-
1 Verhalten (das)
comportement -
2 Verhaltung (die)
comportement -
3 Bodenwasserhaushalt
comportement hydrodynamique du sol; régime hydrique du sol; régime hydrodynamique du solDeutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Bodenwasserhaushalt
-
4 Benehmen
ncomportement m, conduite fBenehmenBen71e23ca0e/71e23ca0hmen <-s>comportement Maskulin; Beispiel: kein Benehmen haben ne pas savoir se tenir -
5 Verhalten
-
6 Auftreten
'auftreːtənnein sicheres Auftreten haben — avoir de l'aplomb, avoir de l'assurance
Auftreten66cf36f1Au/66cf36f1ftreten <-s> -
7 Fehlverhalten
'feːlfɛrhaltənnconduite répréhensible f, écart de conduite mFehlverhaltenF71e23ca0e/71e23ca0hlverhaltenmauvais comportement Maskulin -
8 Gebaren
gə'bɛːrənv irraccoucher de, mettre au monde, enfanterGebarenGebc1bb8184a/c1bb8184ren [gə'ba:rən] <-s>comportement Maskulin -
9 Handlungsweise
-
10 Leichtfertigkeit
'laɪçtfɛrtɪçkaɪtflégèreté f, étourderie f, frivolité fLeichtfertigkeitL136e9342ei/136e9342chtfertigkeitkein Plural, légèreté Feminin; Beispiel: die Leichtfertigkeit seines Handelns son comportement irréfléchi -
11 Rage
'raːʒəfrogne f, énervement mRageRc1bb8184a/c1bb8184ge ['ra:ʒə] <->2 (Erregung) énervement Maskulin; Beispiel: sie geriet in Rage über sein Verhalten son comportement l'a énervée -
12 Rollenverhalten
-
13 Tun
tuːnn( Verhalten) conduite f, comportement m, manière d'agir fTunT184d30bau/184d30ban <-s>actes Maskulin Plural -
14 Wahlverhalten
-
15 benehmen
ncomportement m, conduite fbenehmenben71e23ca0e/71e23ca0hmen *1 (sich gesittet verhalten) Beispiel: sich benehmen se tenir bien; Beispiel: benimm dich! tiens-toi bien! -
16 bisherig
bɪs'heːrɪçadjce qui était jusqu'à présent, ce qui durait jusqu'à présentbisherigbish71e23ca0e/71e23ca0rig [bɪs'he:rɪç]attributiv; Beispiel: die bisherige Personalchefin; (gegenwärtig/ehemalig) la chef du personnel actuelle/en poste jusqu'ici; Beispiel: sein bisheriges Verhalten le comportement qu'il a eu jusqu'à présent -
17 rufschädigend
'ruːfʃɛːdɪgəntadjrufschädigendr184d30bau/184d30bafschädigendBeispiel: rufschädigendes Verhalten comportement qui porte atteinte à la réputation -
18 tun
tuːnn( Verhalten) conduite f, comportement m, manière d'agir ftunt184d30bau/184d30ban [tu:n] <t403584beu/403584bet, te7297af5a/e7297af5t, gete7297af5a/e7297af5n>1 (machen) faire; Beispiel: wieder tun refaire; Beispiel: etwas für die Gesundheit tun faire quelque chose pour sa santé3 (umgangssprachlich: legen, stellen) Beispiel: etwas irgendwohin tun mettre quelque chose quelque part5 (umgangssprachlich: ausreichen) Beispiel: es [auch] tun suffire; Beispiel: damit ist es nicht getan cela ne suffit pasWendungen: es mit jemandem zu tun kriegen (umgangssprachlich) aller avoir affaire à quelqu'un; etwas mit jemandem/etwas zu tun haben avoir quelque chose à voir avec quelqu'un/quelque chose; tu, was du nicht lassen kannst! (umgangssprachlich) fais comme bon te semble!Beispiel: es tut sich etwas il se passe quelque chose1 Beispiel: zu tun haben avoir à faire; Beispiel: geschäftlich in Paris zu tun haben avoir à faire à Paris3 (wirken) Beispiel: jemandem gut [oder wohl (gehobener Sprachgebrauch) ] tun faire du bien à quelqu'unWendungen: sich Akkusativ o Dativ mit jemandem/etwas schwer tun avoir bien du mal avec quelqu'un/quelque chose; tu doch nicht so! (umgangssprachlich) ne fais pas semblant! -
19 umlernen
v1) ( sich umschulen) se recycler2) ( umdenken) changer sa manière de penser, se réorienterumlernenụm|lernenchanger son comportement; (einen anderen Beruf erlernen) se reconvertir -
20 unmöglich
adjjdn unmöglich machen — dire du mal de qn/jeter le discrédit sur qn
unmöglichụ nmöglich [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5n'mø:klɪç]I Adjektivimpossible; Beispiel: es ist ihm/ihr unmöglich das zu tun il/elle est dans l'impossibilité de faire cela; Beispiel: jemand/etwas macht es jemandem unmöglich zu verreisen quelqu'un/quelque chose empêche quelqu'un de partir en voyage; Beispiel: ich verlange doch nichts Unmögliches! je ne te/vous demande pourtant pas l'impossible!II Adverb1 (keinesfalls) Beispiel: er kann unmöglich der Täter sein il est impossible que ce soit lui le coupable2 (abwertend) (umgangssprachlich); Beispiel: unmöglich aussehen avoir un air pas possible; Beispiel: sich unmöglich benehmen avoir un comportement pas possible
См. также в других словарях:
comportement — [ kɔ̃pɔrtəmɑ̃ ] n. m. • 1475, repris fin XIXe; de comporter 1 ♦ Manière de se comporter. ⇒ attitude, conduite. Le comportement d un auditoire. ⇒ réaction. Quel serait le comportement des Français en pareille situation ? Un comportement bizarre,… … Encyclopédie Universelle
comportement — COMPORTEMENT. s. m. Manière d agir, de vivre, de se comporter. Il n est pas bien réglé dans tous sescomportemens. Il vieillit … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
comportement — Comportement. s. m. v. Maniere d agit, de vivre, de se comporter. Ses comportemens ne sont guere bons. Il vieillit … Dictionnaire de l'Académie française
Comportement — Le terme « comportement » désigne les actions d un être vivant. Il a été introduit en psychologie française en 1908 par Henri Piéron comme équivalent français de l anglais américain behavior. On l utilise notamment en éthologie (humaine … Wikipédia en Français
comportement — (kon por te man) s. m. Manière de se comporter. • Pour reconnaître si c est Dieu qui nous fait agir, il vaut bien mieux s examiner par nos comportements au dehors que par nos motifs au dedans, PASC. Fragment d une lettre à M. Périer, 1661.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
comportement — elgsena statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. behaviour vok. Verhalten, n rus. поведение, n pranc. comportement, m; conduite, f … Automatikos terminų žodynas
Comportement erotique — Comportement érotique Pour les articles homonymes, voir sexualité (homonymie) … Wikipédia en Français
Comportement Érotique — Pour les articles homonymes, voir sexualité (homonymie) … Wikipédia en Français
COMPORTEMENT ANIMAL — Si, d’une manière triviale, on peut dire que le comportement d’un animal c’est ce qu’il fait, la fugacité des événements et leur caractère exclusivement phénoménal exigent un effort de définition plus approfondi que pour un objet scientifique… … Encyclopédie Universelle
Comportement Sexuel — Pour les articles homonymes, voir sexualité (homonymie) … Wikipédia en Français
Comportement de l'Homme — Comportement Psychologie Approches et courants Psychodynamique • Humanisme • … Wikipédia en Français