Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

comptine

  • 1 comptine

    [kɔ̃tin]
    Nom féminin canção feminino infantil
    * * *
    [kɔ̃tin]
    Nom féminin canção feminino infantil

    Dicionário Francês-Português > comptine

  • 2 comptine

    [kɔ̃tin]
    Nom féminin canção feminino infantil
    * * *
    comptine kɔ̃tin]
    nome feminino
    cantilena

    Dicionário Francês-Português > comptine

  • 3 comptine

    comptine [kɔ̃tin]
    feminine noun
    ( = chanson) nursery rhyme
    * * *
    kɔ̃tin
    nom féminin ( pour choisir) counting rhyme; ( chansonnette) nursery rhyme
    * * *
    kɔ̃tin nf
    * * *
    1 ( pour choisir) counting rhyme;
    2 ( chansonnette) nursery rhyme.
    [kɔ̃tin] nom féminin
    [chanson] nursery rhyme

    Dictionnaire Français-Anglais > comptine

  • 4 comptine

    comptine [kõtien]
    〈v.〉

    Dictionnaire français-néerlandais > comptine

  • 5 comptine

    comptine
    rozpočitadlo f

    Dictionnaire français-tchèque > comptine

  • 6 comptine

    kɔ̃tin
    f
    comptine
    comptine [kõtin]
    Abzählreim masculin

    Dictionnaire Français-Allemand > comptine

  • 7 comptine

    f
    (детская) считалка

    БФРС > comptine

  • 8 comptine

    сущ.
    общ. детская песенка, (детская) считалка

    Французско-русский универсальный словарь > comptine

  • 9 comptine

    nf. kontina (Jarrier) ; => Chanson.

    Dictionnaire Français-Savoyard > comptine

  • 10 comptine

    wyliczanka

    Dictionnaire français-polonais > comptine

  • 11 comptine

    f счита́лка ◄о►

    Dictionnaire français-russe de type actif > comptine

  • 12 comptine

    Mini Dictionnaire français-anglais > comptine

  • 13 comptine

    (la s'Kendergschechtla.

    Dictionnaire français-alsacien > comptine

  • 14 comptine

    xxx f
    pjat
    sludren

    Dictionnaire français-danois > comptine

  • 15 comptine

    nf. sanama, sanamachoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > comptine

  • 16 cesse ta comptine

    гл.
    идиом. ну что ты заладил, смени пластинку

    Французско-русский универсальный словарь > cesse ta comptine

  • 17 считалка

    ж. разг.

    БФРС > считалка

  • 18 chansonnette

    nf., petite chanson, fredon, comptine, formulette, canon (chanté), rengaine, refrain sans originalité ; historiette, petite histoire (pour rire ou sans importance), baliverne, faribole, bagatelle ; chanson légère: FyANFYOURNA (Albanais 001, Cruseilles | Aix, Chambéry, Flumet, St-Pierre-Albigny, Viviers-Lac), R.2 Chanson (shanfon), D. => Fable.
    A1) chanson populaire: shanfonèta nf. (001 AMA), R.2.

    Dictionnaire Français-Savoyard > chansonnette

  • 19 creux

    an. ; concave ; synclinal: kreû, -za, -e (Albanais.001, Chambéry.025), R.5.
    A1) creux, vide, (ep. d'un arbre, d'une tige, d'une tête, d'un tonneau...) ; plein // rempli creux de trous // d'excavations // de cavités, (ep. des arbres, des rochers, d'un arbre, d'un gruyère, d'un terrain...) ; spongieux (ep. des betteraves, des raves, des pommes de terre...): bu, bouha, -e (Saxel.002) || bu m. (Entremont.138, Taninges.027), ganbu (138) || bornalu, -wà / -ouha, -wè / -ouhe (001, Annecy.003, Thônes.004, Villards-Thônes.028 / 002) || bornèlu m. (Tignes) || bornu, -wà, -wè < spongieux> (Genève, Moûtiers), R.2a Borne ; karkassu, -wà, -wè (003), R.2b ; kro (001c,003,004,028) / kreû (001b,025) / kru (001a), -ZA, -E, R.5 ; kavo, -a, -e (Montendry), kavâ, -â, -é (Arvillard), kavan, -na, -e (001.FON.,025, Albertville.021), R.2c.
    A2) creux, vide, évidé, (ep. d'un discours, du nez dans une comptine,...): karkan, -na, -e (001,003,004) || kinkin m. (002), R.2b ; vido, -a, -e (Cordon.083).
    Fra. Nez creux: nâ karkan (001).
    A3) creux, vide, troué: voran, -na, -e (Dingy-St-Clair), D. => Troué.
    B1) n., creux, cavité, trou horizontal (dans un arbre, un mur, un rocher) ; petite grotte, excavation naturelle dans un rocher ; terrier de lapin ; tanière de renard ou de blaireau) ; galerie de taupe, de rat ou de lapin ; grotte: bourna nf. (004,021, Beaufort), beûrna (001,003) || BORNALA nf. (001,002,003,004, Annemasse), beûrnala (001,003) || bu nm. (002,027,138), R.2a. - E.: Creuser, Cuillère, Maison.
    B2) creux, excavation, trou vertical dans la terre, dépression de terrain ; creux qui retient l'eau d'une source, mare ; tombe // fosse creux destiné à recevoir un cercueil ; creux du ventre des animaux qui diminue à mesure que la bête mange ; enfoncement ; synclinal ; puits (dans la farine): KRO nm. (001,003,004,021,028, Cordon, Morzine.081b, Reignier), kreu (021) || krota nf. (081a), R.5 ; bôrna (St-Pancrace) ; potai (Table), R.1. - E.: Argent, Mont, Paume, Vallon.
    Fra. Le creux de l'estomac: l'kro d'l'èstoma (001).
    B3) creux dans un mur, sous une pierre: kavan nm. (021,025), R.2c.
    B4) creux, excavation, (dans un arbre vermoulu): kokachuira nf. (021).
    B5) creux formé par l'eau qui sort dans un terrain, trou formé par l'affaissement de la terre sous l'effet d'une source souterraine ; cavité ou creux rond creusé dans le rocher par les galets charrié par un torrent, marmite de géants ou marmite torrentielle: eula (21), eûla < marmite> nf. (002).
    B6) creux rempli de boue ou de neige: gonvîre nf. (Genève).
    B7) creux rempli de neige amoncelée par le vent => Congère.
    B8) creux (du coude, du genoux): pliyora < pliure> nf. (Arvillard) ; kro (001).
    B9) creux // fond creux d'un vallon: krâza nf. (028), R.5.
    B10) petit creux: krotè nm. (081), krozèta (Chamonix), R.5.
    C1) v., sonner (le) creux: snâ l'bornalu vi. (001), san-nâ l'vido < sonner le vide> (083).
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - potai => Lèvre, D. => Tranchée, Trou.
    --R.2b-----------------------------------------------------------------------------------------------
    - karkassu < ie.
    Sav.ker-,
    Sav.kor-,
    Sav.kar-, D. => Bête, Carcasse, Grelot, Morve
    --R.2c-----------------------------------------------------------------------------------------------
    - kavo => Cave, D. => Grotte, Morve, Panier
    --R.5-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - kro < aprov. cros < gaul. DFG.110
    Sav.cros(s)os, D. => Grotte, Pelle, Purin (fosse à), Rugueux, Ruisseau, Variolé.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > creux

  • 20 historiette

    nf. fanfyourna <chansonnette, comptine, formulette> (Albanais).

    Dictionnaire Français-Savoyard > historiette

См. также в других словарях:

  • COMPTINE — Formulette enfantine, récitée ou chantée avant le jeu pour désigner celui ou celle à qui sera dévolu un rôle particulier, généralement une corvée, ou du moins un rôle peu envié («s’y coller», être «le chat»). L’un des joueurs compte ses camarades …   Encyclopédie Universelle

  • Comptine — Une comptine est une chanson ou une poésie traditionnelle enseignée aux enfants en bas âge. Sommaire 1 Rondes et comptines 2 Rôle et origine 3 Comptines de repérage 4 Formulettes …   Wikipédia en Français

  • Comptine d’Halloween — Comptine d Halloween Pour les articles homonymes, voir Halloween (homonymie). Comptine d Halloween est une série de bande dessinée. Scénario : Joël Callède Dessin : Denys Couleurs : Hubert Cette série est terminée. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Comptine (Rochette) — Comptine Artiste Anne Rochette Année 1999 2000 Type Bronze, fer Technique Installation Localisation Jardins des Tuileries, Paris, France …   Wikipédia en Français

  • Comptine des Height — Auteur Jean Lahougue Genre roman Pays d origine  France Éditeur Éditions Gallimard …   Wikipédia en Français

  • Comptine d'Halloween — Pour les articles homonymes, voir Halloween (homonymie). Comptine d Halloween est une série de bande dessinée en trois volumes publiés de 2000 à 2002. Sommaire 1 Crédit 2 Analyse …   Wikipédia en Français

  • comptine — nf. kontina (Jarrier) ; => Chanson …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Hickory Dickory Dock (comptine) — Hickety Dickety Dock, illustré par William Wallace Denslow Hickory Dickory Dock ou Hickety Dickety Dock est une célèbre comptine anglaise. Texte Hickory dickory dock, the mouse ran up the clock. T …   Wikipédia en Français

  • Rondes et Comptines — Comptine Une comptine est une chanson ou une poésie traditionnelle enseignée aux enfants en bas âge. Sommaire 1 Rondes et comptines 2 Rôle et origine 3 Comptines de repérage 4 Formulettes …   Wikipédia en Français

  • Rondes et comptines — Comptine Une comptine est une chanson ou une poésie traditionnelle enseignée aux enfants en bas âge. Sommaire 1 Rondes et comptines 2 Rôle et origine 3 Comptines de repérage 4 Formulettes …   Wikipédia en Français

  • Passe-Partout (emission de television) — Passe Partout (émission de télévision) Pour les articles homonymes, voir Passe partout. Passe Partout est une émission de télévision québécoise s adressant aux jeunes enfants, financée par le Ministère de l Éducation du Québec (MEQ). Elle a été… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»