-
1 Comptroller
m(англ.) контролер ( президент патентного ведомства Великобритании) -
2 Präsident
Präsident m 1. PERS president; chairman, chairwoman, chairperson (Vorsitz); 2. POL President, Pres.* * *Präsident
president, chairman, chair, principal, presiding officer, chief (first) magistrate, executive, (Bank) governor (Br.), (Gericht) chief justice, (Institut) warden, (Kongress) speaker, (Unternehmen) president, chief executive [officer] (US);
• amtierender Präsident acting president;
• geschäftsführender Präsident managing president;
• stellvertretender Präsident vice-president;
• gewählter Präsident [vor dem Amtsantritt] president-elect (US);
• Präsident des Statistischen Bundesamtes Director of Census (US);
• Präsident des Bundesrechnungshofes Comptroller and Auditor-General (Br.), Comptroller General (US); Präsident
• des Münzamtes Director of the Mint (US);
• Präsident des Patentamtes Commissioner of Patents (US), Comptroller General of Patents, Designs and Trademarks (Br.);
• Präsident des Staatsschuldenregisters Accountant and Comptroller General (Br.);
• als Präsident kandidieren to run for the presidency;
• j. zum Präsident wählen to elect s. o. [to be] president, to vote s. o. into the chair. -
3 Aufseher(in)
Aufseher(in) m(f) 1. FIN comptroller, controller; 2. MGT, PERS supervisor, foreman, forewoman, overseer* * * -
4 Controller
Controller m FIN, RW comptroller, controller, financial controller* * *m <Finanz, Rechnung> comptroller, controller, financial controller -
5 Hauptcontroller
-
6 Prüfer(in)
-
7 Rechnungsprüfer(in)
-
8 Revisor(in)
-
9 staatliche Rechnungsprüferin
staatliche Rechnungsprüferin f FIN comptroller, controller* * *f < Finanz> comptroller, controllerBusiness german-english dictionary > staatliche Rechnungsprüferin
-
10 staatlicher Rechnungsprüfer
staatlicher Rechnungsprüfer m FIN comptroller, controller* * *m < Finanz> comptroller, controller* * *staatlicher Rechnungsprüfer
government accountant, expenditure controller, controller (US), state auditorBusiness german-english dictionary > staatlicher Rechnungsprüfer
-
11 Rechnungsprüfer
-
12 Sparkommissar
* * * -
13 Präsident des Bundesrechnungshofes
Präsident des Bundesrechnungshofes
Comptroller and Auditor-General (Br.), Comptroller General (US); PräsidentBusiness german-english dictionary > Präsident des Bundesrechnungshofes
-
14 Prüfer
Prüfer m 1. FIN comptroller, controller; 2. GEN, PAT, PERS examiner; 3. RW auditor, comptroller, controller, (Can) audit agent* * *Prüfer
examiner, searcher, (Abnahme) inspector, (Gesellschaft) auditor, visitor, accountant, (Patent) tester, checker, investigator;
• Aufsicht führender Prüfer accountant in charge;
• betriebseigener Prüfer private accountant, internal auditor;
• externer Prüfer independent auditor;
• zollamtlicher Prüfer jerquer (Br.). -
15 Rechnungsprüfer
m1. accountant2. auditors3. comptroller4. controller5. invoice controller(kgl. Hof)Comptroller Br. (royal household) -
16 Chef(in) (m(f)) des Rechnungswesens
< Mgmnt> controller, comptrollerBusiness german-english dictionary > Chef(in) (m(f)) des Rechnungswesens
-
17 Hafen
Hafen m LOGIS (AE) harbor, (BE) harbour, port • ab Hafen, x-Hafendamm IMP/EXP, LOGIS ex wharf, x-wharf • einen Hafen anlaufen LOGIS make port • von Hafen zu Hafen IMP/EXP, LOGIS port to port, P to P • zwecks Anweisung zum Hafen zurückkehren LOGIS return to port for orders (Schifffahrt)* * *m < Transp> harbor (AE), harbour (BE), port ■ ab Hafen (x-Hafendamm) <Imp/Exp, Transp> ex wharf (x-wharf) ■ einen Hafen anlaufen < Transp> make port ■ von Hafen zu Hafen <Imp/Exp, Transp> port to port (P to P)* * *Hafen
harbo(u)r, port, haven;
• im Hafen in;
• anzulaufender Hafen port of call;
• auf Massenabwicklung eingerichteter Hafen bulk-handling port;
• eisfreier Hafen ice-free port (harbo(u)r);
• gesperrter Hafen unequipped port;
• innerer Hafen inner harbo(u)r, close port (Br.);
• künstlicher Hafen artificial harbo(u)r (port);
• natürlicher Hafen natural harbo(u)r;
• offener Hafen open harbo(u)r;
• sicherer Hafen anchorage, haven of refuge;
• sturmsicherer Hafen safe harbo(u)r;
• vereister Hafen icebound harbo(u)r;
• vorbestimmter Hafen direct port;
• zollfreier Hafen free port;
• zugelassener Hafen approved port;
• Hafen der Europäischen Gemeinschaft Community port;
• im Hafen ankern to harbo(u)r;
• Hafen anlaufen to put in[to] (stop at, touch, call at, make a call at) a port;
• Hafen anlaufen und dort bleiben to touch and stay;
• aus einem Hafen auslaufen to clear (run out of) a port, to leave harbo(u)r, to undock;
• in den Hafen einlaufen to drop in (come, make, fetch, put) into port, to enter a harbo(u)r (port), to put into (arrive in) harbo(u)r, to cross the bar;
• Hafen sperren to shut up (blockade) a port;
• Hafen verlassen to steam out of the harbo(u)r;
• Hafenabgaben harbo(u)r (dock, port) dues;
• Hafenabgrenzung harbo(u)r line;
• Hafenamt harbo(u)r board, port authority, Docks Board (Br.);
• sich beim Hafenamt melden to report to the port authority;
• Hafenanlagen port construction site, harbo(u)r (port) installations (facilities, equipment), [harbo(u)r] docks;
• Hafenanlauferlaubnis liberty of a port;
• Hafenarbeiter docker (Br.), dock labo(u)rer (worker), wharf worker (man, porter), quay-side (cargo) worker, lumper, stevedore, long-shoreman (US);
• Hafenarbeiterstreik waterfront strike;
• Hafenaufenthalt stay in a port;
• Hafenaufseher harbo(u)r master, port warden (US);
• Hafen aufsichtsamt, Hafenaufsichtsbehörde harbo(u)r authority (Br.);
• Hafenausbau port development (improvement);
• Hafenbahn harbo(u)r railway;
• Hafenbahnfracht port carriage;
• Hafenbahnhof harbo(u)r (marine) station;
• Hafenbeamter boarding officer (clerk, Br.);
• Hafenbecken basin, docks;
• Hafenbehörde port (dock) authority, harbo(u)r board (authority);
• staatliche Hafenbehörde National Port Council (Br.);
• Hafenbereich limits of port;
• Hafenbesuch port call;
• Hafenbetrieb port operation;
• Hafenbetriebsgesellschaft port-operators’ association;
• Hafenblockade naval blockade;
• Hafenbrauch custom of the port;
• Hafendamm jetty, mole, pier, breakwater;
• Hafendienstleistungen harbo(u)r duties;
• Hafendockgelder pierage;
• Hafeneinfahrt entrance to the harbo(u)r, port entrance, harbo(u)r mouth, inlet, (im Hafen) channel;
• Hafeneinnehmer collector of a port;
• Hafeneinrichtungen harbo(u)r installations (facilities);
• Hafenfahrzeug harbo(u)r craft;
• Hafengebiet port area;
• Hafengebühren [port] toll, port charges (dues), anchorage, groundage (Br.), pierage, harbo(u)r dues (rates, expenses), keelage;
• Hafengefahr port risk;
• Hafengeld groundage, dock dues, berthage, keelage, duty of anchorage;
• Hafengesundheitsamt port sanitary authorities;
• negative (positive) Hafengesundheitsbescheinigung foul (clean) bill of health;
• Hafenkapitän port captain;
• Hafenkommandant port admiral (Br.);
• Hafenkommandantur port-admiral’s office (Br.);
• Hafenkommissar harbo(u)r master, dockmaster;
• Hafenkonossement port bill of lading;
• Hafenkosten [port] toll, port dues, pierage;
• Hafenleistungen harbo(u)r service;
• Hafenmeister harbo(u)r master, dockmaster, overseer (warden) of a port, port reeve, warden (US);
• Hafenmeisteramt port authority, harbo(u)r board;
• Hafenordnung harbo(u)r (port) regulations;
• Hafenpilot dock pilot, loadsman;
• Hafenplatz [sea] port, harbo(u)r;
• einem Schiff einen Hafenplatz zuweisen to give place to a ship;
• Hafenpolizei harbo(u)r guard, harbo(u)r (dock) police, police of port;
• Hafenrisiko (Seeversicherung) port risk;
• Hafenschlepper tugboat, harbo(u)r tug;
• Hafenschleuse dock gate;
• Hafenschließung closing a port;
• Hafenspediteur port forwarding agent;
• Hafensperre closing of a port, embargo, blockade, harbo(u)r barrage,
• Hafensperre vornehmen to block up a harbo(u)r;
• Hafenstadt [sea]port;
• Hafenusancen custom at the port, particular trade of port;
• Hafenverwaltung port authority (administration, management), dock authorities, harbo(u)r board (authority);
• Hafenviertel dockland, dock area, the docks, waterfront;
• Hafenwache harbo(u)r police (watch), harbo(u)r (water) guard;
• Hafenzoll harbo(u)r dues (charges), [port] toll;
• Hafenzollamt comptroller of the customs;
• Hafenzugang verwehren to exclude from a port. -
18 Leiter(in)
Leiter--------Leiter(in) -
19 Leiter(in) (m(f)) des Bereichs Rechnung und Finanzen
<Finanz, Mgmnt, Rechnung, Verwalt> comptroller, controllerBusiness german-english dictionary > Leiter(in) (m(f)) des Bereichs Rechnung und Finanzen
-
20 Leiter(in) (m(f)) des Rechnungswesens
<Finanz, Mgmnt, Rechnung, Verwalt> comptroller, controllerBusiness german-english dictionary > Leiter(in) (m(f)) des Rechnungswesens
См. также в других словарях:
comptroller — comp·trol·ler /kən trō lər, kämp ˌtrō / n: the head accounting officer of a company or government Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. comptroller … Law dictionary
comptroller — c.1500, variant of CONTROLLER (Cf. controller), with bad spelling due to influence of unrelated Fr. compte an account, from L. computare … Etymology dictionary
comptroller — ► NOUN ▪ a controller (used in the title of some financial officers). ORIGIN variant of CONTROLLER(Cf. ↑C) … English terms dictionary
comptroller — [kən trō′lər] n. [altered (infl. by Fr compte, an account) < CONTROLLER] CONTROLLER (sense 1, esp. in government usage) comptrollership n … English World dictionary
Comptroller — A comptroller is a management level position responsible for supervising the quality of accounting and financial reporting of an organization. In British government, the Comptroller General or Comptroller and Auditor General is in most countries… … Wikipedia
comptroller — n. a controller (used in the title of some financial officers) (Comptroller and Auditor General). Etymology: var. of controller, by erron. assoc. with count(1), L computus * * * comptroller (kənˈtrəʊlə(r)) An erroneous spelling of controller,… … Useful english dictionary
comptroller — The corporate manager responsible for the firm s accounting activities. Sometimes referred to as the controller (which means the same thing). Bloomberg Financial Dictionary * * * comptroller comp‧trol‧ler [kənˈtrəʊlə, kəmp ǁ ˈtroʊlər] noun… … Financial and business terms
Comptroller — A comptroller is a synonym for financial controller. Comptrollers oversee the financial reporting procedures and methodologies of a corporation. Comptrollers usually are senior members of an organization and tend to have university degrees in… … Investment dictionary
comptroller — n. (AE) the Comptroller General * * * (AE) the Comptroller General … Combinatory dictionary
comptroller — [[t]kəntro͟ʊlə(r)[/t]] comptrollers N COUNT: oft N of n A comptroller is someone who is in charge of the accounts of a business or a government department; used mainly in official titles. ...Robert Clarke, US Comptroller of the Currency. Syn:… … English dictionary
comptroller — UK [kənˈtrəʊlə(r)] / US [kənˈtroʊlər] noun [countable] Word forms comptroller : singular comptroller plural comptrollers formal someone whose job is to look after the financial aspects of an organization … English dictionary
