-
21 понимание обращённой речи
Русско-французский медицинский словарь > понимание обращённой речи
-
22 взаимопонимание
-
23 comprensione
comprensione s.f. 1. compréhension: per andare d'accordo è necessaria la reciproca comprensione bien s'entendre avec qqn nécessite une compréhension mutuelle; mancare di comprensione manquer de compréhension. 2. ( indulgenza) compréhension: mostrare comprensione per qcu. faire preuve de compréhension envers qqn, faire preuve de compréhension à l'égard de qqn; (epist,Comm) confidiamo nella vostra comprensione nous comptons sur votre compréhension. 3. (Scol,Filos) compréhension. -
24 compreensão
com.pre.en.são[kõpreẽs‘ãw] sf comprehension, indulgence, tolérence. Pl: compreensões.* * *[kõmprjẽ`sãw]Substantivo feminino compréhension féminin* * *nome femininode fácil compreensãocompréhension vivede compreensão lentacompréhension lenteindulgence -
25 aural
-
26 понимание
с.1) compréhension fэ́то вы́ше моего́ понима́ния — ça me dépasse; cela (ça) dépasse man entendement
2) ( толкование) conception fпра́вильное понима́ние значе́ния сло́ва — compréhension correcte de l'acception du mot
в моём понима́нии — à mon sens [sɑ̃s], comme je l'entends
* * *n1) gener. conception, sentiment, entendement, compréhension, compréhension (кого-л.), entente, intelligence (de), portée2) med. prise3) psych. appréhension4) IT. compréhension (напр. языка, программы) -
27 understanding
understanding [‚ʌndəˈstændɪŋ]1. adjective2. nouna. compréhension f• it is my understanding that... d'après ce que j'ai compris,...• there is an understanding between us that... il est entendu entre nous que...• on the understanding that... à condition que...c. ( = concord) entente f* * *[ˌʌndə'stændɪŋ] 1.1) (grasp of subject, issue) compréhension f2) (perception, interpretation) interprétation f3) ( arrangement) entente f ( about sur; between entre)4) ( sympathy) compréhension f5) ( powers of reason) entendement m2.adjective [tone] bienveillant; [person] compréhensif/-ive -
28 understanding
A n1 (grasp of subject, issue) compréhension f ; to show an understanding of faire preuve d'une bonne compréhension de ;2 (perception, interpretation) interprétation f ; to my understanding d'après ce que j'ai/j'avais compris ; our understanding was that nous avions compris que ;3 ( arrangement) entente f (about sur ; between entre) ; there is an understanding that il est entendu que ; on the understanding that étant entendu que ; on that understanding sur cette base ; -
29 understanding
understanding [‚ʌndə'stændɪŋ]1 noun(a) (UNCOUNT) (comprehension) compréhension f; (intelligence) intelligence f; (knowledge) connaissance f, connaissances fpl;∎ it is our understanding that they have now left the country d'après ce que nous avons compris, ils ont quitté le pays à présent;∎ they have little understanding of what the decision involves ils ne comprennent pas très bien ce que la décision entraînera;∎ it's beyond all understanding! cela dépasse l'entendement!, c'est à n'y rien comprendre!(b) (agreement) accord m, arrangement m;∎ to come to or reach an understanding about sth (with sb) s'entendre (avec qn) sur qch;∎ there's some kind of understanding between them il y a quelque arrangement entre eux∎ my understanding of the matter is that he's resigned d'après ce que j'ai compris, il a démissionné;∎ my understanding was that the venue would be paid for by the organizers j'avais compris que les organisateurs paieraient pour la location des locaux∎ he showed great understanding il a fait preuve de beaucoup de compréhension(f) (condition) condition fcompréhensif, bienveillantà condition que;∎ on the understanding that the money is given to charity à condition que l'argent soit donné à des bonnes œuvresUn panorama unique de l'anglais et du français > understanding
-
30 Verständnis
fɛr'ʃtɛntnɪsnVerständniscompréhension Feminin; Beispiel: für etwas Verständnis haben [oder aufbringen] être plein de compréhension envers quelque chose; Beispiel: für etwas kein Verständnis haben ne pas arriver à comprendre quelque chose -
31 aural
aural ['ɔ:rəl](a) (relating to hearing) auditif, sonore►► aural comprehension compréhension f orale;aural skills aptitudes fpl à la compréhension orale -
32 comprehensio
comprehensĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] action de saisir ensemble. [st2]2 [-] action de s'emparer, arrestation. [st2]3 [-] action d'embrasser (par la pensée), compréhension. [st2]4 [-] action de comprendre, conception. [st2]5 [-] enchaînement (dans le style). [st2]6 [-] période (t. de rhét.). [st2]7 [-] syllabe.* * *comprehensĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] action de saisir ensemble. [st2]2 [-] action de s'emparer, arrestation. [st2]3 [-] action d'embrasser (par la pensée), compréhension. [st2]4 [-] action de comprendre, conception. [st2]5 [-] enchaînement (dans le style). [st2]6 [-] période (t. de rhét.). [st2]7 [-] syllabe.* * *Comprehensio facta sensibus. Cic. Congnoissance, Apprehension.\Perceptio et comprehensio. Cic. Intelligence.\Comprehensio. Cic. La descouverte de quelques gens qui ont commis quelque malefice. -
33 недопонимание
с. разг.* * *ngener. malentendu (La présente brochure veut expliquer nos efforts et éliminer les éventuels malentendus.), manque de compréhension -
34 понятливость
ж.compréhension f; intelligence f* * *ngener. clairvoyance, comprenette, ouverture d'esprit, compréhension -
35 IXTLI
îxtli:1.\IXTLI partie du corps, yeux, visage.'îxtli' désigne les yeux, le regard, et par suite la face, le visage. Launey Introd 96.Vocabulaire au sens de visage puis d'oeil. Sah10,112." îxtli ", l'oeil (de l'oiseau). Cf. Sah11,55.Esp., la haz o la cara. Dyckerhoff 1970,87.Face, visage, par extention oeil. R.Siméon 206.* à la forme possédée." nîx ", mon oeil, mes yeux. R.Andrews Introd 446." tôtotl îîx ", l'oeil de l'oiseau. Sah11,55." nimîx ", je suis tes yeux.Dis le souverain à Tezcatlapoca. Sah6,45." ca tiîtên ca tiîcamachal ca tiînenepil ca tiîx ca tiînacaz ", car tu es ses lèvres, tu es sa mâchoire, tu es sa langue, tu es ses yeux, tu es ses oreilles. Sah6,52 (tiix)." in têuctlahtohqueh in îtênhuân, in îcamachalhuân, in îxhuân, in înacazhuân in âtl in tepêtl ", les seigneurs qui sont les lèvres, les machoires, les yeux, les oreilles de la communauté. Sah6,79." huel îmîx întequiuh catca ", (ouvrir) l'oeil était leur tâche. Sah2,101.2.\IXTLI partie d'une chose, la surface. SGA II 634.3.\IXTLI botanique, nœud du roseau.Esp., el nudo de la caña (M)." cem îxtli quitequih âcatl ", ils coupent une longueur de roseau - they cut a section of reed.il s'agit sans doute de la longueur de roseau qui sépare deux nœuds. Sah2,85." zan ce îîx ", he has only a single flower. Sah11,214.4.\IXTLI aurait aussi par extension le sens: articulation.Michel Gilonne 196.5.\IXTLI métaphor., " in îxtli in yôllohtli ", la compréhension.M.Leon Portilla ECN10,82 dit que cette expression 'le visage, le coeur', exprime ce que l'être humain a d'essentiel, ce que nous nommerions aujourd'hui la personne." quicuîz in îxtli in yôllohtli in tôltêcayôtl ", il acquerra la compréhension et l'art - he would acquire understandig, artisanship. Sah9,88." îîx înacaz îtlacaccâuh mochîhua in tlapôuhqui ", celui qui interprète les signes devient ses yeux, ses oreilles, celui qui écoute pour elle - her mediator, the one who became her hearer, was the soothsayer. Il s'agit de la confession où le prêtre se fait l'oeil et l'oreille de la déesse Tlazolteotl. Sah1,24. -
36 YOLLOHTLI
yôllohtli:Coeur.Angl., heart. Sah10,130." cuâuhxicalco contlâlihticah in yôllohtli ", ils placent le coeur dans la calebasse de l'aigle. Sah9,66.* à la forme possédée." têyôlloh ", le coeur de quelqu'un, l'entendement - jmds Herz, Verstand. SIS 1950,353." têyôllohtica ", Kraft der Herzlichkeit zu jmd. SIS 1950,353." iuh cah in noyôlloh ", je le sais bien, litt. 'mon coeur est ainsi'. Launey Introd 300." huel patzmiqui in noyôlloh ", mon coeur est bien blessé à mort. Sah 12,17." îyôlloh âltepêtl ", le coeur de la cité.Désigne le souverain, tlahtoâni. Sah6,110." mozcalia îyôlloh ", elle a une bonne mémoire - sie hat ein gutes Gedächnis.Est dit de la fille, têichpôch. Sah 1952,10:12 = Sah10,3." tlapoloa in inyôlloh ", ils perdent leurs sens - they lost their senses. Sous l'effet de la drogue nommée itzpactli. Sah9,87." in ôhuel îyôlloh mahcic ", quand son coeur fut rassuré. Sah12,13." in înyôlloh pachiuh ", quand leur coeur fut satisfait. Sah12,13." ic pâpâcohuaya ic têyôlloh motlâliaya ", ainsi on se réjouissait beaucoup, ainsi le cœur des gens s'apaisait. Sah 1927,58." cencah tlaôcoxqueh, icnôyôhuac in înyôlloh ", ils furent très malheureux, leur coeur se remplit de tristesse. Launey II 198 = W.Lehmann 1938,88." in âxcân noyôlloh pachihuiznequi ", maintenant mon coeur voudrait être satisfait. Sah12,16." ahtle îyôlloh quimati ", il n'est pas intelligent - unintelligent.Est dit du mauvais chanteur, cuîcatl. Sah10,29." zan îyôlloh tlamatiya ", comme sont coeur le sentait. Sah2,101.*\YOLLOHTLI en parlant d'une fleur, l'ovaire - the ovary. Sah11,214.*\YOLLOHTLI métaphor., " in îxtli, in yôllohtli ", la compréhension." quicuiz in îxtli in yôllohtli in toltêcayôtl ", il acquerra la compréhension et l'art - he would acquire understandig, artisanship. Sah9,88.* à la forme possédée inaliénable, " toyôllo ", notre coeur - our heart. Sah10,130." in cualnemiliceh, in yecnemiliceh, in chipâhuac îyôllo, in cualli îyôllo, in icnôyoh îyôllo ", celui dont la vie est bonne, dont la vie est bonne, qui a le coeur pur, le coeur bon, le coeur compatissant - one of good life, one of righteous life, of pure heart, of good heart, of compassionate heart. Qualités requises du grand prètre. Sah3,69. -
37 incomprensione
incomprensione s.f. 1. incompréhension: incomprensione tra marito e moglie incompréhension entre mari et femme. 2. ( incapacità di comprensione) non compréhension incomprensione di un fenomeno non compréhension d'un phénomène. 3. ( malinteso) malentendu: tra loro sono sorte delle incomprensioni il y a eu des malentendus entre eux. -
38 intelligence
nf., maturité intellectuelle: intèlijinsa (-e) nf. (Aix, Albanais.001, Villards-Thônes.028) ; émo nm. (001,028).A1) intelligence, esprit d'initiative: èspri < esprit> nm. (Saxel.002).A2) intelligence, compréhension, intellection, cerveau: konprenalye nf. (001,002, Doucy-Bauges).Fra. Il est long à comprendre: al lon à la konprènalye (001)Fra. Il est dur du cerveau: al du d'la konprènalye (001). - E.: Sens.A3) intelligence, esprit, compréhension, cerveau: jinjin nm. fa. (001,028). -
39 forstand
nouncompréhension fespritbon sens mraison fxxxingéniosité fintellect mcompréhension fentendement mbon sens mraison fsens m -
40 aural
См. также в других словарях:
compréhension — [ kɔ̃preɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • 1372, repris XVIIIe; lat. comprehensio, de comprehendere 1 ♦ Faculté de comprendre, d embrasser par la pensée. ⇒ entendement, intelligence; fam. comprenette. « L indulgence est la compréhension des causes du mal » (M.… … Encyclopédie Universelle
Comprehension — Compréhension La compréhension (latin comprehensio, de cum, avec, et prehendere, prendre: action de saisir ensemble ou de prendre avec soi) est la faculté de comprendre. Logique Dans le domaine de la logique aristotélicienne, la compréhension d… … Wikipédia en Français
Comprehension — has the following meanings: In general usage, and more specifically in reference to education and psychology, it has roughly the same meaning as understanding. Reading comprehension measures the understanding of a passage of text Comprehension… … Wikipedia
compréhension — COMPRÉHENSION. s. f. Faculté de comprendre, de concevoir. Avoir la compréhension aisée, facile. Il est de dure compréhension. f♛/b] Il signifie dans le style didactique, Connoissance entière et parfaite. La compréhension des Mystères est réservée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Comprehension — Com pre*hen sion, n. [L. comprehensio: cf. F. compr[ e]hension.] 1. The act of comprehending, containing, or comprising; inclusion. [1913 Webster] In the Old Testament there is a close comprehension of the New; in the New, an open discovery of… … The Collaborative International Dictionary of English
comprehension — Comprehension. s. f. Faculté de comprendre, de concevoir. Comprehension aisée, facile. il est de dure comprehension … Dictionnaire de l'Académie française
comprehension — I noun ability to know, alertness, appreciation, apprehension, attentiveness, awareness, awareness of, capability, capacity to understand, cognition, cognizance, command of thought, comprehension, conception, consciousness, discernment,… … Law dictionary
comprehension — mid 15c., from M.Fr. comprehénsion (15c.), from L. comprehensionem (nom. comprehensio) a seizing, noun of action from pp. stem of comprehendere (see COMPREHEND (Cf. comprehend)). In reading education, from 1921 … Etymology dictionary
comprehension — ► NOUN 1) the action of understanding. 2) the ability to understand; range of understanding: mysteries beyond human comprehension … English terms dictionary
comprehension — comprehension, axiom of … Philosophy dictionary
comprehensión — comprehensión. (Del lat. comprehensio, ōnis). f. p. us. comprensión. * * * ► femenino LINGÜÍSTICA En un acto comunicativo, decodificación adecuada del mensaje por parte del receptor … Enciclopedia Universal