-
1 с ... связан ...
ngener. ... comporte... (Le produit de nettoyage comporte les risques suivants:) -
2 сообщающийся с
adjgener. en communication avec (L'aiguille comporte un canal interne en communication avec des moyens de ponction de type seringue.), en communication navec (L'aiguille comporte un canal interne en communication avec des moyens de ponction de type seringue.) -
3 Центральная Африка
adjgeogr. Centrafrique (La description du français en usage en Centrafrique comporte plusieurs volets.) -
4 бадьи для винограда
ngener. comporte -
5 будь он ... или ...
vgener. qu'il soit... ou... (Un cadran solaire, qu'il soit vertical ou horizontal, comporte toujours 2 éléments:...) -
6 включаться
см. включиться* * *1) см. включиться* * *v2) electr.eng. s'établir (Le dispositif de compensation comporte des circuits s'établissant les uns après les autres avec un certain décalage.), s'enclencher (Le relais de mesure en s'enclenchant ou non détermine un certain processus d'enclenchement des relais de compensation.), s'insérer (Chaque résistance en parallèle s'insère dans un circuit de temporisation différent.) -
7 выполненный с возможностью
adj1) gener. (чего-л.) susceptible de + inf.2) eng. (чего-л.) destiné à être (Ce matériel comprend un canon destiné à être engagé dans le col de l'os.), (чего-л.) destiné à (L'organe de commande comporte une bascule destinée à coopérer avec le doigt.)Dictionnaire russe-français universel > выполненный с возможностью
-
8 выполненный с возможностью + отглаг. сущ.
adjgener. apte à être + participe passé (La pompe comporte une plaque apte à être montée de manière réversible à proximité de l’embase.)Dictionnaire russe-français universel > выполненный с возможностью + отглаг. сущ.
-
9 естественно
1) нареч. naturellementона́ де́ржится есте́ственно — elle se comporte avec aisance
2) вводн. сл. ( конечно) naturellementон, есте́ственно, согласи́лся — naturellement, il a consenti
* * *adv1) gener. sans apprêt, n'y mettre aucune coquetterie, naturellement, s'entend, évidemment (Les magasins sont situés en rez-de-chaussée ou en étages (les produits lourds sont évidemment laissés au rez-de-chaussée).), bien sur, spontanément, décemment2) obs. naïvement -
10 за одно целое с
prepos.1) gener. d'une pièce avec (L'élément de jonction comporte une couronne réalisée d'une pièce avec la virole.)2) eng. intégralement avec (La cloison de séparation est fabriquée intégralement avec le boîtier du réservoir et devient sa fermeture avant.), de matière avec (Les pointes proéminentes sont venues de matière avec le corps central.) -
11 из частиц
nchem. particulaire (L’article décoratif comporte une pièce frittée obtenue à partir d'un mélange particulaire.) -
12 имеет не такое уж малое значение
vgener. n'est pas anodin (La parole n'est pas anodine. Elle comporte une responsabilité qui nous a été confiée.)Dictionnaire russe-français universel > имеет не такое уж малое значение
-
13 иметь
avoir vtиме́ть де́ньги — avoir de l'argent
име́ть пра́во — avoir le droit
име́ть дете́й — avoir des enfants
име́ть возмо́жность — avoir la possibilité de...
име́ть успе́х — avoir du succès
име́ть вкус чего́-либо — avoir le goût de qch
име́ть де́ло с ке́м-либо, с че́м-либо — avoir affaire à qn, à qch
име́ть наме́рение — avoir l'intention
име́ть ме́сто — avoir lieu
име́ть му́жество, сме́лость — avoir du courage
име́ть де́рзость — avoir de l'audace
име́ть цель (це́лью), зада́чу (зада́чей) ( стремиться к чему-либо) — avoir pour but [byˌ byt]
••име́ть что́-либо про́тив — avoir qch contre
ничего́ не име́ю про́тив — je n'ai rien contre
* * *v1) gener. afficher (Le bâtiment amiral affiche un déplacement de 19.300 tonnes en charge.), avoir l'impression, bénéficier de, comporter (Le goniomètre comporte une partie fixe sur laquelle est montée une partie mobile.), jouir, prévaloir, avoir, connaître, posséder, tenir (что-л.)3) law. sortir4) simpl. se payer (что-л. приятное или неприятное) -
14 крайний
1) extrême; au bout de ( находящийся на краю)кра́йний дом — la dernière maison
2) ( предельный) dernierкра́йняя цена́ — dernier prix
кра́йний срок — dernier terme, terme de rigueur, date f limite
••Кра́йний Се́вер — Grand Nord m
кра́йняя необходи́мость — urgence f
в кра́йнем слу́чае — à la rigueur
на кра́йний слу́чай — au pis aller
по кра́йней ме́ре — au moins
кра́йняя плоть анат. — prépuce m
* * *adj1) gener. suprême, archi.., dernier, exacerbé, excessif, impérieux, indépassable, marginal, premier, souverain, ultime, ultième, d'extrémité (Longueur d'un véhiñule d'extrémité: 45 m.), marginé, paroxysmal, paroxysmique, extrême, ultra(...)2) med. déclive (о части органа)3) colloq. baudet (тот, на кого всё валят: - нашли крайнего!)4) obs. superlatif, fin5) eng. extrémal (Le corps central comporte deux parties extrémales qui ne sont pas destinées à être enroulées.) -
15 ложное представление
adjgener. malentendu (Notre connaissance du lait est souvent limitée et comporte des malentendus.)Dictionnaire russe-français universel > ложное представление
-
16 начинание
с.це́нное начина́ние — entreprise utile
поддержа́ть чьё-либо начина́ние — soutenir l'entreprise de qn
* * *ngener. aventure (Démarrer une entreprise peut être une aventure enrichissante, mais cela comporte ses propres défis.), initiative, entreprise -
17 неизвестная
adj1) eng. inconnue (величина)2) math. (сущ. женск. рода) inconnue (L'équation comporte deux inconnues x et y.) -
18 нижнее положение
adjeng. position en corniche (при сварке), position basse (Chaque glissière comporte une portion d'arrêt pour loger un pion quand le plateau est dans sa position basse.) -
19 одновременное отверждение
adjpolym. co-consolidation (Le procédé comporte une étape de solidarisation de la peau et des premier et deuxième éléments par co-consolidation.)Dictionnaire russe-français universel > одновременное отверждение
-
20 переплетённый
См. также в других словарях:
comporte — ● comporte nom féminin (languedocien comporta, du latin comportare, porter ensemble) Récipient en bois servant à emporter la vendange hors de la vigne. ⇒COMPORTE, subst. fém. AGRIC. Cuve de bois cerclée de fer servant dans certaines régions… … Encyclopédie Universelle
comporte — 1 m. Comportamiento. 2 Aire y aspecto de una persona. ≃ *Porte. 3 (ant.) Sufrimiento o aguante. * * * comporte. (De comportar). m. proceder2. || 2. p. us … Enciclopedia Universal
comporté — comporté, ée (kon por té, tée) part. passé. Un langage comporté par la situation politique … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
comporte — (De comportar). 1. m. proceder2. 2. p. us. Aire o manejo del cuerpo. 3. ant. Conformidad en el sufrimiento. 4. germ. mesonero (ǁ dueño de un mesón) … Diccionario de la lengua española
comporte — (entrée créée par le supplément) (kon por t ) s. f. Espèce de cuveau, quelquefois de la contenance d une demi barrique, servant, dans le Midi, au transport de la vendange qui se fait ailleurs dans des hottes ; les poignées sont formées… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Comporte de narbonne — La comporte de narbonne est une barrique pouvant contenir jusqu à 94 litres de vin … L'Abécédaire du Vin
Comporte du midi — La comporte du midi est une barrique pouvant contenir jusqu à 43 litres de vin … L'Abécédaire du Vin
Liste de chansons francophones dont le titre comporte le nom d'une personnalité — Liste de chansons francophones dont le titre comporte le nom d une personnalité, classée par ordre alphabétique du nom. Cette liste exclut les personnages imaginaires ou de légende, ceux qui ne doivent leur notoriété qu à la chanson qui leur est… … Wikipédia en Français
Liste de chansons francophones dont le titre comporte un prénom — Liste de chansons francophones dont le titre comporte un prénom, classée par ordre alphabétique du prénom. À l intérieur d un même prénom, sont d abord cités tous les titres commençant par ce prénom, puis tous les titres ne commençant pas lui,… … Wikipédia en Français
Liste de chansons francophones dont le titre comporte le nom d'une ville — Liste de chansons dont le titre comporte le nom d une ville classée par ordre alphabétique de ces noms de villes Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A … Wikipédia en Français
Musiques de Naruto — Cet article présente les différents disques liés aux adaptations du manga Naruto. Pour partie, il s’agit des bandes originales des séries télévisées, des films et des OAV, mais l’article compte aussi les singles des chansons ayant servit de… … Wikipédia en Français