-
1 marker
■ Defensive player whose chief job is to keep a particular opposing player in close proximity in order to minimise this opposing player's effectiveness.Syn. man-marker■ Abwehrspieler, der in erster Linie die Aufgabe hat, einen bestimmten Spieler der gegnerischen Mannschaft zu bewachen und in seiner Wirkung möglichst zu neutralisieren.■ A compound, group of compounds or biological parameters which indicate the use of a prohibited substance or prohibited method.Marker m■ Eine Verbindung oder eine Gruppe von Verbindungen oder biologischer Parameter, die auf die Verwendung einer verbotenen Substanz oder einer verbotenen Methode hinweist. -
2 Verbund
m2. WIRTS. etc. combine, association; (integrated) system; (Verkehrsverbund) integrated transport(ation Am.) system3. Medienverbund* * *Ver|bụndm -(e)s, no pl (ECON)combine* * *Ver·bund<- bunde>[fɛɐ̯ˈbʊnt, pl -ˈbʏndə]m ÖKON combine* * *Verbund m1. TECH, CHEM etc compound; IT bonding, group2. WIRTSCH etc combine, association; (integrated) system; (Verkehrsverbund) integrated transport(ation US) system* * *-¨e m.compound n.compound structure n.network n. -
3 Stickstoffverbindung
нитросоединение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
nitro compound
Any one of a class of usually organic compounds that contain the monovalent group, -NO2 (nitro group or radical) linked to a carbon atom. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stickstoffverbindung
-
4 Sammelname
Sammelname
collective name;
• Sammelnummer (telecom.) collective (multiple telephone, US) number;
• Sammelpaket package parcel;
• Sammelpass collective passport;
• Sammelplakat collective advertising sign;
• Sammelplatz (Güter) collecting point (US), depot;
• Sammelpolice group policy, (Firmenfahrzeug) fleet policy;
• Sammelposten compound item;
• Sammelrevers (Buchhandel) collective undertaking;
• Sammelrückstellung general contingent reserve;
• Sammelschaltung (telecom.)conference call;
• Sammelschau collective show;
• Sammelsendung collective consignment (shipment, US);
• Sammelsendungen (Post) combined items;
• Sammelspediteur keypoint operator;
• Sammelstelle (für Geldspenden) fund-raising booth;
• Sammeltag für wohltätige Zwecke flag day (Br.);
• Sammeltarif joint tariff, group (mixed, carload, US) rate, (Fernverkehr) blanket (group) rate;
• kombinierter Sammeltarif joint combination rate;
• Sammeltarifreise group-rate travel;
• Sammeltätigkeit collectorship, fund-raising activity (effort);
• Sammeltransport collective transport, full truckload shipment (US), carloading (US);
• Sammelüberschrift general heading;
• Sammelüberweisung summary transfer, collective remittance;
• Sammelunfallversicherung group disability insurance;
• Sammelurkunde certificate of stock (US), stock certificate (US);
• Sammelverladung block loading;
• Sammelversicherung group (global) insurance;
• Sammelversicherungsvertrag master group contract;
• Sammelverwahrung general (collective) deposit;
• Sammelvisum collective visa;
• kurzer Sammelwerbefilm budget film (Br.);
• Sammelwert assemblage value;
• Sammelwertberichtigung overall (global value) adjustment. -
5 organische Schwefelverbindung
сероорганическое соединение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
organosulphur compound
One of a group of substances which contain both carbon and sulfur. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > organische Schwefelverbindung
-
6 Akkord
Akkord m 1. GEN amicable settlement of dispute; 2. PERS breakeven quantity; piecework (Arbeit); 3. RECHT composition proceedings (Vergleichsverfahren); accord, settlement • nach Akkord bezahlt PERS be paid by the piece* * *m 1. < Geschäft> amicable settlement of dispute; 2. < Ind> breakeven quantity, Arbeit piecework; 3. < Recht> composition proceedings ■ nach Akkord bezahlt < Person> be paid by the piece* * *Akkord
(Bergbau) tut (Br.), (Lohnform) contract work (US), piecework, (Vergleich) agreement with one’s creditors, (Vertrag) settlement, arrangement, composition;
• im Akkord by the job, by contract (US), by the (upon) tut (Br.);
• im Akkord bezahlt on piece rates;
• im Akkord anstellen to take in contract (US);
• im Akkord arbeiten to job, to do job (piece rate) work, to do by piecework, to work by agreement (the job, the piece), to work on piece rates;
• j. im Akkord beschäftigen to put s. o. on piecework;
• mit seinen Gläubigern einen Akkord zustande bringen to compound with one’s creditors;
• j. im Akkord entlohnen to pay s. o. by the job;
• in Akkord geben to let out by contract (US);
• in Akkord nehmen to take in contract (US);
• Arbeit auf Akkord übernehmen to undertake by contract (US), to contract for work (US);
• Arbeit im Akkord vergeben to let out work by contract (US), to job;
• im Akkord bezahlt werden to be paid by the job;
• Akkordarbeit job (piece-rate) work, jobbing, piecework, contract work (US), work on contract (US), taskwork, tut (time) work (Br.), incentive operation;
• überproportionale Akkordarbeit high piecework;
• Akkordarbeiter jobber, jobbing hand, job worker, taskworker, piecework employee, pieceworker;
• auf Akkordbasis übernehmen to undertake by contract (US);
• Akkordberechnung (Stücklohn) rate fixing (US);
• Akkordbetrieb contract shop (US);
• Akkordbezahlung piecework pay, group payment. -
7 Pauschalsatz
Pauschalsatz m GEN blanket rate, composite rate* * *m < Geschäft> blanket rate, composite rate* * *Pauschalsatz
flat (lump-sum, overall) rate, (Bahn) blanket rate, (Versicherung) flat (group risk, blanket, US) rate;
• Pauschalspesen global (lump-sum) charges;
• Pauschalsteuer lump-sum tax, all-in-one rate;
• Pauschalsubvention lump-sum subsidy;
• Pauschalsumme lump (average) sum, flat yield, global sum (amount), composition;
• Pauschalsumme entrichten to compound;
• Pauschaltarif flat rate, (Autoverleih) time and unlimited mil(e)age tariff, (telecom.) lump-sum tariff, (Versicherung) blanket rate (US);
• Pauschaltarif incl. aller gefahrenen Kilometer (Autotarif) special rates including free mil(e)age;
• Pauschaltour package (bulk, all-expense, US) tour;
• Pauschalvereinbarung package deal;
• Pauschalvergabe total package contracting;
• Pauschalvergütung flat bonus, lump sum (payment), lump-sum allowance;
• Pauschalverkauf wholesale sale;
• Pauschalversicherung all-in (global) insurance, floater [policy] (Br.). -
8 Sammelanalyse
Sammelanalyse
clustering analysis;
• Sammelanschluss (gemeinsames Telefon) collective number, (Zentrale) private branch exchange;
• Sammelanschlussnummer (telecom.) party line;
• Sammelanzeige composite advertisement;
• Sammelaufgabe (Versicherung) bordereau;
• Sammelaufgabeformular (Bankwesen) listing form;
• Sammelaufwendung collective expenditure;
• Sammelauskunftsbuch rating book;
• Sammelauslieferung consolidated delivery system;
• Sammelausweis collective permit;
• Sammelballen (Buchhandel) collective pack;
• Sammelband omnibus volume;
• Sammelbegriff generic term, collective name, nomen collectivum (lat.);
• Sammelbestand total orders on hand;
• Sammelbestellung omnibus order, centralized buying;
• Sammelbezirk collecting zone;
• Sammelbogen combination sheet, (Materialausgaben, Löhne) recapitulation sheet;
• Sammelbüchse collection (money) box;
• Sammelbuchung compound journal entry;
• Sammeldepot (Versicherung) corporate bonding, (Wertpapiere) collective (general) deposit, custody held in joint names;
• Sammeldruck (Werbung) combination run;
• Sammeleinkauf group (collective) buying;
• Sammelfahrschein party (block) ticket;
• Sammelfonds fund pool;
• Sammelformel collective formula;
• Sammelfracht carload freight (US);
• Sammelfrachtbrief collective consignment note;
• Sammelfrachtsatz mixed carload rate (US);
• Sammelgebiet collecting zone;
• Sammelgespräch (telecom.) conference call. -
9 Aggregat
Aggregat1 n BAU aggregate, construction aggregateAggregat2 n CHEM compoundAggregat3 n ELEK engine-generator unit, generating setAggregat5 n HYDR/PNEU power unit, setAggregat6 n TECH group, unit -
10 zusammenstellen
zusammenstellen v 1. arrange, group, assort (in Gruppen); 2. arrange, compile (z. B. Berichte); 3. compound (für Baustoffmischungen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zusammenstellen
-
11 Phosphat
фосфат
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
phosphate
1) Generic term for any compound containing a phosphate group. 2) Any salt or ester of any phosphoric acid, especially a salt of orthophosphoric acid. (Source: MGH / CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Phosphat
См. также в других словарях:
Compound of five tetrahedra — Type Regular compound Index UC5, W24 Elements (As a compound) 5 tetrahedra: F = 20 … Wikipedia
Compound Document Format — Developed by W3C Type of format Document file format Extended from XML, SVG, XHTML, SMIL … Wikipedia
Compound of twenty tetrahemihexahedra — Type Uniform compound Index UC19 Polyhedra 20 tetrahemihexahedra Faces … Wikipedia
Compound of two icosahedra — Type Uniform compound Index UC46 Polyhedra 2 icosahedra Faces 16+24 triangles Edges … Wikipedia
Compound of five octahedra — Type Regular compound Index UC17, W23 Elements (As a compound) 5 octahedra: F = 40, E = 60, V = 30 … Wikipedia
Compound of ten tetrahedra — Type regular compound Index UC6, W25 Elements (As a compound) 10 tetrahedra: F = 40, E = 60, V = 20 … Wikipedia
Compound of two great icosahedra — Type Uniform compound Index UC52 Polyhedra 2 great icosahedra Faces 16+24 triangl … Wikipedia
Compound of five great icosahedra — Type Uniform compound Index UC53 Polyhedra 5 great icosahedra Faces 40+60 … Wikipedia
Compound of five icosahedra — Type Uniform compound Index UC47 Polyhedra 5 icosahedra Faces 40+60 Triangles … Wikipedia
Compound of five cubes — Type Regular compound Stellation core rhombic triacontahedron Convex hull Dodecahedron Index … Wikipedia
Compound armour — was a type of armour used on warships in the 1880s. By the end of the decade it had been rendered obsolete by nickel steel armour. Prior armours Prior to the 1880s, all naval armour plating was made from uniform homogeneous wrought iron plates on … Wikipedia