-
61 знак
м.1) signe mзнак ра́венства — signe d'égalité
знаки препина́ния — signes de ponctuation
восклица́тельный знак — point m d'exclamation
вопроси́тельный знак — point d'interrogation
печа́тный знак — caractère m typographique
водяно́й знак — filigrane m
номерно́й знак ( автомобиля) — plaque f ( или numéro m) minéralogique ( или d'immatriculation)
доро́жные знаки — panneaux routiers
2) ( клеймо) marque fтова́рный знак — label m
знак ка́чества — label de qualité
3) ( признак) signe m, marque f, indice mве́рный знак — signe certain
дурно́й знак — mauvais signe
знак внима́ния — signe d'attention
молча́ние - знак согла́сия — qui ne dit mot consent
4) ( сигнал) signe m, signal m••в знак дру́жбы — en signe d'amitié
в знак проте́ста — en signe de protestation
под знаком еди́нства — sous le signe de l'unité
де́нежный знак — papier-monnaie m, signe monétaire
опознава́тельный знак (дивизии, самолёта) — signe de reconnaissance
знак отли́чия — décoration f
знаки разли́чия — insignes m pl de grade
* * *n1) gener. enseigne, gage, médaille, note, piste (Ce comportement du fœtus reflète le développement et la maturation du système nerveux central une fois l’enfant né… une piste pour déceler les futurs troubles du comportement ?), preuve (чего-л.), signal, symbole, caractère (письменности), tag, appel, icône, indication, indice, marqueur, signe, témoignage, témoin, marque2) obs. intersigne3) liter. sceau, stigmate4) eng. caractéristique, cote5) math. signum (плюс или минус)6) metal. chiffre7) IT. caractère magnétique, (маркировочный) label, lettre, (маркировочный) étiquette, digit, signe (плюс или минус)9) Internet. picto -
62 отношение
с.1) ( чьё-либо к кому-либо или к чему-либо) attitude f ( или comportement m) envers qn, envers qch; sentiment m à l'égard de qn ( чувство); manière f d'être envers qn ( обхождение)бе́режное отноше́ние к кому́-либо, к чему́-либо — grand soin de qn, de qch
небре́жное отноше́ние — le peu de soin de qch
2) ( связь) rapport mиме́ть отноше́ние к чему́-либо — avoir rapport ( или trait) à qch
не име́ть отноше́ния к чему́-либо — n'avoir rien à voir avec qch, n'avoir aucun rapport avec qch
3) мн.отноше́ния — rapports m pl, relations f pl
междунаро́дные отноше́ния — relations internationales
дипломати́ческие отноше́ния — relations diplomatiques
быть в хоро́ших, дурны́х отноше́ниях с ке́м-либо — être en bons, en mauvais termes avec qn, avoir de bonnes, de mauvaises relations avec qn
быть в са́мых лу́чших отноше́ниях — être au mieux, être dans les meilleurs termes avec qn; être sur un bon pied avec qn
быть в дру́жеских отноше́ниях — être lié d'amitié, être en termes d'amitié, être du dernier bien avec qn
быть в бли́зких отноше́ниях с ке́м-либо — être intime avec qn
4) мат. rapport mв прямо́м отноше́нии — en rapport direct [-ɛkt], en liaison directe
в обра́тном отноше́нии — en rapport ( или en liaison) inverse
5) ( документ) lettre f (officielle); communication f••по отноше́нию, в отноше́нии — par rapport à, à l'égard de, envers
в э́том отноше́нии — sous ce rapport, à cet égard
во мно́гих отноше́ниях — sous plusieurs rapports, à bien des égards
во всех отноше́ниях — sous tous les rapports
ни в како́м отноше́нии — sous aucun rapport, d'aucune façon
* * *n1) gener. de (û ûîìæ-ô., û œåìæ-ô.; amour de la mère ôóáîâü ìàòåðî), proportion, rapport, comportement (к чему-л.), attitude, ratio, relation, référence2) liter. adhérence3) eng. taux4) math. raison5) metal. (со) proportion -
63 преступное поведение
Dictionnaire russe-français universel > преступное поведение
-
64 устойчивость
ж.1) stabilité fусто́йчивость опо́ры — stabilité du support
2) перен. stabilité f; constance f; fermeté f ( твёрдость)* * *n1) gener. constance, fixité, pérennité, stabilité, tenue, inaltérabilité, indestructibilité, immuabilité, immutabilité, persistance2) med. tolérance3) liter. consistance, fermeté4) eng. pouvoir résistant, rigidité, résistance, immunité, comportement (грунтов), comportement (пород), sécurité5) radio. stationnante6) mech.eng. permanence, stabilisation -
65 поведение веществ и материалов при пожаре
rus поведение (с) (веществ и материалов) при пожареfra comportement (m) au feu, comportement (m) dans un incendieБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > поведение веществ и материалов при пожаре
-
66 поведение при пожаре
rus поведение (с) (веществ и материалов) при пожареfra comportement (m) au feu, comportement (m) dans un incendieБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > поведение при пожаре
-
67 манера поведения
манера поведения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
behaviour pattern
A relatively uniform series of overt activities that can be observed with some regularity. (Source: DUNSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > манера поведения
-
68 наука о поведении живых организмов
наука о поведении живых организмов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
behavioural science
The study of the behaviour of organisms. (Source: ZINZAN / ALL)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > наука о поведении живых организмов
-
69 переходный режим
régime [comportement] transitoire, état de transitionРусско-французский политехнический словарь > переходный режим
-
70 случайное поведение
Русско-французский политехнический словарь > случайное поведение
-
71 срывные характеристики
aviatcomportement en décollement (de l’aile)Русско-французский политехнический словарь > срывные характеристики
-
72 грубое нарушение
manquement m grave (à un engagement, à des règles de comportement) | infraction f grave ( à une loi) -
73 формировать поведение потребителей
Русско-французский словарь бизнесмена > формировать поведение потребителей
-
74 этот поступок граничит с безрассудством
Русско-французский словарь бизнесмена > этот поступок граничит с безрассудством
-
75 поведение
(напр. флюидов) conduite, (напр. системы, вещества) comportement, tenue -
76 состав
constitution, comportement, composé, composition, teneur, mélange, train, combinaison -
77 динамика
ж- динамика безработицы
- динамика вложений
- динамика денежной массы
- динамика доходов
- динамика запасов
- динамика заработной платы
- динамика издержек
- динамика инвестиций
- динамика капиталовложений
- динамика курсов
- динамика населения
- динамика покупательной способности
- динамика потоков
- динамика предложения
- динамика прибыли
- динамика производства
- динамика промышленного развития
- динамика процентной ставки
- динамика равновесия
- динамика расходов
- динамика роста
- динамика рынка
- динамика сбережений
- динамика спроса
- динамика ссудных операций
- динамика факторов производства
- динамика цен
- динамика экономического развития
- динамика экономического роста
- динамика экспорта
- вековая динамика
- групповая динамика
- промышленная динамика
- экономическая динамикаРусско-французский финансово-экономическому словарь > динамика
-
78 динамика инвестиций
= динамика капиталовложений évolution des investissements, comportement des investissements, rythme des investissementsРусско-французский финансово-экономическому словарь > динамика инвестиций
-
79 динамика рынка
évolution du marché, allure du marché, comportement du marchéРусско-французский финансово-экономическому словарь > динамика рынка
-
80 динамика цен
évolution des prix, allure des prix, comportement des prixРусско-французский финансово-экономическому словарь > динамика цен
См. также в других словарях:
comportement — [ kɔ̃pɔrtəmɑ̃ ] n. m. • 1475, repris fin XIXe; de comporter 1 ♦ Manière de se comporter. ⇒ attitude, conduite. Le comportement d un auditoire. ⇒ réaction. Quel serait le comportement des Français en pareille situation ? Un comportement bizarre,… … Encyclopédie Universelle
comportement — COMPORTEMENT. s. m. Manière d agir, de vivre, de se comporter. Il n est pas bien réglé dans tous sescomportemens. Il vieillit … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
comportement — Comportement. s. m. v. Maniere d agit, de vivre, de se comporter. Ses comportemens ne sont guere bons. Il vieillit … Dictionnaire de l'Académie française
Comportement — Le terme « comportement » désigne les actions d un être vivant. Il a été introduit en psychologie française en 1908 par Henri Piéron comme équivalent français de l anglais américain behavior. On l utilise notamment en éthologie (humaine … Wikipédia en Français
comportement — (kon por te man) s. m. Manière de se comporter. • Pour reconnaître si c est Dieu qui nous fait agir, il vaut bien mieux s examiner par nos comportements au dehors que par nos motifs au dedans, PASC. Fragment d une lettre à M. Périer, 1661.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
comportement — elgsena statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. behaviour vok. Verhalten, n rus. поведение, n pranc. comportement, m; conduite, f … Automatikos terminų žodynas
Comportement erotique — Comportement érotique Pour les articles homonymes, voir sexualité (homonymie) … Wikipédia en Français
Comportement Érotique — Pour les articles homonymes, voir sexualité (homonymie) … Wikipédia en Français
COMPORTEMENT ANIMAL — Si, d’une manière triviale, on peut dire que le comportement d’un animal c’est ce qu’il fait, la fugacité des événements et leur caractère exclusivement phénoménal exigent un effort de définition plus approfondi que pour un objet scientifique… … Encyclopédie Universelle
Comportement Sexuel — Pour les articles homonymes, voir sexualité (homonymie) … Wikipédia en Français
Comportement de l'Homme — Comportement Psychologie Approches et courants Psychodynamique • Humanisme • … Wikipédia en Français