-
61 как стеклышко
• КАК СТЕКЛЫШКО coll=====1. (чистый) - [subj: concr]⇒ very clean:- spotless;- clean as a whistle.2. (чистый, чист) как стеклышко [subj: human or анкета]⇒ (of a person or his record) morally blameless:- X's record is unblemished (impeccable, spotless);- X is (as) pure < white> as the driven snow;- X is purer < whiter> than the driven snow.♦ Он [Ефим] устремил свой взгляд на директора, давая ему понять, что ему нечего, совершенно нечего скрывать от органов, он перед ними как стёклышко чист (Войнович 6)....[Yefim] fastened his gaze on the director, giving him to understand that he had nothing, absolutely nothing, to hide from the security system, that he was clean as the proverbial whistle (6a).♦ До ареста бедняга считал себя "чистым как стёклышко", но на первом же допросе у него подкашивались ноги, потому что он чувствовал себя безнадёжно скомпрометированным связью с преступником. Сознание это лишало его способности к самозащите и сопротивлению... (Мандельштам 2). Before his arrest the poor devil may have thought himself purer than the driven snow, but at his first interrogation he would begin to quake in his shoes and feel hopelessly compromised by his contact with a criminal. The mere awareness of this deprived him of the will to defend himself and resist... (2a).3. (трезв, трезвый) - [subj: human]⇒ absolutely sober:- (as) sober as a judge.♦ [Гомыра:] Маша, мне надо с тобой поговорить. [Маша:] Тебе?.. Со мной? [Гомыра:] Конфиденциально. Я абсолютно трезвый, прошу заметить... Я трезв как стёклышко (Вампилов 3). [G.:j Masha, I have to talk to you. [M.:] You?...To me? [G.:] Confidentially. And may I point out that I'm completely sober....I'm sober as a judge (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как стеклышко
-
62 нарушать требования
Нарушать требования-- Code requirements for straight runs of pipe may have to be compromised to set up the test in the manufacturer's shop. (Возможно, придется нарушить требования норм, касающиеся необходимости выполнения прямых участков...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нарушать требования
-
63 нарушение функции
dysfunction, impaired [compromised] functionБольшой русско-английский медицинский словарь > нарушение функции
-
64 безопасность полёта не гарантировалась
Категория ситуаций, когда в результате сближения воздушных судов безопасность этих воздушных судов могла быть поставлена под угрозу.The risk classification of an aircraft proximity in which the safety of the aircraft may have been compromised.(PANS-ATM)Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > безопасность полёта не гарантировалась
-
65 расположение зубов
Русско-английский большой базовый словарь > расположение зубов
-
66 выпадение зубов
-
67 повышение температуры при прорезывании зубов
Русско-английский медицинский словарь > повышение температуры при прорезывании зубов
-
68 прорезывание молочных зубов
Русско-английский медицинский словарь > прорезывание молочных зубов
-
69 прорезывание постоянных зубов
Русско-английский медицинский словарь > прорезывание постоянных зубов
-
70 ставит под угрозу
1. compromise2. compromisingБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ставит под угрозу
-
71 аварийное сообщение
- fault
- emergency message
- alerting message
- alert message
- alarm statement
- alarm notification
- alarm message
- alarm
аварийное сообщение
-Параллельные тексты EN-RU
The system offers diagnostic and statistics functions and configurable warnings and faults, allowing better prediction of component maintenance, and provides data to continuously improve the entire system.
[Schneider Electric]Система (управления электродвигателем) предоставляет оператору различную диагностическую и статистическую информацию и позволяет сконфигурировать предупредительные и аварийные сообщения, что дает возможность лучше планировать техническое обслуживание и постоянно улучшать систему в целом.
[Перевод Интент]Various alarm notifications are available to indicate a compromised security state such as forced entry and door position.
[APC]Устройство может формировать различные аварийные сообщения о нарушении защиты, например, о несанкционированном проникновении или об изменении положения двери.
[Перевод Интент]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аварийное сообщение
См. также в других словарях:
compromised — index agreed (harmonized) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Compromised — Compromise Com pro*mise, v. t. [imp. & p. p. {Compromised}; p. pr. & vb. n. {Compromising}.] [From {Compromise}, n.; cf. {Compromit}.] 1. To bind by mutual agreement; to agree. [Obs.] [1913 Webster] Laban and himself were compromised That all the … The Collaborative International Dictionary of English
Compromised — Infobox musical artist Name = Compromised Img capt = Img size = Background = group or band Origin = Los Angeles, California USA Genre = Hip hop, R B, Years active = 2004 present Label = Instrument = Associated acts = Sphere of Influence URL =… … Wikipedia
compromised — adjective Having been compromised … Wiktionary
compromised — im·mu·no·compromised; … English syllables
compromised — atskleista statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Terminas, taikomas įslaptintai medžiagai, kurią iš dalies ar visą sužinojo asmuo ( enys), kuris ( ie) neturi teisės ją žinoti, ar buvo iškilęs pavojus, kad ją sužinos. atitikmenys: angl. compromised… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
compromised — A term applied to classified matter, knowledge of which has, in whole or in part, passed to an unauthorized person or persons, or which has been subject to risk of such passing. See also classified matter … Military dictionary
compromised — /kom preuh muyzd /, adj. Pathol. unable to function optimally, esp. with regard to immune response, owing to underlying disease, harmful environmental exposure, or the side effects of a course of treatment. [COMPROMISE + ED2] * * * … Universalium
compromised — com·pro·mise || kÉ’mprÉ™maɪz n. settling of a disagreement by making mutual concessions v. settle a disagreement by making mutual concessions … English contemporary dictionary
compromised — com•pro•mised [[t]ˈkɒm prəˌmaɪzd[/t]] adj. pat unable to function optimally, esp. with regard to immune response, owing to underlying disease, harmful environmental exposure, or the side effects of treatment … From formal English to slang
COMPROMISED — … Useful english dictionary