partout!

➲ run across

1 inseparable transitive verb

(meet → acquaintance) rencontrer par hasard, tomber sur; (find → book, reference) trouver par hasard, tomber sur

2 intransitive verb

traverser en courant

➲ run after inseparable transitive verb

also figurative courir après;

∎ it's not like her to run after a man ce n'est pas son genre de courir après un homme;

∎ she spends half her life running after her kids elle passe son temps à être derrière les enfants;

∎ he's got all these assistants running after him the whole time il a tout un tas d'assistants qui passent sans arrêt derrière ce qu'il fait

➲ run along intransitive verb

(go away) s'en aller, partir;

∎ it's getting late, I must be running along il se fait tard, il faut que j'y aille;

∎ run along to bed now, children! allez les enfants, au lit maintenant!

➲ run around intransitive verb familiar

(a) (from place to place) courir (çà et là)^□ ;

∎ I've been running around all day looking for you! j'ai passé ma journée à te chercher partout!^□

(b) (be unfaithful → husband) courir après les femmes; (→ wife) courir après les hommes;

∎ he was sure his wife was running around il était sûr que sa femme le trompait^□

➲ run around with inseparable transitive verb

familiar (be friendly with) fréquenter^□ ; (have affair with) sortir avec^□ ;

∎ he's always running around with other women il est toujours en train de courir après d'autres femmes

➲ run away intransitive verb

(a) (flee) se sauver, s'enfuir;

∎ their son has run away from home leur fils a fait une fugue;

∎ I'll be with you in a minute, don't run away je serai à toi dans un instant, ne te sauve pas;

∎ run away and play now, children allez jouer ailleurs, les enfants;

∎ figurative to run away from one's responsibilities fuir ses responsabilités;

∎ to run away from the facts se refuser à l'évidence

(b) (elope) partir

➲ run away with inseparable transitive verb

(a) (secretly or illegally) partir avec;

∎ he ran away with his best friend's wife il est parti avec la femme de son meilleur ami;

∎ he ran away with the takings il est parti avec la caisse

(b) (overwhelm)

∎ don't let your excitement run away with you gardez votre calme;

∎ she tends to let her imagination run away with her elle a tendance à se laisser emporter par son imagination

(c) (get → idea)

∎ don't go running away with the idea or the notion that it will be easy n'allez pas vous imaginer que ce sera facile

(d) (win → race, match) emporter haut la main; (→ prize) remporter;

∎ they ran away with nearly all the medals ils ont remporté presque toutes les médailles

➲ run back

1 separable transitive verb

(a) (drive back) raccompagner (en voiture);

∎ she ran me back home elle m'a ramené ou raccompagné chez moi en voiture;

∎ he ran me back on his motorbike il m'a raccompagné en moto

(b) (rewind → tape, film) rembobiner

2 intransitive verb

(a) (return) retourner ou revenir en courant;

∎ familiar to come running back (errant husband etc) revenir^□

(b) (review)

∎ to run back over sth passer qch en revue

➲ run by separable transitive verb

∎ to run sth by sb (submit) soumettre qch à qn;

∎ you'd better run that by the committee vous feriez mieux de demander l'avis du comité;

∎ run that by me again répétez-moi ça

➲ run down

1 separable transitive verb

(a) (reduce, diminish → gen) réduire; (→ number of employees) diminuer; (→ stocks) laisser s'épuiser; (→ industry, factory) fermer progressivement;

∎ they are running down their military presence in Africa ils réduisent leur présence militaire en Afrique;

∎ the government was accused of running down the steel industry le gouvernement a été accusé de laisser dépérir la sidérurgie;

∎ you've run the battery down vous avez déchargé la pile; (of car) vous avez vidé ou déchargé la batterie, vous avez mis la batterie à plat

(b) familiar (criticize, denigrate) rabaisser^□ ;

∎ they're always running her friends down ils passent leur temps à dire du mal de ou à dénigrer ses amis^□ ;

∎ stop running yourself down all the time cesse de te rabaisser constamment

(c) (in car → pedestrian, animal) renverser, écraser;

∎ he was run down by a bus il s'est fait renverser par un bus

(d) (track down → animal, criminal) (traquer et) capturer; (→ person, object) dénicher;

∎ I finally ran down the reference in the library j'ai fini par dénicher la référence à la bibliothèque

2 intransitive verb

(a) (person) descendre en courant

(b) (clock, machine) s'arrêter; (battery → through use) s'user; (→ through a fault) se décharger;

∎ the batteries in the radio are beginning to run down les piles de la radio commencent à être usées

➲ run in

1 separable transitive verb

(a) British (car, engine) roder

(b) familiar (arrest) pincer

2 intransitive verb

(a) (person) entrer en courant

(b) British (car, engine)

∎ running in en rodage

➲ run into inseparable transitive verb

(a) (encounter → problem, difficulty) rencontrer

(b) (meet → acquaintance) rencontrer (par hasard), tomber sur;

∎ to run into debt faire des dettes, s'endetter

(c) (collide with → of car, driver) percuter, rentrer dans;

∎ I ran into a lamppost je suis rentrée dans un réverbère;

∎ you should be more careful, you nearly ran into me! tu devrais faire attention, tu as failli me rentrer dedans!

(d) (amount to) s'élever à;

∎ debts running into millions of dollars des dettes qui s'élèvent à des millions de dollars;

∎ takings run into five figures la recette atteint les cinq chiffres

(e) (merge into) se fondre dans, se confondre avec;

∎ the red runs into orange le rouge devient orange;

∎ the words began to run into each other before my eyes les mots commençaient à se confondre devant mes yeux

➲ run off

1 separable transitive verb

(a) (print) tirer, imprimer; (photocopy) photocopier;

∎ run me off five copies of this report faites-moi cinq copies de ce rapport

(b) (write quickly) (article) pondre

(c) Sport (race) disputer;

∎ the heats will be run off tomorrow les éliminatoires se disputeront demain

(d) (lose → excess weight, fat) perdre en courant

(e) (liquid) laisser s'écouler

2 intransitive verb

(a) (flee) se sauver, s'enfuir;

∎ I'll be with you in a minute, don't run off je serai à toi dans un instant, ne te sauve pas

(b) (liquid) s'écouler

➲ run on

1 separable transitive verb

(lines of writing) ne pas découper en paragraphes; (letters, words) ne pas séparer, lier

2 intransitive verb

(a) (continue) continuer, durer; (drag on) s'éterniser;

∎ the play ran on for hours la pièce a duré des heures;

∎ the discussion ran on for an extra hour la discussion a duré une heure de plus que prévu

(b) familiar (talk non-stop) parler sans cesse^□ ;

∎ he does run on rather quand il est parti celui-là, il ne s'arrête plus;

∎ he can run on for hours if you let him si tu le laisses faire il peut tenir le crachoir pendant des heures

(c) (line of text) suivre sans alinéa; (verse) enjamber

➲ run out

1 separable transitive verb

(a) (cable, rope) laisser filer

(b) (in cricket)

∎ to run a batsman out mettre un batteur hors jeu

2 intransitive verb

(a) (person, animal) sortir en courant; (liquid) s'écouler

(b) (be used up → supplies, money etc) s'épuiser, (venir à) manquer; (→ time) filer;

∎ hurry up, time is running out! dépêchez-vous, il ne reste plus beaucoup de temps!;

∎ their luck finally ran out la chance a fini par tourner, leur chance n'a pas duré

(c) (expire → contract, passport, agreement) expirer, venir à expiration

➲ run out of inseparable transitive verb

manquer de;

∎ we're running out of ammunition nous commençons à manquer de munitions;

∎ we're running out of sugar nous allons nous trouver à court de sucre;

∎ he's run out of money il n'a plus d'argent;

∎ to run out of patience être à bout de patience;

∎ to run out of petrol tomber en panne d'essence

➲ run out on inseparable transitive verb

(spouse, colleague) laisser tomber, abandonner;

∎ she ran out on her husband elle a quitté son mari;

∎ his assistants all ran out on him ses assistants l'ont tous abandonné ou laissé tomber

➲ run over

1 separable transitive verb

(pedestrian, animal) écraser;

∎ I nearly got run over j'ai failli me faire écraser;

∎ he's been run over il s'est fait écraser;

∎ the car ran over his legs la voiture lui est passé sur les jambes

2 inseparable transitive verb

(a) (review) revoir; (rehearse) répéter; (recap) récapituler;

∎ let's run over the arguments one more time before the meeting reprenons les arguments une dernière fois avant la réunion;

∎ could you run over the main points for us? pourriez-vous nous récapituler les principaux points?

(b) (exceed)

∎ to run over the allotted time excéder le temps imparti

3 intransitive verb

(a) (overflow) déborder;

∎ literary my cup runneth over je nage dans le bonheur;

∎ to run over with energy/enthusiasm déborder d'énergie/d'enthousiasme

(b) (run late) dépasser l'heure; Radio & Television dépasser le temps d'antenne, déborder sur le temps d'antenne;

∎ the programme ran over by twenty minutes l'émission a dépassé son temps d'antenne de vingt minutes

➲ run past

1 separable transitive verb

= run by

2 intransitive verb

passer en courant

➲ run through

1 inseparable transitive verb

(a) (cross → of person) traverser en courant;

∎ figurative money runs through his fingers like water l'argent lui brûle les doigts

(b) (pervade → of thought, feeling)

∎ a strange idea ran through my mind une idée étrange m'a traversé l'esprit;

∎ a thrill of excitement ran through her un frisson d'émotion la parcourut;

∎ an angry murmur ran through the crowd des murmures de colère parcoururent la foule;

∎ his words kept running through my head ses paroles ne cessaient de retentir dans ma tête;

∎ an air of melancholy runs through the whole film une atmosphère de mélancolie imprègne tout le film

(c) (review) revoir; (rehearse) répéter; (recap) récapituler;

∎ she ran through the arguments in her mind elle repassa les arguments dans sa tête;

∎ let's just run through the procedure one more time reprenons une dernière fois la marche à suivre;

∎ I'll run through your speech with you je vous ferai répéter votre discours

(d) (read quickly) parcourir (des yeux), jeter un coup d'œil sur

(e) (use up → money) dépenser; (→ case of wine, coffee) consommer; (squander → fortune) gaspiller;

∎ he runs through a dozen shirts a week il lui faut une douzaine de chemises par semaine

2 separable transitive verb

∎ to run sb through (with a sword) transpercer qn (d'un coup d'épée)

➲ run to inseparable transitive verb

(a) (amount to) se chiffrer à;

∎ her essay ran to twenty pages sa dissertation faisait vingt pages

(b) British (afford, be enough for)

∎ your salary should run to a new computer ton salaire devrait te permettre d'acheter un nouvel ordinateur;

∎ the budget won't run to champagne le budget ne nous permet pas d'acheter du champagne

➲ run up

1 separable transitive verb

(a) (debt, bill) laisser s'accumuler;

∎ I've run up a huge overdraft j'ai un découvert énorme

(b) (flag) hisser

(c) (sew quickly) coudre rapidement ou à la hâte

2 intransitive verb

(climb rapidly) monter en courant; (approach) approcher en courant;

∎ a young man ran up to me un jeune homme s'approcha de moi en courant

➲ run up against inseparable transitive verb

(encounter) se heurter à;

∎ we've run up against some problems nous nous sommes heurtés à quelques problèmes

Un panorama unique de l'anglais et du français > run
5 search

search [sɜ:tʃ]

1 transitive verb

(a) (look in → room) chercher (partout) dans; (→ pockets, drawers) fouiller (dans), chercher dans;

∎ we've searched the whole house for the keys nous avons cherché dans toute la maison pour retrouver les clés;

∎ she searched her bag for a comb elle fouilla dans son sac à la recherche d'un peigne

(b) (of police, customs) fouiller; (with warrant) perquisitionner, faire une perquisition dans;

∎ the flat was searched for drugs on a fouillé l'appartement pour trouver de la drogue;

∎ the spectators were searched before they were let in les spectateurs ont été fouillés à l'entrée;

∎ they searched the undergrowth for the murder weapon on a fouillé le sous-bois ou on a passé le sous-bois au peigne fin pour retrouver l'arme du crime;

∎ customs searched our luggage/our car les douaniers ont fouillé nos bagages/notre voiture;

∎ familiar search me! je n'en ai pas la moindre idée^□ !

(c) (examine, consult → records) chercher dans; (→ memory) chercher dans, fouiller; (→ conscience) sonder; Computing (→ file, directory) rechercher dans;

∎ I searched her face for some sign of emotion j'ai cherché sur son visage des signes d'émotion;

∎ Computing to search and replace sth rechercher et remplacer qch

2 intransitive verb

chercher;

∎ to search for sth chercher qch, rechercher qch;

∎ to search after the truth rechercher la vérité;

∎ Computing to search for a file rechercher un fichier;

∎ searching (on computer screen) recherche

3 noun

(a) (gen) recherche f, recherches fpl;

∎ in the search for or in my search for ancestors, I had to travel to Canada au cours des recherches ou de mes recherches pour retrouver mes ancêtres, j'ai dû me rendre au Canada;

∎ the search for the missing climbers has been resumed les recherches ont repris pour retrouver les alpinistes disparus;

∎ helicopters made a search for survivors des hélicoptères ont fait ou effectué des recherches pour retrouver des survivants;

∎ to make a search through one's pockets/the drawers fouiller (dans) ses poches/les tiroirs;

∎ search and rescue operation opération f de recherche et secours

(b) (by police, customs → of house, person, bags) fouille f; (→ with warrant) perquisition f;

∎ the police made a thorough search of the premises la police a fouillé les locaux de fond en comble;

∎ customs carried out a search of the van les douaniers ont procédé à la fouille de la camionnette;

∎ the search unearthed a stockpile of arms la fouille a permis de mettre à jour une cache d'armes

(c) Computing recherche f;

∎ to do a search faire une recherche;

∎ to do a search for sth rechercher qch;

∎ search and replace recherche et remplacement m

4 in search of preposition

à la recherche de;

∎ in search of the truth à la recherche de la vérité;

∎ I went in search of a restaurant je suis parti à la recherche d'un restaurant

►► Computing search engine moteur m de recherche;

search party équipe f de secours;

search warrant mandat m de perquisition

➲ search out separable transitive verb

(look for) rechercher; (find) trouver, dénicher

➲ search through inseparable transitive verb

(drawer, pockets) fouiller (dans); (case, documents) fouiller; (records) consulter, faire des recherches dans; (memory) fouiller, chercher dans

Un panorama unique de l'anglais et du français > search
6 business

noun

(a) (trade) affaires f pl; (commerce) commerce m;

∎ to be in the antiques/restaurant business être dans les antiquités/la restauration;

∎ what's his line of business?, what business is he in? qu'est-ce qu'il fait (comme métier)?;

∎ to set up in business ouvrir un commerce;

∎ to be in/go into business for oneself être/s'établir ou s'installer à son compte;

∎ she's in business elle est dans les affaires;

∎ the company has been in business for 20 years la société existe depuis 20 ans;

∎ they've been in business together for 20 years ils sont associés depuis 20 ans;

∎ to go out of business faire faillite;

∎ supermarkets have put many small shops out of business les supermarchés ont obligé beaucoup de petits magasins à fermer;

∎ business is slow les affaires ne marchent pas;

∎ I've got some business to discuss with him il faut que je discute affaires avec lui;

∎ to be away on business être en déplacement (pour affaires);

∎ to go to London on business aller à Londres pour affaires;

∎ to lose business perdre de la clientèle;

∎ to do business with sb faire affaire ou des affaires avec qn;

∎ to do good business faire de bonnes affaires;

∎ it's good/bad for business c'est bon/mauvais pour les affaires;

∎ we have lost business to foreign competitors nous avons perdu une partie de notre clientèle au profit de concurrents étrangers;

∎ how's business? comment vont les affaires?;

∎ business is business les affaires sont les affaires

business account compte m professionnel ou commercial;

business accounting comptabilité f commerciale;

business acquaintance relation f d'affaires;

business activity activité f commerciale;

business acumen sens m des affaires;

business address (of company) (adresse f du) siège m social; (of person) adresse du bureau;

business administration gestion f commerciale;

business agent agent m d'affaires;

business angel business angel m, investisseur m providentiel;

business application application f bureautique;

business appointment rendez-vous m d'affaires;

business area quartier m des affaires;

business associate associé(e) m, f;

business bank banque f d'affaires;

business banking opérations f pl des banques d'affaires;

business buyer acheteur(euse) m, f industriel(elle);

business call visite f d'affaires;

business card carte f (de visite) d'affaires;

business centre centre m des affaires;

business circles milieux m pl d'affaires;

business class (in air travel) classe f affaires;

business college école f (supérieure) de commerce;

business community monde m des affaires;

∎ members of the business community are unhappy about government proposals to increase corporation tax le monde des affaires est opposé au projet gouvernemental d'augmentation de l'impôt sur les sociétés;

business computer ordinateur m de bureau;

business computing informatique f de gestion;

business concern entreprise f commerciale;

business consultancy cabinet m d'affaires;

business correspondence correspondance f ou communication f commerciale;

business correspondent correspondant(e) m, f financier(ère);

business cycle cycle m des affaires;

COMPUTING business data processing informatique d'entreprise;

business economist économiste m f d'entreprise;

business enterprise entreprise commerciale;

business ethics déontologie f ou morale f professionnelle;

business expenses frais m pl professionnels;

business failure défaillance f d'entreprise;

COMPUTING business graphics graphiques m pl de gestion;

business hotel hôtel m d'affaires;

business hours (of office) heures f pl de bureau; (of shop) heures d'ouverture;

business intelligence system réactique f;

business lawyer avocat(e) m, f d'affaires;

business letter lettre f commerciale;

business lounge (in airport) salon m classe affaires;

business lunch déjeuner m d'affaires;

business management gestion d'entreprise; (study) économie f d'entreprise;

business manager directeur(trice) m, f commercial(e);

business market marché m des entreprises;

business meeting rendez-vous d'affaires;

MARKETING business mission mission f d'activité ou de l'entreprise;

business news chronique f économique;

business operation opération f commerciale;

business park parc m ou zone f d'activités;

business partner partenaire m f commercial(e);

business plan plan m commercial;

business policy politique f de gestion;

business portfolio portefeuille m d'activités;

business premises locaux m pl commerciaux ou à usage commercial;

business process reengineering réorganisation f des processus;

business proposition proposition f d'affaires;

business relations relations f pl d'affaires ou commerciales;

business school école (supérieure) de commerce;

ECONOMICS business sector secteur m tertiaire ou d'affaires;

business services services m pl du secteur tertiaire, services aux entreprises;

COMPUTING business software logiciel m de bureautique;

business strategy stratégie f d'entreprise ou commerciale;

business studies (subject) études f pl commerciales

business transaction transaction f commerciale;

business trend courant m d'affaires;

business trip voyage m d'affaires;

business world monde m des affaires

(b) (company, firm) affaire f, entreprise f;

∎ to run a business gérer une entreprise, diriger un commerce;

∎ to have one's own business travailler à son compte;

∎ business for sale commerce m à vendre;

∎ a profitable business une entreprise lucrative ou rentable;

∎ the small business sector la petite entreprise

(c) (on agenda) points m pl divers;

∎ any other business d'autres questions à l'ordre du jour

Nat West is setting up a database of business angels... experienced business people able and willing to invest in small enterprises. There are also patron angels (people looking for longterm projects to invest in but wanting no personal involvement) and occupational angels (mainly retired or redundant people with up to £50 000 to invest, and looking for day-to-day involvement).

English-French business dictionary > business
7 hard

hard [hɑ:d]

dur ⇒ 1 (a)-(c), 2 (a) difficile ⇒ 1 (b) froid ⇒ 1 (c) rude ⇒ 1 (c) concret ⇒ 1 (d) fort ⇒ 2 (a) difficilement ⇒ 2 (b) durement ⇒ 2 (c)

1 adjective

(a) (not soft → substance, light, colour) dur;

∎ to get or to become hard durcir;

∎ rock hard, (as) hard as rock dur comme la pierre;

∎ his muscles are rock hard or (as) hard as rock ses muscles sont durs comme le fer, il a des muscles d'acier;

∎ she is (as) hard as nails (emotionally) elle est dure, elle n'a pas de cœur; (physically) c'est une dure à cuire

(b) (difficult → question, problem etc) difficile, dur;

∎ the laws make it hard to leave the country à cause des lois, il est difficile de quitter le pays;

∎ to have a hard fight or struggle on one's hands avoir une lourde tâche devant soi;

∎ it's hard to explain c'est difficile ou dur à expliquer;

∎ I find it hard to understand/believe that... je n'arrive pas à comprendre pourquoi/croire que...;

∎ it's hard to say c'est difficile à dire;

∎ he's hard to get on with il n'est pas facile à vivre;

∎ she is hard to please (never satisfied) elle est difficile; (difficult to buy gifts for etc) c'est difficile de lui faire plaisir;

∎ it's hard to beat on trouve difficilement mieux;

∎ it's hard to beat a good Bordeaux il n'y a rien de meilleur qu'un bon bordeaux;

∎ the hardest part of the job is done le plus dur est fait;

∎ life is hard c'est dur, la vie;

∎ times are hard les temps sont durs ou difficiles;

∎ these are hard times for all of us c'est une période difficile pour tout le monde;

∎ to fall on hard times (financially) connaître des temps difficiles ou une période de vaches maigres; (have difficult times) connaître des temps difficiles, en voir de dures;

∎ to give sb a hard time en faire voir de dures à qn;

∎ the boss has just been giving me a hard time le patron vient de me faire passer un mauvais quart d'heure;

∎ come on, don't give me a hard time! allez, laisse-moi tranquille!;

∎ you'll have a hard time (of it) persuading him to do that tu vas avoir du mal à le convaincre de faire cela;

∎ she had a hard time of it after her mother's death elle a traversé une période difficile après la mort de sa mère;

∎ she had a hard time of it when she was a child la vie n'était pas drôle pour elle quand elle était enfant;

∎ she had a hard time of it (in childbirth, operation) elle a souffert;

∎ to learn sth the hard way (involving personal loss, suffering etc) apprendre qch à ses dépens; (in a difficult way) faire le rude apprentissage de qch;

∎ I learnt the hard way not to be underinsured j'ai appris à mes dépens qu'il ne faut pas être sous-assuré;

∎ I learnt skiing the hard way j'ai appris à skier à la dure;

∎ I learnt my seamanship the hard way j'ai fait le rude apprentissage du métier de marin;

∎ to do things the hard way (through choice) se compliquer la vie; (due to circumstances) en baver;

∎ some people always have to do things the hard way il y a des gens qui choisissent toujours la difficulté;

∎ to play hard to get (flirt) jouer les insaisissables;

∎ humorous their financial expert is playing hard to get leur expert financier semble jouer à cache-cache;

∎ the hard of hearing les malentendants mpl;

∎ to be hard of hearing être dur d'oreille;

∎ a glass of wine, or would you prefer a drop of the hard stuff? un verre de vin, ou bien préféreriez-vous une goutte de quelque chose de plus fort?;

∎ keep off the hard stuff évitez les boissons fortes

(c) (severe → voice, face, eyes) dur, froid; (→ climate, winter) rigoureux, rude; (→ frost) fort, rude;

∎ he's hard (tough) c'est un dur;

∎ to be hard on sb être dur avec qn;

∎ children are hard on their shoes les enfants font subir de mauvais traitements à leurs chaussures;

∎ it's hard on the nerves c'est dur pour les nerfs;

∎ it was hard on the others ça a été dur pour les autres;

∎ it's hardest on the children le plus dur, c'est pour les enfants;

∎ to be a hard taskmaster être dur à la tâche;

∎ to take a long hard look at sth examiner qch de près;

∎ you should take a long hard look at yourself tu devrais bien te regarder;

∎ it's a hard blow for him c'est un coup terrible pour lui;

∎ no hard feelings? tu ne m'en veux pas?;

∎ familiar hard luck!, British hard cheese!, hard lines! pas de chance!^□, pas de veine!, pas de bol!;

∎ it will be hard luck if he doesn't get the job ça ne sera pas de veine ou de bol s'il n'obtient pas le travail;

∎ don't give me any of your hard luck stories ne me raconte pas tes malheurs;

∎ he gave me some hard luck story about having lost his investments il a essayé de m'apitoyer en me racontant qu'il avait perdu l'argent qu'il avait investi;

∎ familiar a hard nut or man un dur

(d) (concrete → facts) concret(ète), tangible; (→ evidence) tangible;

∎ the hard fact is that there isn't enough money la vérité, c'est qu'il n'y a pas assez d'argent;

∎ the argument was not backed up by any hard fact l'argument ne s'appuyait sur rien de concret

(e) (strenuous)

∎ it's been a long hard day la journée a été longue;

∎ it's hard work c'est dur;

∎ it was hard work to convince him j'ai eu fort à faire pour le convaincre;

∎ she's hard work (difficult to get on with) elle n'est pas facile à vivre; (difficult to make conversation with) elle n'est pas causante;

∎ she's not afraid of hard work le travail ne lui fait pas peur;

∎ the climb was hard going la montée était rude;

∎ it's hard going making conversation with him c'est difficile de discuter avec lui

(f) (intense)

∎ she's a hard worker c'est un bourreau de travail;

∎ he's a hard drinker c'est un gros buveur, il boit beaucoup;

∎ he's a hard charger c'est un fonceur;

∎ give it a good hard shove pousse-le un bon coup, pousse-le fort

(g) Finance (stock, rates) soutenu, ferme

(h) Linguistics (consonant) dur

2 adverb

(a) (strenuously → pull, push, hit, breathe) fort; (→ work) dur; (→ run) à toutes jambes; (→ listen) attentivement;

∎ to work hard at sth beaucoup travailler qch;

∎ to work hard at improving one's service/French beaucoup travailler pour améliorer son service/français;

∎ to work sb hard faire travailler qn dur;

∎ he works hard and plays hard il se dépense beaucoup dans son travail et dans ses loisirs;

∎ you'll have to try harder il faudra que tu fasses plus d'efforts;

∎ to try hard to do sth essayer de son mieux de faire qch;

∎ try hard! fais de ton mieux!;

∎ to think hard beaucoup réfléchir;

∎ think hard! réfléchis bien!;

∎ think harder! réfléchis un peu plus!;

∎ we can't find it - well, look harder! nous ne le trouvons pas - et bien cherchez mieux!;

∎ you didn't look very hard! tu n'as pas bien cherché;

∎ to look hard at sb regarder qn bien en face;

∎ to look hard at sth examiner qch;

∎ as hard as possible, as hard as one can (work, try) le plus qu'on peut; (push, hit, squeeze) de toutes ses forces;

∎ Nautical hard astern! arrière, toute!;

∎ Cars she hauled the wheel hard over elle a braqué à fond;

∎ Cars to turn hard to the left braquer à gauche, faire un virage très sec vers la gauche;

∎ to swim hard for the shore nager de toutes ses forces vers le rivage;

∎ British they're hard at it (working) ils sont plongés dans leur travail

(b) (with difficulty) difficilement;

∎ to be hard put or pushed or pressed to do sth avoir du mal à faire qch;

∎ you'll be hard put to find a shop open at this time tu vas avoir du mal à trouver une boutique ouverte à cette heure-ci;

∎ old habits die hard les vieilles habitudes ont la vie dure

(c) (harshly, severely → treat someone) durement, sévèrement; (→ rain) à verse; (→ freeze, snow) fort;

∎ he's feeling hard done by il a l'impression d'avoir été injustement traité;

∎ to be hard hit by sth être durement touché par qch;

∎ she took the news/his death pretty hard la nouvelle/sa mort l'a beaucoup éprouvée;

∎ old-fashioned it'll go hard with him if he keeps telling lies ça va aller mal pour lui s'il continue à raconter des mensonges

(d) (solid)

∎ the ground was frozen hard le gel avait complètement durci la terre;

∎ to set hard (concrete, mortar) prendre

(e) (close)

∎ to follow hard on the heels of sb être sur les talons de qn;

∎ to follow or to come hard on the heels of sth suivre qch de très près

(f) familiar (idiom)

∎ hard up (short of money) fauché, à sec;

∎ to be hard up for ideas manquer d'idées^□, être à court d'idées^□ ;

∎ to be hard up for volunteers manquer de volontaires^□ ;

∎ figurative you must be hard up if you're going out with him! il faut vraiment que tu n'aies rien à te mettre sous la dent pour sortir avec lui!

3 noun

∎ to try one's hardest faire de son mieux

4 hard by preposition

old-fashioned tout près de

►► Typography & Computing hard carriage return retour m chariot obligatoire;

familiar hard case (person) dur(e) m,f à cuire;

hard cash (argent m) liquide m;

American hard cider cidre m;

hard coal anthracite m;

Finance hard commodities minerais mpl;

Linguistics hard consonant consonne f dure;

Computing hard copy copie f sur papier, sortie f papier;

hard core (nucleus) noyau m dur; Building industry empierrement m; Music hard rock m inv, hard m inv; (pornography) porno m hard;

British Sport hard court (for tennis) court m en ciment;

hard currency monnaie f ou devise f forte;

∎ a hard currency shop un magasin où on paye en devises;

Computing hard disk disque m dur;

Computing hard disk drive, hard drive unité f de disque dur;

hard drug drogue f dure;

Horseriding hard gallop galop m soutenu;

hard hat (of construction worker) casque m; American familiar (construction worker) ouvrier(ère) m,f du bâtiment;

hard hat area = zone où le port du casque est obligatoire;

∎ hard hat area (sign) port du casque obligatoire;

Typography & Computing hard hyphen césure f imposée, trait m d'union imposé;

hard labour (UNCOUNT) travaux mpl forcés;

hard landing (by spacecraft) atterrissage m avec impact; figurative (during economic crisis) atterrissage m brutal;

Metallurgy hard lead plomb m aigre;

Politics the hard left l'extrême gauche;

hard line ligne f de conduite dure;

∎ to take a hard line on sb/sth adopter une ligne de conduite dure avec qn/sur qch;

hard liquor spiritueux mpl;

Finance hard loan prêt m aux conditions du marché;

Press hard news nouvelles fpl sûres ou vérifiées;

Veterinary medicine hard pad coussinet m dur;

Typography & Computing hard page break fin f de page obligatoire;

Anatomy hard palate voûte f du palais, palais m dur;

hard porn porno m hard, hard m inv;

Computing hard reset réinitialisation f totale de la machine;

Typography & Computing hard return saut m de ligne manuel;

Politics the hard right l'extrême droit;

Music hard rock hard rock m inv, hard m inv; esp American Cookery hard sauce = sauce au beurre, au sucre et au brandy ou au rhum servie avec le pudding;

hard science science f dure;

hard sell vente f agressive;

∎ to give sth the hard sell promouvoir qch de façon agressive;

∎ the salesman gave us the hard sell le vendeur a essayé de nous forcer la main;

hard sell approach, hard sell tactics méthode f de vente agressive;

Cars hard shoulder bande f d'arrêt d'urgence;

hard space espace m insécable;

hard water eau f calcaire ou dure

✾ Book 'Hard Times' Dickens 'Les Temps difficiles'

Un panorama unique de l'anglais et du français > hard
8 process

process

1 noun ['prəʊses]

(a) (series of events, operation) processus m;

∎ the ageing process le processus de vieillissement;

∎ the democratic process le processus démocratique;

∎ the peace process le processus de paix;

∎ by a process of elimination en procédant par élimination;

∎ to be in the process of doing sth être en train de faire qch;

∎ in the process of speaking to him, I found out that his wife was dead c'est en lui parlant que j'ai appris que sa femme était morte;

∎ they're in the process of getting a divorce ils sont en instance de divorce;

∎ the building is in the process of being repaired le bâtiment est en cours de réparation;

∎ in the process of time avec le temps, à la longue;

∎ he lost most of his friends in the process il a perdu presque tous ses amis en faisant cela;

∎ but you ruined the carpet in the process mais tu as abîmé la moquette par la même occasion;

∎ during the process of dismantling au cours du démontage;

∎ the work is in process le travail est en cours

(b) Technology (industrial) procédé m; (chemical) réaction f; Typography & Photography procédés mpl photomécaniques; Computing procédé m, opération f, traitement m

(c) Law procès m, action f en justice; (summons) sommation f de comparaître;

∎ by due process of law par voies légales

(d) Biology (outgrowth) processus m

2 transitive verb ['prəʊses]

(a) (transform → raw materials) traiter, transformer; (→ cheese, meat, milk) traiter; (→ nuclear waste) retraiter; Computing (data) traiter

(b) Administration & Commerce (deal with → order, information, cheque) traiter;

∎ my insurance claim is still being processed ma déclaration de sinistre est toujours en cours de règlement;

∎ we process thousands of applications every week nous traitons des milliers de demandes chaque semaine;

∎ your request is being processed votre demande est en cours de traitement

(c) Law (person) intenter un procès à, poursuivre (en justice)

(d) Photography développer

(e) figurative (come to terms with) faire face à

3 intransitive verb

[prə'ses] (march) défiler; Religion défiler en procession;

∎ the bishops processed slowly down the aisle la procession des évêques avançait lentement dans l'allée centrale

►► Photography process camera tireuse f optique;

Computing & Typography process colours impression f en quadrichromie;

process engineer ingénieur m en procédés;

process engineering ingénierie f de procédés;

process printing impression f en couleurs

Un panorama unique de l'anglais et du français > process
9 reverse

reverse [rɪ'vɜ:s]

marche arrière ⇒ 1 (a) contraire ⇒ 1 (b) envers ⇒ 1 (c) revers ⇒ 1 (c), 1 (d) échec ⇒ 1 (d) inverse ⇒ 2 renverser ⇒ 3 (a) retourner ⇒ 3 (a), 3 (b) inverser ⇒ 3 (a) mettre en/faire marche arrière ⇒ 3 (d)

1 noun

(a) Cars marche f arrière;

∎ in reverse en marche arrière;

∎ he put the bus into reverse le conducteur de l'autobus passa en marche arrière;

∎ figurative the company's fortunes are going into reverse l'entreprise connaît actuellement un revers de fortune

(b) (contrary) contraire m, inverse m, opposé m;

∎ unfortunately, the reverse is true malheureusement, c'est le contraire qui est vrai;

∎ did you enjoy it? - quite the reverse cela vous a-t-il plu? - pas du tout;

∎ she is the reverse of shy elle est tout sauf timide;

∎ try to do the same thing in reverse essayez de faire la même chose dans l'ordre inverse

(c) (other side → of cloth, leaf) envers m; (→ of sheet of paper) verso m; (→ of coin, medal) revers m

(d) (setback) revers m, échec m; (defeat) échec m, défaite f;

∎ to suffer a reverse essuyer un revers de fortune; (be defeated) essuyer un échec;

∎ his condition has suffered a reverse il a rechuté

(e) Typography noir m au blanc;

∎ in reverse inversé (en noir au blanc)

2 adjective

(opposite, contrary) inverse, contraire, opposé; (turned around) inversé;

∎ we are now experiencing the reverse trend actuellement, c'est l'inverse qui se produit;

∎ in reverse order dans l'ordre inverse;

∎ in the reverse direction en sens inverse;

∎ the reverse side (of cloth, leaf) l'envers; (of sheet of paper) le verso; (of coin, medal) le revers

3 transitive verb

(a) (change → process, trend) renverser; (→ situation) retourner; (→ order, roles, decline) inverser;

∎ this could reverse the effects of all our policies ceci pourrait annuler les effets de toute notre politique;

∎ the unions have reversed their policy les syndicats ont fait volte-face;

∎ I had to reverse my opinion of him j'ai dû réviser complètement l'opinion que j'avais de lui;

∎ it reversed all our plans cela a bouleversé tous nos projets;

∎ Military to reverse arms renverser les fusils;

∎ Technology to reverse steam renverser la vapeur

(b) (turn around → garment) retourner; (→ photo) inverser

(c) (annul → decision) annuler; Law casser, annuler

(d) (cause to go backwards → car) mettre en marche arrière; (→ machine) renverser la marche de;

∎ this lever reverses the belt ce levier permet d'inverser la marche de la courroie;

∎ she reversed the car up the street/out of the garage elle remonta la rue/elle sortit du garage en marche arrière;

∎ he reversed the truck into a lamppost en faisant marche arrière avec le camion, il est rentré dans un réverbère

(e) British Telecommunications

∎ to reverse the charges appeler en PCV, faire un appel en PCV;

∎ she always reverses the charges when she phones her parents elle appelle toujours ses parents en PCV

(f) Accountancy (entry) contre-passer

(g) Typography

∎ reversed out inversé (en noir au blanc)

4 intransitive verb

Cars (car, driver) faire marche arrière;

∎ she reversed up the street elle remonta la rue en marche arrière;

∎ the driver in front reversed into me la voiture qui était devant moi m'est rentrée dedans en marche arrière

►► Television & Cinema reverse cut contrechamp m;

reverse discrimination = discrimination à l'encontre d'un groupe normalement privilégié;

reverse engineering ingénierie f inverse;

Accountancy reverse entry écriture f inverse;

Cars reverse gear marche f arrière;

Computing reverse mode inversion f vidéo;

Stock Exchange reverse repo operation opération f de mise en pension;

Computing reverse slash barre f oblique inversée;

Computing reverse sort tri m en ordre décroissant;

Finance reverse takeover contre-OPA f;

Aviation reverse thrust poussée f inversée;

Biology reverse transcriptase transcriptase f inverse;

Cars reverse turn virage m en marche arrière;

∎ to do or to make a reverse turn faire un virage en marche arrière;

reverse video vidéo f inverse

➲ reverse out separable transitive verb

Typography inverser

Un panorama unique de l'anglais et du français > reverse
10 search

search [sɜ:t∫]

1. noun

   a. (for sth lost) recherche(s) f(pl)

• in search of à la recherche de

• the search for the missing man les recherches entreprises pour retrouver l'homme disparu

• to begin a search for se mettre à la recherche de

   b. [of pocket, district, luggage] fouille f ; [of building] perquisition f

• house search (Police) perquisition f à domicile

• the search for a cure la recherche d'un remède

   c. (Computing) recherche f

• search and replace recherche f et remplacement m

2. transitive verb

   a. [+ house, woods, district] fouiller ; [police] [+ house] perquisitionner

• they searched the woods for the child ils ont fouillé les bois à la recherche de l'enfant

   b. ( = examine) fouiller (dans) ( for pour essayer de retrouver)

• they searched him for a weapon ils l'ont fouillé pour voir s'il avait une arme

• search me! (inf) je n'en ai pas la moindre idée !

   c. [+ documents, records] examiner (en détail) ( for pour trouver)

• he searched her face for some sign of affection il a cherché sur son visage un signe d'affection

• to search one's memory essayer de se souvenir

• to search a file for sth rechercher qch dans un fichier

3. intransitive verb

   a. chercher

• to search for sth chercher qch

• to search through sth chercher dans qch

• they searched through his belongings ils ont fouillé ses affaires

   b. (Computing) to search for rechercher

4. compounds

► search algorithm noun algorithme m de recherche

► search-and-destroy adjective [mission, operation] de recherche et destruction

► search and rescue noun sauvetage m

► search engine noun (Computing) moteur m de recherche

► search party noun équipe f de secours

► search warrant noun mandat m de perquisition

* * *
[sɜːtʃ] 1.
noun

1) ( seeking) recherches fpl (for somebody/something pour retrouver quelqu'un/quelque chose)

in search of — à la recherche de

2) ( examination) fouille f (of de)

to carry out a search of something — fouiller quelque chose

3) Computing recherche f
2.
transitive verb

1) ( examine) gen fouiller; fouiller dans [cupboard, drawer, memory]

2) ( scrutinize) examiner (attentivement) [page, map, records]

search me! — (colloq) aucune idée!, j'en sais rien! (colloq)

3) Computing rechercher dans [file]
3.
intransitive verb

1) ( seek) chercher

to search for ou after somebody/something — chercher quelqu'un/quelque chose

2) ( examine)

to search through — fouiller dans [cupboard, bag]; examiner [records, file]

3) Computing

to search for — rechercher [data, item, file]

•

Phrasal Verbs:

- search about

- search out

English-French dictionary > search
11 active

active ['æktɪv]

1 adjective

(a) (lively → person) actif, dynamique; (→ imagination) vif, actif;

∎ to be still active (of elderly person) être encore alerte ou actif

(b) (busy, involved → person) actif, énergique; (→ life, stock market) actif;

∎ to be active in sth, to take an active part in sth prendre une part active à qch;

∎ she's very active in the party elle est très active au sein du parti;

∎ he was very active in seeing that the measure was passed il a contribué très activement à l'approbation de cette mesure;

∎ to be politically active être engagé;

∎ to be sexually active avoir une activité sexuelle;

∎ how much of the population is in active employment? quel pourcentage de la population a un emploi?

(c) (keen → encouragement, interest, dislike) vif;

∎ to take an active dislike to sb se prendre d'une vive aversion contre qn;

∎ the proposal is under active discussion la proposition fait l'objet d'une vive discussion;

∎ they took his suggestion into active consideration ils ont soumis sa proposition à une étude attentive;

∎ you have our active support vous avez notre soutien total

(d) Banking (in operation → account) actif; Law & Administration (→ case, file) en cours; (→ law, regulation) en vigueur; Geology (→ volcano) en activité

(e) Chemistry (chemical, ingredient) actif

(f) Grammar actif

(g) Military actif;

∎ to be on active British service or American duty être en service actif;

∎ he saw active British service or American duty in the Far East il a servi en Extrême-Orient;

∎ to be on the active list faire partie de l'armée active

(h) Physics & Nuclear actif, radioactif

(i) Stock Exchange (shares) actif; (market) animé, actif;

∎ there is an active demand for oils les valeurs pétrolières sont très recherchées, il y a une forte demande de valeurs pétrolières

2 noun

Grammar (voice) actif m; (verb) verbe m actif;

∎ a verb in the active un verbe à l'actif

►► Computing active desktop bureau m actif;

Computing active file fichier m actif;

Computing active matrix screen écran m à matrice active;

Politics active minority minorité f agissante;

Banking & Finance active money monnaie f circulante;

Finance & Commerce active partner (in company) associé(e) m,f gérant(e), commandité(e) m,f;

Computing active program programme m en cours d'exécution;

Grammar the active voice la voix active, l'actif m;

∎ in the active voice à l'actif;

Computing active window fenêtre f active ou activée

Un panorama unique de l'anglais et du français > active
12 option

option ['ɒpʃən]

noun

(a) (alternative) choix m;

∎ he has no option il n'a pas le choix;

∎ I have no option but to refuse je ne peux faire autrement que de refuser;

∎ we have the option of staying here nous avons la possibilité de rester ici;

∎ they were given the option of adopting a child on leur a proposé d'adopter un enfant;

∎ you leave me no option vous ne me laissez pas le choix;

∎ he didn't give me much option il ne m'a pas vraiment donné le choix;

∎ she was given the option of bail elle a pu être libérée sous caution

(b) (possible choice) option f, possibilité f; (accessory) option f; School & University (matière f à) option f;

∎ to keep or leave one's options open ne pas prendre de décision, ne pas s'engager;

∎ she has to choose between three foreign language options elle doit choisir une option parmi trois langues étrangères;

∎ economics is an option in the third year en troisième année, l'économie politique est une option;

∎ power steering is an option la direction assistée est en option

(c) Commerce option f; Stock Exchange option f, (marché m à) prime f;

∎ Stock Exchange to take up an option lever une option;

∎ to take an option on sth prendre une option sur qch;

∎ the agency allowed her to take out an option on the house until Monday l'agence lui a laissé une option sur la maison jusqu'à lundi;

∎ to declare an option répondre à une option;

∎ option on shares option f sur actions;

∎ option to double option f du double;

∎ Air France have an option to buy 15 planes Air France a une option d'achat sur 15 appareils

(d) Computing option f

►► Computing option box case f d'option;

Computing option button case f d'option;

option date jour m d'option;

Stock Exchange option day (jour m de la) réponse f des primes;

option deal opération f à prime;

options desk desk m d'options;

Computing option key touche f Option;

options market marché m à options ou à primes;

Computing options menu menu f des options;

option money (montant m de la) prime f;

Stock Exchange option price prix m de l'option;

Stock Exchange option spread écart m de prime;

Stock Exchange options trading négociations fpl à prime, opérations fpl à option

Un panorama unique de l'anglais et du français > option
13 code

code [kəʊd]

noun

code m ; ( = dialling code) indicatif m

• in code codé

► code name noun nom m de code

► code-name transitive verb

• an operation code-named "Condor" une opération qui a pour nom de code « Condor » ► code number noun code m numérique

► code of behaviour, code of conduct noun code m de conduite

► code of honour code m de l'honneur

► code of practice noun code m de bonnes pratiques

► code word noun mot m de passe

* * *
[kəʊd] 1.
noun

1) (laws, rules) code m

safety code — règlement m de sécurité

code of practice — Medicine déontologie f (médicale); ( in advertising) code m de bonne conduite; ( in banking) conditions fpl générales

code of ethics — moralité f

2) ( of behaviour) code m de conduite

code of conduct — code m de conduite

code of honour — code m d'honneur

3) ( cipher) code m

in code — en code

4) Telecommunications

(dialling) code — indicatif m

5) Computing code m
2.
transitive verb gen, Computing coder

English-French dictionary > code
14 accounting

noun

comptabilité f, expertise f comptable

accounting clerk commis m aux écritures;

accounting control contrôle m de la comptabilité;

accounting day journée f comptable;

accounting entry écriture f comptable, enregistrement m comptable;

accounting entry sheet or accounting entry form bordereau m de saisie;

accounting firm cabinet m d'expertise comptable;

accounting irregularity irrégularité f comptable;

accounting loophole échappatoire f comptabilité;

accounting method méthode f de comptabilité;

accounting operation opération f comptable;

COMPUTING accounting package logiciel m de comptabilité;

accounting period exercice m (financier), période f comptable;

accounting plan plan m comptable;

accounting policy politique f comptable;

accounting procedure pratique f comptable;

accounting rate of return taux m de rendement comptable;

accounting ratio ratio m comptable;

accounting records états m pl comptables;

accounting rules règles f pl comptables;

COMPUTING accounting software logiciel de comptabilité;

accounting system système m comptable, plan comptable;

accounting year exercice (financier ou comptable), période comptable

English-French business dictionary > accounting
15 sleep

sleep [sli:p]

sommeil ⇒ 1 (a) dormir ⇒ 1 (a), 3 (a) s'endormir ⇒ 1 (a) endormir ⇒ 1 (a) faire une somme ⇒ 1 (b) coucher ⇒ 3 (b) passer la nuit ⇒ 3 (b) rêvasser ⇒ 3 (c) chassie ⇒ 1 (c)

(pt & pp slept [slept])

1 noun

(a) (rest) sommeil m;

∎ to turn over in one's sleep se retourner dans son sommeil;

∎ to talk in one's sleep parler en dormant ou dans son sommeil;

∎ to walk in one's sleep être somnambule;

∎ she walked in her sleep last night elle a fait une crise de somnambulisme ou a marché en dormant la nuit dernière;

∎ to be in a deep sleep dormir profondément;

∎ to have a good (night's) sleep bien dormir;

∎ you need (to get) a good night's sleep il te faut une bonne nuit de sommeil;

∎ I only had two hours' sleep je n'ai dormi que deux heures;

∎ I need my sleep j'ai besoin de beaucoup de sommeil;

∎ I couldn't get to sleep je n'arrivais pas à m'endormir;

∎ to go to sleep s'endormir;

∎ to go or get back to sleep se rendormir;

∎ my legs have gone to sleep (numb) j'ai les jambes engourdies; (tingling) j'ai des fourmis dans les jambes;

∎ to read oneself to sleep lire pour s'endormir;

∎ to sing a child to sleep chanter une berceuse à un enfant;

∎ you're not going to lose sleep over it! tu ne vas pas en perdre le sommeil!;

∎ I won't lose any sleep over it cela ne va pas m'empêcher de dormir;

∎ to put to sleep endormir; euphemism (horse, dog) piquer;

∎ I was put to sleep before the operation on m'a endormi avant l'opération;

∎ the horse had to be put to sleep on a dû faire piquer le cheval;

∎ to send sb to sleep endormir qn; figurative (bore) endormir qn, assommer qn

(b) (nap)

∎ to have a sleep faire un somme;

∎ the children usually have a sleep in the afternoon en général les enfants font la sieste l'après-midi;

∎ I could do with a sleep je ferais bien un petit somme

(c) (substance in eyes) chassie f;

∎ to rub the sleep out of one's eyes se frotter les yeux (au réveil)

(d) literary (death) la mort

2 transitive verb

(a) (accommodate)

∎ the sofa bed sleeps two deux personnes peuvent coucher dans le canapé-lit;

∎ the house sleeps four on peut coucher à quatre dans cette maison

(b) literary

∎ to sleep the sleep of the just dormir du sommeil du juste

3 intransitive verb

(a) (rest) dormir;

∎ sleep well or tight! bonne nuit!;

∎ did you sleep well? avez-vous bien dormi?;

∎ I'm not sleeping well at the moment je ne dors pas bien en ce moment;

∎ to sleep (for) six hours dormir six heures;

∎ he can't sleep for thinking about it il n'en dort pas;

∎ to sleep late faire la grasse matinée;

∎ to sleep soundly dormir profondément ou à poings fermés;

∎ to sleep like a log dormir comme une souche ou comme un loir, dormir à poings fermés

(b) (spend night) coucher, passer la nuit;

∎ can I sleep at your place? est-ce que je peux coucher ou dormir chez vous?;

∎ to sleep on the floor coucher ou dormir par terre;

∎ the bed had not been slept in le lit n'avait pas été défait;

∎ where did you sleep last night? où est-ce que tu as passé la nuit?;

∎ to sleep rough coucher sur la dure

(c) (daydream) rêvasser, rêver;

∎ Walsh is sleeping at the back of the class as usual Walsh rêvasse au fond de la classe, comme d'habitude

(d) euphemism or literary (be dead) dormir du dernier sommeil

(e) Computing être en veille;

∎ to put a notebook to sleep mettre un portable en veille

►► Medicine sleep apnoea or American sleep apnea apnée f du sommeil;

Medicine sleep apnoea or American apnea syndrome syndrome m d'apnée du sommeil;

Computing sleep mode veille f

➲ sleep around intransitive verb

familiar coucher à droite et à gauche

➲ sleep away separable transitive verb

∎ he slept the night away il a dormi toute la nuit;

∎ he sleeps the day away il passe toute la journée à dormir

➲ sleep in intransitive verb

(a) (lie in → voluntarily) faire la grasse matinée; (→ involuntarily) se lever en retard, ne pas se réveiller (à l'heure)

(b) (sleep at home) coucher à la maison; (staff) être logé sur place

➲ sleep off separable transitive verb

(hangover, fatigue) dormir pour faire passer ou se remettre de;

∎ he's sleeping off the effects of the journey il dort pour se remettre de la fatigue du voyage;

∎ familiar he's sleeping it off il cuve son vin

➲ sleep on

1 intransitive verb

continuer à dormir;

∎ let her sleep on a bit laisse-la dormir encore un peu;

∎ she slept on until lunchtime elle a dormi jusqu'à l'heure du déjeuner

2 inseparable transitive verb

∎ I'll sleep on it la nuit porte conseil;

∎ sleep on it la nuit porte conseil

➲ sleep out intransitive verb

(away from home) découcher; (in the open air) coucher à la belle étoile; (in tent) coucher sous la tente;

∎ some of the nurses sleep out les infirmières ne sont pas toutes logées sur place

➲ sleep over intransitive verb

American

∎ can I sleep over? est-ce que je peux rester la nuit?

➲ sleep through

1 intransitive verb

∎ he slept through till five o'clock il a dormi jusqu'à cinq heures

2 inseparable transitive verb

∎ I slept through the last act j'ai dormi pendant tout le dernier acte;

∎ she slept through her alarm elle n'a pas entendu son réveil;

∎ she slept through the storm la tempête ne l'a pas réveillée;

∎ they slept through my speech ils ont dormi pendant mon discours

➲ sleep together intransitive verb

coucher ensemble

➲ sleep with inseparable transitive verb

coucher avec

Un panorama unique de l'anglais et du français > sleep
16 object

Ⅰ.

object¹ ['ɒbdʒɪkt]

noun

(a) (thing) objet m, chose f;

∎ an unidentified object un objet non identifié

(b) (aim) objet m, but m, fin f;

∎ the real object of his visit le véritable objet de sa visite;

∎ with the sole object of pleasing you dans le seul but de ou à seule fin de vous plaire;

∎ with this object in mind or in view dans ce but, à cette fin;

∎ that's the (whole) object of the exercise c'est (justement là) le but de l'opération;

∎ money is no object peu importe le prix, le prix est sans importance;

∎ money is no object to them ils n'ont pas de problèmes d'argent;

∎ time is no object peu importe le temps que cela prendra

(c) (focus) objet m;

∎ an object of ridicule/interest un objet de ridicule/d'intérêt;

∎ the object of his love l'objet m de son amour;

∎ object of study objet m ou sujet m d'étude

(d) Grammar (of verb) complément m d'objet; (of preposition) objet m;

∎ direct/indirect object complément m d'objet direct/indirect

(e) Computing (in document) objet m

►► object ball (in snooker, pool, billiards) bille f visée;

object glass objectif m;

object language Linguistics (metalanguage) métalangage m; Computing langage m objet;

object lesson (example) démonstration f, illustration f (d'un principe); School leçon f de choses;

∎ it was an object lesson in how to lose votes ce fut une illustration (parfaite) de la façon dont il faut s'y prendre pour perdre des voix;

∎ it was an object lesson in persistence ce fut un parfait exemple de persévérance;

Computing object program programme m objet

Ⅱ.

object² [əb'dʒekt]

1 intransitive verb

élever une objection; (stronger) protester;

∎ to object to sth faire objection à qch; (of demonstrators etc) protester contre qch;

∎ many groups objected to the new law de nombreux groupes ont protesté contre ou se sont opposés à la nouvelle loi;

∎ I object to being treated like a child je n'aime pas qu'on me prenne pour un gamin;

∎ they object to working overtime ils ne sont pas d'accord pour faire des heures supplémentaires;

∎ if you don't object si vous n'y voyez pas d'inconvénient;

∎ you know how your father objects to it! tu sais combien ton père y est opposé!;

∎ I object! je proteste!;

∎ I object strongly to that remark! je proteste vigoureusement contre cette remarque!;

∎ I object strongly to your attitude je trouve votre attitude proprement inadmissible;

∎ I wouldn't object to a cup of tea je ne dirais pas non à ou je prendrais volontiers une tasse de thé;

∎ he objects to her smoking il désapprouve qu'elle fume;

∎ she objects to his coming elle n'est pas d'accord pour qu'il vienne;

∎ why do you object to all my friends? pourquoi cette hostilité à l'égard de tous mes amis?;

∎ it's not her I object to but her husband ce n'est pas elle qui me déplaît, c'est son mari;

∎ if no one objects si personne n'y voit d'objection(s);

∎ Law to object to a witness récuser un témoin

2 transitive verb

objecter;

∎ I objected that it was too late j'ai objecté qu'il était trop tard

Un panorama unique de l'anglais et du français > object
17 shift

shift [ʃɪft]

1 noun

(a) (change) changement m;

∎ a shift in position/opinion un changement de position/d'avis;

∎ there was a sudden shift in public opinion/the situation il y a eu un revirement d'opinion/de situation;

∎ there was a light shift in the wind le vent a légèrement tourné;

∎ Politics a shift to the right/left un glissement à droite/gauche;

∎ Linguistics a shift in meaning un glissement de sens;

∎ Linguistics consonant/vowel shift mutation f consonantique/vocalique;

∎ Astronomy blue/red shift décalage m vers le bleu/rouge

(b) (move) déplacement m;

∎ there's been a shift of population towards the towns on a assisté à un déplacement de la population vers les villes;

∎ British familiar get a shift on! grouille-toi!, magne-toi!

(c) Industry (work period) poste m; (group of workers) équipe f, brigade f;

∎ what shift are you on this week? à quel poste avez-vous été affecté cette semaine?;

∎ I'm on the night/morning shift je suis dans l'équipe de nuit/du matin;

∎ she works long shifts elle fait de longues heures;

∎ he's on eight-hour shifts il fait les trois-huit;

∎ to work shifts, to be on shifts travailler en équipe, faire les trois-huit;

∎ when does or do the morning shift arrive? à quelle heure arrive l'équipe du matin?

(d) (turn, relay) relais m;

∎ to do sth in shifts se relayer;

∎ there was a lot of work so they did it in shifts comme il y avait beaucoup de travail, ils se sont relayés (pour le faire);

∎ I'm exhausted, can you take a shift at the wheel? je suis épuisé, peux-tu me relayer au volant?

(e) American Cars

∎ (gear) shift (lever) levier m de (changement de) vitesse; (action) changement m de vitesse

(f) old-fashioned (expedient) expédient m;

∎ to make shift with sth se contenter de qch

(g) (dress) (robe f) fourreau m; old-fashioned (woman's slip) combinaison f

(h) Computing (in word processing, telegraphy etc) touche f majuscule; (in arithmetical operation) décalage m;

∎ press shift appuyer sur la touche majuscule;

∎ an asterisk is shift 8 pour l'astérisque, il faut appuyer simultanément sur la touche majuscule et la touche 8

2 transitive verb

(a) (move → object) déplacer, bouger; (→ part of body) bouger, remuer; Theatre (scenery) changer;

∎ it took three strong men to shift the wardrobe il a fallu trois hommes forts pour déplacer l'armoire;

∎ help me shift the bed nearer the window aide-moi à rapprocher le lit de ou pousser le lit vers la fenêtre;

∎ the drawer's stuck, I can't shift it le tiroir est coincé, je ne peux le faire bouger;

∎ familiar shift yourself! (move) pousse-toi!, bouge-toi!; (hurry) remue-toi!, grouille-toi!;

∎ he's got a job shifting scenery il a trouvé du travail comme machiniste

(b) (transfer → employee) (to new job, place of work) muter; (to new department) affecter; (→ blame, responsibility) rejeter;

∎ they've shifted offices again ils ont déménagé de nouveau;

∎ he keeps getting shifted to a different job on n'arrête pas de le muter;

∎ they're trying to shift the blame onto me ils essaient de rejeter la responsabilité sur moi;

∎ we're trying to shift the balance towards exports nous essayons de mettre l'accent sur les exportations;

∎ the latest developments have shifted attention away from this area les événements récents ont détourné l'attention de cette région;

∎ they won't be shifted from their opinion impossible de les faire changer d'avis;

∎ to shift ground or one's position changer de position

(c) (remove → stain) enlever, faire partir

(d) American

∎ to shift gears changer de vitesse

(e) familiar (sell) écouler^□, fourguer;

∎ how can we shift this old stock? comment écouler ou nous débarrasser de ces vieilles marchandises?

(f) familiar (eat, drink) s'envoyer;

∎ hurry up and shift that pint! dépêche-toi d'écluser ta pinte!

3 intransitive verb

(a) (move) se déplacer, bouger;

∎ the cargo has shifted in the hold la cargaison s'est déplacée dans la cale;

∎ the table won't shift, it's bolted to the floor on ne peut pas bouger la table, elle est fixée au sol;

∎ the anticyclone is expected to shift eastwards l'anticyclone devrait se déplacer vers l'est;

∎ she kept shifting from one foot to the other elle n'arrêtait pas de se balancer d'un pied sur l'autre;

∎ could you shift? (out of the way) pouvez-vous dégager?

(b) (change, switch → gen) changer; (→ wind) tourner;

∎ their policy has shifted over the last week leur politique a changé ou s'est modifiée au cours de la semaine;

∎ Theatre the scene shifts la scène change;

∎ in the second act the scene shifts to Venice dans le deuxième acte, l'action se déroule à Venise;

∎ he wouldn't shift (in negotiations etc) il est resté ferme sur ses positions;

∎ American Cars to shift into fourth (gear) passer en quatrième (vitesse)

(c) British familiar (move quickly) foncer;

∎ he was really shifting il fonçait carrément;

∎ this car can really shift! cette voiture est un vrai bolide!

(d) (manage)

∎ to shift for oneself se débrouiller tout seul;

∎ he's had to learn to shift for himself since his wife left il a dû apprendre à se débrouiller tout seul depuis le départ de sa femme;

∎ she can or knows how to shift for herself elle est débrouillarde

(e) (stain) partir, s'enlever;

∎ this stain won't shift cette tache ne veut pas partir

(f) British familiar (sell) se vendre^□ ;

∎ those TVs just aren't shifting at all ces télévisions ne se vendent pas du tout

►► Computing shift key touche f majuscule;

Computing shift lock touche f de blocage des majuscules;

American Cars shift stick levier m de (changement de) vitesse, French Canadian bras m de vitesse;

shift work travail m en équipe;

∎ she does shift work elle fait les trois-huit;

shift worker = personne qui fait les trois-huit

➲ shift over, shift up intransitive verb

familiar se pousser^□, se déplacer^□ ;

∎ can you shift over or up a bit? tu peux te pousser un peu?

Un panorama unique de l'anglais et du français > shift
18 size

size [saɪz]

1 noun

(a) (gen) taille f; (of ball, tumour) taille f, grosseur f; (of region, desert, forest) étendue f, superficie f; (of carpet, machine, car) dimensions fpl, taille f; (of difficulty, operation, problem) importance f, ampleur f; (of debt, bill, sum) montant m, importance f; Computing (of file) taille f; (of font) corps m, taille f;

∎ to buy a house of comparable size in London would be impossible on ne pourrait pas acheter une maison de cette taille à Londres;

∎ the two rooms are the same size les deux pièces sont de la même taille ou ont les mêmes dimensions;

∎ it's about the size of a dinner plate c'est à peu près de la taille d'une assiette;

∎ the kitchen is the size of a cupboard la cuisine est grande comme un placard;

∎ my garden is half the size of hers mon jardin fait la moitié du sien;

∎ average family size is four persons la famille moyenne est composée de quatre personnes;

∎ you should have seen the size of the truck! si tu avais vu la taille du camion!;

∎ it's a city of some size c'est une ville assez importante;

∎ the town has no hotels of any size la ville n'a pas d'hôtel important;

∎ I was surprised by the size of the bill j'ai été étonné par le montant de la note;

∎ we weren't expecting a crowd of this size nous ne nous attendions pas à une foule aussi nombreuse;

∎ the crowd was steadily growing in size la foule grossissait à vue d'œil;

∎ the tumour is increasing in size la tumeur grossit;

∎ the budget will have to double in size le budget devra être multiplié par deux;

∎ the army has doubled in size les effectifs de l'armée ont doublé;

∎ a block of marble one cubic metre in size un bloc de marbre d'un mètre cube;

∎ the cupboards can be built to size les placards peuvent être construits sur mesure;

∎ familiar that's about the size of it! en gros, c'est ça!

(b) (of clothes → gen) taille f; (of shoes, gloves, hat) pointure f, taille f;

∎ what size are you?, what size do you take? (for clothes) quelle taille faites-vous?; (for shoes) quelle est votre pointure?, vous chaussez du combien?;

∎ I take (a) size 40 je fais du 40;

∎ I take a size 5 shoe ≃ je chausse du 38;

∎ I need a size larger/smaller (clothes) il me faut la taille au-dessus/au-dessous; (shoes) il me faut la pointure au-dessus/au-dessous;

∎ we've nothing in your size nous n'avons rien dans votre taille;

∎ try this jacket on for size essayez cette veste pour voir si c'est votre taille;

∎ familiar try this one for size! prends ça!

(c) (for paper, textiles, leather) apprêt m; (for plaster) enduit m

2 transitive verb

(a) (sort) trier selon la taille

(b) (make) fabriquer aux dimensions voulues;

∎ the clothing is sized for the American market les vêtements sont faits pour le marché américain

(c) (paper, textiles, leather) apprêter; (plaster) enduire

(d) Computing dimensionner

►► Computing size box case f de dimensionnement

➲ size up separable transitive verb

(stranger, rival) jauger; (problem, chances) mesurer;

∎ we all waited outside, sizing each other up nous attendions tous dehors, nous observant les uns les autres;

∎ she sized up the situation immediately elle a tout de suite compris ce qui se passait

Un panorama unique de l'anglais et du français > size
19 operating

operating ['ɒpəreɪtɪŋ]

adjective

(costs, methods etc) d'exploitation;

∎ the factory has reached full operating capacity l'usine a atteint sa pleine capacité de production

►► American Finance operating account compte m d'exploitation;

Accountancy operating assets actif m d'exploitation;

Accountancy operating budget budget m d'exploitation, budget m de fonctionnement;

American operating capital capital m d'exploitation, capital m de roulement;

Accountancy operating cash flow cash-flow m disponible;

Accountancy operating costs frais mpl ou coûts mpl d'exploitation;

Accountancy operating costs analysis comptabilité f analytique d'exploitation;

Finance operating deficit déficit m d'exploitation;

Accountancy operating expenses frais mpl d'exploitation;

operating income produits mpl d'exploitation;

operating instructions mode m d'emploi;

Finance operating leverage levier m d'exploitation;

Accountancy & Finance operating loss perte f d'exploitation;

Accountancy operating margin marge f (nette) d'exploitation;

Accountancy & Finance operating profit bénéfice m d'exploitation;

Accountancy operating ratio coefficient m ou ratio m d'exploitation;

American operating room salle f d'opération;

Finance operating statement compte m ou rapport m d'exploitation;

Computing operating system système m d'exploitation;

operating table table f d'opération;

British operating theatre salle f d'opération

Un panorama unique de l'anglais et du français > operating
20 forward

1 adjective

(a) FINANCE à terme

forward account compte m à terme; forward buying achat m à terme;

forward contract contrat m à terme;

forward dealing opérations f pl à terme;

forward delivery livraison f à terme;

forward exchange market marché m des changes à terme;

forward exchange transaction opération f de change à terme;

forward market marché à terme;

forward price prix m à terme;

STOCK EXCHANGE forward purchase achat à terme;

forward rate cours m à terme, taux m pour les opérations à terme;

forward rate agreement accord m de taux à terme;

STOCK EXCHANGE forward sale vente f à terme;

forward trading opérations à terme

(b) (in direction) ECONOMICS forward integration intégration f en aval ou descendante;

COMPUTING forward search recherche f avant, recherche vers le bas;

COMPUTING forward slash barre f oblique

2 adverb

ACCOUNTANCY

∎ to carry the balance forward reporter le solde à nouveau;

∎ (carried) forward report m

3 transitive verb

(a) (goods) expédier, envoyer;

∎ to forward sth to sb faire parvenir qch à qn;

∎ to forward goods to Paris acheminer des marchandises sur ou vers Paris

(b) (letter) faire suivre;

∎ please forward (on letter) (prière de) faire suivre, faire suivre s.v.p.

English-French business dictionary > forward

Страницы

См. также в других словарях:

Computing Tabulating Recording Corporation — Fate Renamed Successor IBM Founded 1911 Defunct 1924 … Wikipedia
operation — op‧e‧ra‧tion [ˌɒpəˈreɪʆn ǁ ˌɑː ] noun 1. [uncountable] the way the parts of a machine, system etc work together, or the process of making a machine, system etc work: • the design and operation of specialized equipment 2. in/into operation… … Financial and business terms
Operation Commando Hunt — Part of the Vietnam War Targets: (top) loaded PAVN trucks, (mid) POL storage area, (bot) open supply storage area … Wikipedia
Operation Ranch Hand — Opération Ranch Hand Opération Ranch Hand Informations générales Date 1962 1971 Lieu Viêt Nam Issue Belligérants … Wikipédia en Français
Opération Ranch Hand — Avions militaires américains larguant de l agent orange durant l opération Ranch Hand Informations générales Date 1962 1971 Lieu … Wikipédia en Français
Operation: Bot Roast — is an operation by the FBI to track down bot herders, crackers, or virus coders who install malicious software on computers through the Internet without the owners’ knowledge, which turns the computer into a zombie computer that then sends out… … Wikipedia
Operation Cyber Condition Zebra — is a network operations campaign conducted by the United States Navy to deny network intrusion and establish an adequate computer network defense posture to provide defense in depth and warfighting capability. The operation specifies that… … Wikipedia
Operation Project X — (originally The Neo Project), was an effort to discover the encryption key for Xbox software by brute force, to allow homebrew software to run on the platform without a modchip. Since it is a 2048 bit key, the project by its own admission was… … Wikipedia
computing — ► NOUN ▪ the use or operation of computers … English terms dictionary
computing — noun 1. the procedure of calculating; determining something by mathematical or logical methods • Syn: ↑calculation, ↑computation • Derivationally related forms: ↑computational (for: ↑computation), ↑compute … Useful english dictionary
Computing-Tabulating-Recording — International Business Machines Corporation « IBM » redirige ici. Pour les autres significations, voir IBM (homonymie). Logo de Inte … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

computing operation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

computing operation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: